"bureaux situés" - Translation from French to Arabic

• المكاتب الموجودة
• مكتبين
• مكاتب مقرها

Le groupe desservirait les bureaux situés dans l'est du pays, à savoir Kadugli, Kassala, Ed Damazin et Abyei.
وستلبي الوحدة احتياجات المكاتب الموجودة في شرق البلد، ومنها على وجه التحديد كادقلي وكسلا والدمازين وأبيي.

Les bureaux situés dans les régions où se produisent les hostilités compteraient un officier de liaison.
أما المكاتب الموجودة في مناطق تقع فيها أعمال القتال فسيكلف بالعمل فيها أيضا موظف للاتصال العسكري.

Des liaisons hertziennes de Terre sont également nécessaires pour étendre le réseau de communications de la FORPRONU aux bureaux situés dans des lieux éloignés qui ne sont pas directement reliés au réseau.
كما يلزم توفير وصلات الموجات اﻷرضية الدقيقة، لتوسيع نطاق شبكة الاتصالات التابعة للقوة بحيث تمتد إلى المكاتب الموجودة في المواقع النائية التي لا ترتبط مباشرة بالشبكة.

25.11 Deux bureaux, situés l’un à New York, l’autre à Genève, secondent le Coordonnateur des ressources d’urgence.
٥٢-١١ يتلقى منسق عمليات اﻹغاثة في حالات الطوارئ دعما من مكتبين في نيويورك وجنيف.

Une analyse plus fine par lieu d’affectation et par bureau a permis au BSCI de constater un déséquilibre dans la répartition géographique des consultants engagés par 11 unités administratives, à savoir trois départements du Siège, trois commissions régionales, deux organisations ayant leur siège à Nairobi et trois bureaux situés en Europe.
٢٣ - وعلى أساس تحليل أكثر تفصيلا حسب مقر ومكتب العمل، لاحظ مكتب المراقبة الداخلية قدرا من اختلال التوازن الجغرافي في استخدام الخبراء الاستشاريين من قبل ١١ وحدة في اﻷمانة العامة، بما في ذلك ثلاث إدارات في المقر؛ وثلاث لجان إقليمية؛ ومنظمتان مقرهما نيروبي، وثلاثة مكاتب مقرها أوروبا.

La gestion du plan national de répartition des terres a été décentralisée en faveur de bureaux situés dans les communes afin de simplifier la procédure d'établissement de la propriété foncière.
وقد أزيلت المركزية عن إدارة الخطة الوطنية لتوزيع الأراضي، ونقلت اختصاصاتها إلى المكاتب الموجودة في الوحدات المحلية من أجل تبسيط العملية القانونية المتصلة بتحديد الملكية.

Mais le fait que des bureaux situés dans la région aient été pillés ou détruits ne saurait expliquer pourquoi des requérants n'ont produit aucune des pièces qui devraient normalement se trouver au siège des requérants sis dans d'autres pays.
غير أن تعرض المكاتب الموجودة في المنطقة للنهب أو التدمير لا يبرر عدم تقديم أصحاب المطالبة أية سجلات مستندية يعقل توقع وجودها في المكاتب الرئيسية لأصحاب المطالبات الواقعة في بلدان أخرى.

Mais le fait que des bureaux situés dans la région aient été pillés ou détruits ne saurait expliquer pourquoi des requérants n'ont produit aucune des pièces qui devraient normalement se trouver au siège des requérants sis dans d'autres pays.
غير أن تعرُّض المكاتب الموجودة في المنطقة للنهب أو التدمير لا يبرر عدم تقديم أصحاب المطالبة أي سجلات مستندية يُعقل توقع وجودها في المكاتب الرئيسية لأصحاب المطالبات الكائنة في بلدان أخرى.

113. Le 21 août, des forces israéliennes ont effectué des raids contre deux bureaux situés dans le gouvernorat de Jérusalem en raison du fait qu'ils avaient servi de bureaux de sécurité palestinienne.
١١٣ - وفي ٢١ آب/أغسطس، داهمت القوات اﻹسرائيلية مكتبين في محافظة القدس بحجة أنهما كانا يعملان كمكتبين أمنيين فلسطينيين.

e On entend par mutation un mouvement latéral de fonctionnaire entre deux départements ou bureaux situés dans un ou plusieurs lieux d’affectation.
(هـ) عمليات النقل هي حراك أفقي للموظفين يشمل إدارتين أو مكتبين في مركز واحد أو أكثر من مراكز العمل.

e On entend par mutation un mouvement latéral de fonctionnaire entre deux départements ou bureaux situés dans un ou plusieurs lieux d’affectation.
(هـ) حراك أفقي للموظفين يشمل إدارتين أو مكتبين في مركز واحد أو أكثر من مراكز العمل.

Un certain déséquilibre géographique – défini comme la situation où une proportion notable du nombre total de consultants engagés dans un lieu d’affectation donné provient d’un petit nombre de pays – a été constaté dans les recrutements de consultants effectués en 1996 par 11 services du Secrétariat, soit 3 départements du Siège, 3 commissions régionales, 2 organismes basés à Nairobi et 3 bureaux situés en Europe.
● وإن قدرا من اختلال التوازن الجغرافي - وهو اختلال عرف بكونه الحالة التي يكون فيها عدد كبير من مجموع عدد الخبراء الاستشاريين المعينين في أحد مراكز العمل قادما من مجموعة صغيرة نسبيا من البلدان - قد لوحظ في تعيين الخبراء الاستشاريين أثناء عام ٦٩٩١ في ١١ وحدة من وحدات اﻷمانة العامة، بما فيها ثلاث إدارات في المقر؛ وثلاث لجان إقليمية؛ ومنظمتان مقرهما في نيروبي؛ وثلاثة مكاتب مقرها في أوروبا.