"bureaux extérieurs du système" - Translation from French to Arabic

• المكاتب الميدانية لمنظومة
• المكاتب الميدانية التابعة لمنظومة
• المكاتب الميدانية لجهاز

Activités opérationnelles de développement : bureaux extérieurs du système des Nations Unies pour le développement
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: المكاتب الميدانية لمنظومة الأمم المتحدة في مجال التنمية

La structure hors Siège pourrait également tirer parti d'une plus grande intégration des bureaux extérieurs du système des Nations Unies.
وذكر أن الهيكل الميداني يمكن أن يستفيد أيضا من التكامل الأوثق مع المكاتب الميدانية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

bureaux extérieurs du système de développement des Nations Unies
المكاتب الميدانية لجهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Activités opérationnelles de développement : bureaux extérieurs du système des Nations Unies pour le développement
٤٨/٢٠٩ ـ اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية: المكاتب الميدانية لمنظومة اﻷمم المتحدة في مجال التنمية

48/209 Activités opérationnelles de développement : bureaux extérieurs du système des Nations Unies pour le développement
٤٨/٢٠٩ اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية: المكاتب الميدانية لمنظومة اﻷمم المتحدة في مجال التنمية

101. Ces mesures exigent une coordination, non seulement entre les sièges respectifs, mais entre les bureaux extérieurs du système des Nations Unies.
١٠١ - ولا يتطلب هذا فقط التنسيق بين المقار ذات الصلة ولكن يقتضي أيضا التنسيق بين المكاتب الميدانية لمنظومة اﻷمم المتحدة.

Activités opérationnelles de développement : bureaux extérieurs du système des Nations Unies pour le développement (A/48/733)
اﻷنشطة التنفيذية مـن أجـــل التنميـــة: المكاتب الميدانية لمنظومة اﻷمم المتحدة في مجال التنمية (A/48/733)

3. Le rapport analyse la considérable augmentation du nombre des bureaux extérieurs du système des Nations Unies, en particulier le récent essor de la représentation dans le domaines des opérations d'urgence et l'accroissement spectaculaire du nombre des représentants, du personnel et des dépenses qui en est résulté.
٣ - يقدم التقرير تحليلا للزيادة الكبيرة في عدد المكاتب الميدانية لمنظومة اﻷمم المتحدة، وبوجه خاص الطفرة اﻷخيرة في التمثيل الميداني في حالات الطوارئ وما نجم عنها من ارتفاع عدد الممثلين والموظفين والنفقات.

a) Poursuivre l'élaboration, à l'échelle du système, à l'intention de fonctionnaires et autres nationaux des pays ainsi que du personnel des bureaux extérieurs du système des Nations Unies, de programmes communs de formation novateurs et intégrés, afin de faciliter l'adoption de modalités novatrices;
)أ( مواصلة وضع برامج مشتركة وابتكارية ومتكاملة للتدريب على نطاق المنظومة للمسؤولين الحكوميين وغيرهم من الموظفين الوطنيين فضلا عن موظفي المكاتب الميدانية لمنظومة اﻷمم المتحدة من أجل تيسير اﻷخذ بالابتكارات؛

Il n’y a guère d’encouragements pour les bureaux extérieurs du système des Nations Unies à devenir plus actifs pour entreprendre des activités communes en mettant ensemble des ressources.
ولا توجد حوافز كثيرة تشجع المكاتب الميدانية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة على العمل بنشاط أكبر في وضع أنشطة تعاونية عن طريق تجميع الموارد.

Il n’y a guère d’encouragements pour les bureaux extérieurs du système des Nations Unies à devenir plus actifs pour entreprendre des activités communes en mettant ensemble des ressources.
ولا توجد حوافز كثيرة تشجع المكاتب الميدانية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة لكي تنشط في استحداث أنشطة تعاونية عن طريق تجميع الموارد.

Activités opérationnelles de développement : bureaux extérieurs du système des Nations Unies pour le développement
48/209 الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: المكاتب الميدانية لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي