"cérébral" - Translation from French to Arabic

• الدماغ
• المخ
• دماغي
• دماغية
• الدماغية
• الدماغي
• المخية
• بالمخ
• دماغه
• دماغ
• دماغها
• بالدماغ
• للدماغ
• للمخ
• الدموية

Un matin à son réveil, elle s'était grattée le cuir chevelu, le crâne, jusqu'au tissu cérébral.
استيقظت ذات صباح مدركةً بأنها كشطت فروة رأسها, وجمجمتها, ومباشرةً إلى أنسجة الدماغ.

La jonction entre le tronc cérébral et la moelle épinière.
إنّها البقعة التي تربط جذع الدماغ بالعمود الفقريّ

Un neurologue te dirait que c'est le signe d'une infection ou d'une tumeur du tronc cérébral.
أي طبيب أعصاب سيقول أن هذا يقترح وجود عدوى أو ورم بجذع المخ

Je reçois ces ondes... comme une sonnerie dans mon cortex cérébral.
تراودني هذه الأحاسيس إنها مثل الألم على دماغي

Et bien, je pensais, si j'ai un accident vasculaire cérébral, ou un calcul rénal, avec qui je souhaiterais partager cela ?
حسنا، لقد فكرت ان جائتنى سكتة دماغية او حصوة كلوية، فمن قد اريده ان يشاركنى هذا ؟

Accident vasculaire cérébral, hémorragique ou par infarctus (non précisé)
السكتة الدماغية دون تحديد ما إذا كانت بسبب نزيف أم احتشاء

Ça attaque le fluide cérébrospinal, étrangle le tronc cérébral.
أنه يهاجم السائل الدماغي ويخنق جذع الدماغ.

L'attaque a endommagé le cortex cérébral de votre cerveau.
ألحقت السكتة التي أصبت بها الضرر بالقشرة المخية لدماغك,

Ce "tronc cérébral" est composé du mésencéphale, d'une protubérance arrondie appelée le pont de Varole,
هذه ما تسمّى بساق الدماغ تتكون من الدماغ المتوسط وبروزا يسمى الجسر

Elle a un hématome sous-dural et un oedème cérébral, mais...
لديها أورام دموية تحت الجلد وبطانة فص الدماغ

- Absence d'inondation ventriculaire ou d'engagement cérébral;
لا وجود لأي نزف في البطينين الدماغيين أو اترياح الدماغ

Ces symptômes sont généralement considérés comme un dysfonctionnement cérébral.
ويُعتبر عادة أنها مرتبطة بخلل في أداء المخ.

Les coups reçus sur la tête lui auraient causé un oedème cérébral.
ويقال إنه أصيب بوذمة في المخ من جراء الضربات التي تلقاها على رأسه.

On sait tous les deux qu'un trauma cérébral peut induire différents symptômes chez des personnes différentes.
لأن كلانا يعرف أن ورم المخ يمكن أن يسبب أعراض مختلفة تماماً في ناس مختلفة

Il a une commotion et un oeudème cérébral.
أيها الطبيب، إنها حالة ارتجاج بالمخ مع تورم دماغي

J'ai brièvement pensé que j'avais un parasite cérébral.
لقد أخذت بعين الإعتبار لوهلة أن هناك طُفيل في دماغي.

On aurait vu des masses cérébrales sur son scanner cérébral.
كنا رأينا كتلا دماغية على الفحص المقطعي لرأسه

Par ses complications, cette maladie est devenue la première cause de décès chez les adultes, particulièrement par accident vasculaire cérébral.
ونظرا للمضاعفات المتصلة به، أصبح هذا المرض السبب الأول للوفاة في صفوف البالغين، لا سيما نتيجة للسكتة الدماغية.

Le traumatisme cérébral est le seul moyen d'en finir.
الجرح الدماغي هو الشيء الوحيد الذي يقضي على المتحوّل. إنّه الشيء الوحيد القاضي عليهم.

Mais les petits morceaux de votre cortex cérébral qui ont été détruits ne repousseront pas.
لكن الأجزاء الصغيرة من قشرتك المخية التي تدمرت لن تنمو ثانيةً

On doit juste charger ses souvenirs dans son cortex cérébral.
كل ما علينا فعله الآن هو تحميل ذكرياته إلى قشرة دماغه.

L'échantillon cérébral ne sera plus viable dans moins de 48 heures.
سيتحلل دماغ العينة تمامًا بعد أقل من 48 ساعة

Mais elle peut pas l'avoir tant que son anévrisme cérébral n'est pas clippé.
لكنها لا تستطيع حتى تُستأصل أم الدم الأبهرية التي تسكن دماغها

Un infarctus cérébral ou une hémorragie intracrânienne.
احتشاء بالمخ أو نزيف بالدماغ هل من أفكار؟

C'est un défi cérébral que je pose aux personnes depuis que je suis enfant.
إنها إعصار للدماغ . كنت أسألها للناس منذ أن كنت فتى

C'est un machin cérébral, un mélange d'hormones et de réactions chimiques.
انها خدعة للمخ مركبة من مجوعة مواد وتركيبات كميائية

Je sais ce que tu veux dire, en fait, parce que ma mère a subi un anévrisme cérébral il y a quelques années.
أنا أعلم ماتقصده لأن أمي عانت من تمدد الأوعية الدموية في المخ منذ بضع سنوات