"cadenas" - Translation from French to Arabic

• القفل
• قفل
• الأقفال
• أقفال
• قفلاً
• قيدي
• بأقفال
• اقفال
• طبلة
• قفلي

Maman, je savais plus que j'avais le cadenas dans la main.
أمي ماكنت لأضربه لو تذكرت إن القفل في يدي.

Les armes et les munitions seront gardées dans des locaux fermés par un seul cadenas dont la clef sera conservée par la partie concernée.
كما ينبغي الاحتفاظ بالأسلحة والذخيرة في مكان مغلق بقفل واحد ويحتفظ الطرف المعني بمفتاح القفل.

Les coins du cadenas se trouve être du même angles que la coupure sur le bras de la victime.
هم، تظهر حواف القفل لتكون نفس الزوايا التي قطعت ذراع الضحية

J'ai un bon vélo aussi mais je garde un cadenas dessus.
لدى دراجة جميلة أيضا و لكنى أضع قفل عليها

Un jour, après l'entraînement de polo, je suis allé à son casier, tentant de forcer le cadenas pour y mettre les dessous, et soudain, j'ai levé la tête et l'ai vu à mon casier,
ويوماً، بعد التدريب على البولو، كنت أحاول فتح قفل خزانته لأضع فيها الملابس الداخلية، وفجأة،

J'ai besoin de cadenas, tous ceux que vous avez, et ce qu'il faut pour se barricader.
أجل، أريد بعض الأقفال كل الأقفال التي لديكم وأي شئ آخر يصلح للتحصن

Nous devons voir si ces angles correspondent aux dimensions du cadenas.
نحن بحاجة الى ان نرى إذا كانت هذه الزوايا تتوافق مع ابعاد القفل

Donc, le tueur a balancé le verrou et la chaîne, et un coin aiguisé du cadenas a coupé le bras gauche de Klarissa.
حسنا،اذا القاتل قام يتحريك القفل والسلسلة وزاوية الحادة للقفل هى التي قطعت الذراع الأيسر كلاريسا

Vous avez nettoyé le cadenas, mais vous avez été incapable de nettoyer l'intérieur.
قمت بتنظيف القفل ولكن لم تتمكن من مسح أسفل الأغلفة الداخلية

-Tu l'as interrogé sur le cadenas ?
أنت لم تذكر القفل في تقريرك,هل سألته عن ذلك؟

Quelqu'un a cassé une de nos caméras, coupé le cadenas et volé un de nos camions.
حطّم أحدهم أحد كاميراتنا، كسر القفل وسرق أحد شاحناتنا.

Le cadenas de la grille a été scié. On l'a déclaré.
كان القفل على البوابة محطماً وقدمناً تقريراً للمأمور

Clé de cadenas, clé de bateau, clé de maison.
و استطعت اكتشاف الأنواع قفل محمول، مفتاح قارب، مفتاح منزلي

Regarde ça, un cadenas digne d'un casier d'école.
قفل تجده في خزانة لطلاب المرحلة الإعدادية

Il y a un cadenas. Mais pas de facture.
أجل, هناك قفل على الباب و ليس لدي فاتورة؟

Encore plus bizarre, il est équipé d'un cadenas.
والأكثر غرابه أنك وضعت قفل عليها أنا لم أكن أدرك

Il est midi. J'ai faim, les cadenas seront enlevés aujourd'hui.
و انا جائعه و هذه الأقفال ستُزال اليوم

Les ordinateurs, vous savez, on peut les pirater. Les cadenas, on peut les forcer.
ترى، أجهزة الكمبيوتر، يمكن إختراقها الأقفال.

Certains ont des barres, d'autres des cadenas.
بعض الوحدات بها أقفال بمزلاج و أخرى لديها أقفال عادية

Regarde le cadenas sur un des casiers, elle a été forcée.
رأوا قفلاً على أحد الخزائن، فقاموا بفتحه.

Ouvrez ce cadenas.
أعطني المفتاح فحسب فكّ قيدي

Le PNUE a affirmé que les mesures de sécurité avaient été renforcées dans les locaux de Nairobi, notamment avec l'installation d'un système de télévision en circuit fermé, l'amélioration des contrôles de l'accès au bâtiment et la pose de cadenas sur certains ordinateurs portables.
86 - وقد أفاد برنامج البيئة بأنه تم وضع تدابير أمنية معزّزة في المرافق الموجودة في نيروبي، بما في ذلك تركيب الدوائر التلفزيونية المغلقة وتحسين مراقبة الدخول إلى المباني وتجهيز بعض الحواسيب المحمولة بأقفال.

Oui, mais tu sais, elle a mis trois cadenas sur sa porte maintenant.
نعم، لكنّك تعرف هي سلسلة اقفال ثلاثية على الباب الأمامي في الليل

On devrait pas aller acheter un cadenas pour rationner la nourriture ?
وعليك كذلك شراء طبلة جديدة حتى نرشد ونخزن ذلك الطعام الذي كنسناه

Ça a déclenché l'alarme, - et ils ont dû casser le cadenas.
لذا اتصلوا موظفوا المطار وقالوا بأنهم كسروا قفلي