"calme-toi" - Translation from French to Arabic

• اهدأ
• إهدأ
• اهدئي
• اهدأي
• إهدأي
• أهدأ
• إهدئي
• استرخي
• أهدئي
• تهدئة
• اهدئ
• تهدأ
• إسترخي
• رسلك
• تمهل

Calme-toi, mon gros ! Toi Calme-toi, on est chez moi !
فقط اهدأ ايها الفتى الكبير اهدأ انت هذا منزلي

Calme-toi, mon grand. Est-ce que ton maître d'hôtel sait danser?
اهدأ يا رجُل أخبرني، هل يستطيع الخادم الرقص؟

Calme-toi. Je peux me débrouiller avec un putain de flingue.
إهدأ ، أنا أستطيع أن أستخدم مسدساً لعيناً

Je lui disais : "Calme-toi. C'est dans des semaines."
لقد قلت, إهدأ, لن يكون هذا قبل أسابيع سوف نبقى على تواصل

- Tu ne peux pas - le laisser aller en prison. - Calme-toi.
ــــ لا يمكنك أن تدعه يذهب إلى السجن ــــ اهدئي فاليوم هو اليوم الأول

Bordel, je ne sais pas ce que tu essaies de faire mais Calme-toi un peu.
انا لا اعلم ما الذي تعتقدين انكِ تحاولين فعله حسنا؟ اهدأي و حسب

Tout va bien. Calme-toi. Arrête de t'inquièter.
كل شيء على مايرام إهدأي وتوقفي عن القلق وعندما أنتهي من كل هذا، سآتي إليك

Calme-toi, Raymond. Je peux le faire tout seul. Ça me gêne.
اهدأ رايموند ، أستطيع فعل هذا بنفسي هذا يزعجني

Calme-toi, je vois pas pourquoi tu veux traîner avec ces mongols.
اهدأ ماأقوله هو لااعرف لم تريد التسكع مع الحمقى؟

Le FBI était en alerte rouge, il ne laissait rien passer. Calme-toi.
تنبهت المباحث إلى أقصى حد وحققت في كل تهديد، اهدأ

Calme-toi. Je parle de ce qui concerne mon travail.
اهدأ قليلاً، أنا أتحدث عن العمل هنا، حسناً؟

Allons, tu paniques. Calme-toi.
يا صاح، هيا بنا، أنت تفقد صوابك اهدأ فقط

Mais la répétition n'est pas avant deux semaines, Calme-toi.
ولكن البروفة بعد إسبوعين آخرين، فقط إهدأ.

Calme-toi, je m'en suis occupée.
أنظر, فقط إهدأ. لقد إعتنيت بالأمر, حسناً؟

Non, Clovis, Calme-toi. C'est Georges. C'est un vrai singe.
لا يا كلوفيس إهدأ هذا جورج إنه قرد حقيقي

On a ton enfant mais Calme-toi. Il va bien.
لقد اخذنا طفلك ، الان هو بخير لذلك اهدئي

Calme-toi. J'avais besoin de me détendre.
اهدئي انا فقط احتجت شيئا يجعلني لا أتذكر

Calme-toi, viens avec moi. Allons à l'étage.
اهدأي وتعالي معي، دعينا نصعد للطابق العلويّ.

Calme-toi, maman. C'est de ça que j'parlais sur le fait d'être autoritaire.
إهدأي يا امي , هذا ما اقصده بكونك متأمره

Calme-toi ! Écoutez-moi. Cette galerie mène pas ici.
ـ أهدأ ـ لكن أستمعوا إليّ، هذا لا يصل إلى هُنا

ça a le même âge que moi, donc Calme-toi.
حسناً, إن العمر المذكور هنا صحيح لذا إهدئي

D'accord, Calme-toi. On est juste tous un peu sur les nerfs.
صحيح , استرخي , جميعنا نعاني من اعصاب مشدوده

Maintenant Calme-toi, ou je vais te laisser ici et je ne pense pas que vous parviendrez à trouver le point de rendez-vous 2 par vous-même.
الآن أهدئي أو سأتركك هنا وأنا لا أعتقد انه سوف تستطيعين العثور على ماكن لقائك

Calme-toi. Tout de suite.
لقد وصلت الى تهدئة في الوقت الراهن.

* Calme-toi mon bébé, Calme-toi, ne pleure pas ! *
* اهدئ يا طفلي الصغير، اهدئ الآن، لا تبكي *

Calme-toi et explique-moi ce que tu crois avoir vu.
أريدك أن تهدأ وتوضّح لي تماماً مارأيك بما رأيته.

- Mais pourquoi ? - Ne te pose pas tant de questions. Calme-toi.
لم أقابل مُستجدّة فضولية مثلكِ ، إسترخي لا تستطيعي مساعدتها الآن

Calme-toi. C'est pas comme si les gars attendaient en file indienne.
على رسلك , ليس الأمر و كأن القبلات ستنهال عليها

Calme-toi et redis-moi ça.
تمهل قليلاً واخبرني بذلك مرة اخرى