"calibrer" - Translation from French to Arabic

• معايرة
• ومعايرتها
• وتدريج

Je vous suggère de le calibrer rapidement, car vous n'avez pas le temps d'attendre des renforts.
حسنا ثم، أقترح عليك معايرة بسرعة، لأنك لم يكن لديك الوقت للانتظار لتعزيزات.

i) Pour calibrer le matériel utilisant le bromure de méthyle;
`1` معايرة المعدات التي تستخدم بروميد الميثيل؛

Je ne peux pas calibrer la machine avec tes miaulements incessants.
لا يمكنني معايرة الجهاز بكل ما تبذله من نحيب مستمر.

Elle a précisé les pièces détachées nécessaires pour effectuer les réparations envisagées et a offert d'aider les autorités iraquiennes à se procurer le matériel en question et à le calibrer.
وحددوا قطع الغيار اللازمة ﻹجراء اﻹصلاحات المقترح إجراؤها ﻷجهزة القياس. وأبدوا استعدادهم لمساعدة السلطات العراقية في الحصول على تلك المعدات ومعايرتها.

Le but de ces installations est de recevoir, de trier et de calibrer des métaux en vue de les vendre à des fondeurs, à des refondeurs et à des raffineurs.
وهدفها هو تلقي وفرز وتدريج المعادن لبيعها إلى المصاهر أو لمصانع إعادة الإذابة أو لمعامل التكرير.

Il faut calibrer l'impulsion afin qu'elle n'affecte pas les appareils électroniques de la voiture en sommeil.
يمكنك ببساطة معايرة النبضة لكي لا تؤثر على إلكترونيات السيارة الخاملة,

je dois calibrer la charge d'impulsion du canon.
ولا بد لي من تهمة معايرة المدفع في النبض.

On a du mal à calibrer les détecteurs.
عانينا من مشاكل في معايرة أجهزة الإستشعار.

Pour retarder quelqu'un par un accident, il faut calibrer l'impact parfait.
مماطلة شخص بحادث سيارة هو معايرة الكمية المثالية من التأثير

Moi seul peux calibrer l'accélérateur et vous le savez.
أنا الوحيد الذي يستطيع معايرة المسرّع. و أنتَ تعرف ذلك

Il faudrait calibrer un champ de tenseurs pour repousser les gravitons, ce qu'on n'a pas fait, ni approché.
حسنا، عليك معايرة الحقل بالتحديد ليبعد الجزيئات التي لم يتوصل لها أحد ولا من قريب

Je crois avoir réussi à calibrer les capteurs de la cité.
أعتقد أني استطعت معايرة لاقطات الحياة للمدينة

Avec ces données, on devrait pouvoir calibrer l'appareil précisément et c'est là que les choses vont se compliquer.
مع هذه البيانات سنتمكن من معايرة المعدات بدقة ثم سيأتي الجزء الصعب

Il faut te concentrer à calibrer ton énergie créatrice.
أريدك أن تُركّز حقاً على معايرة طاقتك الإبداعيّة.

- Pour calibrer le matériel utilisant le bromure de méthyle
- معايرة المعدات التي تستخدم بروميد الميثيل؛

- Pour calibrer le matériel utilisant du bromure de méthyle
- معايرة المعدات التي تستخدم بروميد الميثيل؛

- Appelez chaque labo que vous connaissez, dites-leur de mettre les spectromètres sur le toit et de les calibrer pour les rayons gammas.
-اتصل بكل معمل تعرفه ، وأخبرهم بأنّ يضعوا المناظير الطيفية على الأسطح ومعايرتها على أشعّة جاما.