"c'est dur de croire" - Translation from French to Arabic

• من الصعب تصديق
• من الصعب التصديق
• يصعب التصديق

C'est dur de croire qu'il avait autant de petites amies.
من الصعب تصديق أنه حظي بالكثير من العشيقات

C'est dur de croire qu'un brillant pirate informatique permettrais a son travail d'être volé si facilement.
من الصعب تصديق أنّ مخترق حواسيب بذلك الذكاء سيسمح بسرقة عمله بتلك السهولة.

C'est dur de croire que c'est une pratique courante aux US.
من الصعب تصديق أن هذه هى الممارسات الطبيعية بالولايات المتحدة

C'est dur de croire que nous travaillons seulement à quelques pâtés de maison d'ici.
من الصعب التصديق أننا نعمل على بُعد مربعين فقط من هنا

C'est dur de croire que ça fait seulement une année depuis que j'ai quitté NYADA, mais j'ai l'impression d'être une personne complètement différente.
حسناً من الصعب التصديق بأنه مرة سنة منذ أن سرت في نيادا لكنني أشعر بأني شخص مختلف تماماً

Si ils sont autant menacés par les méta-humains, C'est dur de croire qu'ils seront satisfait qu'avec un méta.
لو أنهم يشعرون بالتهديد من البشر المتطورين، يصعب التصديق أنهم سيرضون بواحد وحسب.

C'est dur de croire qu'il y a dans cette poudrière de quoi accomplir ce dont tu nous parle.
من الصعب تصديق أن هناك ما يكفي في هذا المخزن لإحداث هذا النوع من الضرر الذي تظنه

C'est dur de croire qu'il y a quelques heures, ils étaient tout froid.
من الصعب تصديق أنه منذ ساعتين كانوا جميعًا فاقدي الوعي

C'est dur de croire que tu viens juste d'avoir un enfant.
من الصعب تصديق بأنّك أنجبتِ طفلًا مؤخرًا.

C'est dur de croire que des volcans aussi destructeurs que "l'Etna"
لربما أنه من الصعب تصديق أن براكين مدمرة كـ إتنا

C'est dur de croire qu'une catastrophe écologique s'est passée ici,
من الصعب تصديق أن كارثة بيئية قد حدثت هنا

C'est dur de croire qu'il pourrait être dangereux, mais les habitants de cette ville sont des plus difficile à prévoir ces jours.
انه من الصعب تصديق ذلك أنه خطراً، ولكن... الناس فى هذه المدية يُصعب التنبوء بأفعالهم هذه الأيام.

C'est dur de croire qu'une relation qui a commencé dans une soirée karaoké des années 80 puisse donner autre chose qu'un coup d'un soir... mais c'est bien le cas, et nous y voilà tous, et c'est parfait.
حسنا ، من الصعب تصديق اي علاقة التي كانت بدايتها في (مكورميك) في الثمانينيات ليلة الكاريوكي ربما يمكن أن تصل إلى اي شيء

C'est dur de croire que tu es enceinte.
من الصعب تصديق انك حتى حاملاً

C'est dur de croire qu'elle ne reviendra pas.
من الصعب تصديق أنها لن تعود

C'est dur de croire que...
من الصعب تصديق أن...

C'est dur de croire qu'elle était deux fois plus odieuse.
من الصعب التصديق انها كانت ذات مرة ضعف تلك البغيضة

C'est dur de croire que le moment est enfin arrivé.
من الصعب التصديق أن هذه اللحظة قد أتت

Tous les deux assis comme ça, C'est dur de croire qu'on ne peut pas être heureux.
الجلوس هنا هكذا من الصعب التصديق أننا لسنا سعداء

C'est dur de croire que quelque chose de si petit puisse coûter aussi cher.
يصعب التصديق أن شيئًا متناهيًا الصغر قد يكلّف مالًا جمًّا.

C'est dur de croire que ce mec cherchait de l'attention.
يصعب التصديق أن هذا الرجل كان متعطشاً جداً إلى لفت الأنظار

C'est dur de croire que notre attente est terminée, mais ça l'est, et on dirait que le superviseur de la Terre, Karellen, nous estime prêts à le regarder dans les yeux.
يصعب التصديق أن إنتظارنا انتهى لكنها حقيقة ويبدو أن مشرف كوكب الأرض (كاريلين)