"cartel" - Translation from French to Arabic

• كارتل
• العصابة
• الشركة
• منظمة
• الكارتل
• الكارتيل
• كارتيل
• العصابات
• عصابة
• إحتكار
• عِصابة
• عصابات
• الكارتلات
• الكارتال
• لكارتل

Il s'avère que la longue dispute de Lobos avec le cartel de Jimenez au Mexique a viré au meurtre et Lobos se déplace.
يتضح أن النزاع الطويل للوبوس مع خيمنيز كارتل فى المكسيك قد أصبح مُميتاً ولوبوس فى طريقه إلى هنا

Un cartel secret entre entreprises concurrentes régissant les prix ou les parts de marché;
● إنشاء كارتل سري بين شركات متنافسة تحدد في إطاره الأسعار أو الحصص السوقية؛

Tout le monde s'en fiche si un chef de cartel meurt.
لن يلقي أحدٌ للأمر بالاً إن مات رئيسُ العصابة

Dans la pratique, cette entreprise n'exerçait aucune activité correspondant à son objet social et servait de société écran au cartel de Cali.
وقد ثبت أن تلك الشركة لم تكن تمارس أي نشاط يوافق الغرض من إنشائها وكانت تعمل كشركة واجهة لكارتل كالي.

Parce qu'une fille qui ramasse le moindre centime tombé par terre ne peut pas faire partie d'un cartel de drogue.
لأن فتاة تبحث عن الفكة التي وقعت منها لا يمكن أن تكون جزءا من منظمة مخدرات

Rien n'indique non plus qu'il y ait eu des consultations entre les autorités chargées de la concurrence au Brésil et celles d'un ou plusieurs autres pays latinoaméricains affectés par le cartel.
كما أنه ليس هناك ما يدّل على ما إذا كانت قد أجريت أية مشاورات بين سلطات المنافسة البرازيلية وسلطات أي بلد آخر من بلدان أمريكا اللاتينية المتضررة من الكارتل.

Il est mort dans une explosion avec quelqu'un d'un cartel Mexicain, et les Stup ont aucune idée de qui a pu faire ça.
تم تفجيره مع شخصًا ما من رجال الكارتيل المكسيكيّة، ومكافحة المخدرات لا يملكون أدنى فكرة بما سيفعلون بهذا.

L'affaire du cartel des entreprises chimiques est une des affaires pénales les plus graves de ces dernières années.
تعتبر قضية كارتل الشركات الكيميائية واحدة من أخطر القضايا الجنائية في السنوات اﻷخيرة.

Néanmoins, mon gouvernement a oeuvré d'emblée pour arrêter les criminels et détruire totalement le puissant cartel de Cali.
وعلى الرغم من ذلك فقد عملنا بنجاح منذ أول أيام إدارتي على اعتقال المجرمين والقضاء التام على كارتل كالي القوي.

Par exemple, dans certains cas, les mesures antidumping peuvent avoir pour effet de fermer les marchés locaux à la concurrence extérieure et de renforcer la domination de ces marchés par quelques entreprises ou par un cartel.
فإجراءات مكافحة اﻹغراق يمكن أن تغلق مثلاً، في بعض الحالات، اﻷسواق المحلية أمام المنافسة الخارجية وأن تعزز الهيمنة المحلية من جانب عدد قليل من الشركات أو من جانب كارتل.

- Le cartel ne nous surveillait pas s'ils nous surveillaient, ils nous auraient écoutés
ماذا؟ العصابة لم تُكن تراُقبنا لم يراقبونا بل كانوا يستمعون إلينا

Tu crois que le cartel sous-traite ? Je pense aux militaires.
تظُن أن العصابة استعانت بشخصاً من الخارج؟

De manière générale, ne soyez pas gênée d'être impolie avec un avocat de cartel, et surtout pas das le cas présent.
المبدأ الأصلح إنه عليك أن تقلقى أكثر من أن تكونى سيئة مع محامي العصابة وبتأكيد ليس في هذه القضيه

Au vu des informations communiquées par cette société, la Commission a constaté que quatre entreprises de boulangerie avaient convenu de s'entendre sur les prix de vente et constitué un cartel pour se répartir les clients.
واستناداً إلى المعلومات الواردة من الشركة مقدِّمة الطلب، علمت اللجنة أن أربعة مخابز اتفقت على تحديد سعر بيع الخبز وشكَّلت أيضاً كارتلاً في مجال الطحن للاتفاق على الأسعار وتقاسم الزبائن.

Dans la pratique, cette entreprise n'exerçait aucune activité correspondant à son objet social et servait de société écran au cartel de Cali.
وقد ثبت أن، تلك الشركة لم تكن تمارس أي نشاط يوافق الغرض من إنشائها وكانت تعمل كشركة واجهة لكارتل كالي.

Ils sont fichés d'après nos sources fédérales et locales comme soldats du "Culiacan cartel".
القوائم المحلية والفدرالية تصنفهم على اللائحة كجنود في منظمة كوليكان

L'affaire avait été signalée par un dénonciateur, c'est-à-dire par une tierce partie non impliquée dans le cartel.
وانكشفت القضية بفضل أحد المبلغين عن المخالفات، وهو طرف ثالث لا ينتمي إلى الكارتل.

Je suis allé à la cabane et je pensais pouvoir résoudre cette affaire du cartel.
,ذهبت إليه عند الكوخ وظننت انه يمكننا ان نحلّ مسألة الكارتيل هاته

Donnie était sous le cartel Gallardo en dehors de Tijuana.
دوني كان يتعامل مع كارتيل جالاردو خارج تيخوانا

Je crois qu'un de ces gars est le tueur du cartel que je cherchais.
أظنُ أحد هؤلاء الرجال هو قاتل العصابات المنظمة الذي كنت أُلاحقه

On a un enregistrement d'elle, avertissant un chef de cartel.
لقد سجّلناها على شريط تُحذّر فيه زعيم عصابة.

Le nouveau président s'est donné comme mission de se débarasser du cartel Barillo.
إنّ الرئيس الجديد على وشك أنهاء إحتكار باريلو.

Le cartel a kidnappé sa mère et sa fille.
عِصابة المُخدّرات إختطفت والدتها وإبنتُها

Pas le mode opératoire typique d'un tueur du cartel.
ليس النمط التقليدي للقتلة عصابات المخدرات.

Par cartel, on entend en général des accords ou ententes tendant notamment à fixer les prix ou à limiter le volume de production et de ventes.
وتعني الكارتلات في العادة اتفاقات أو تفاهمات متبادلة لتحديد اﻷسعار وتحديد حجم اﻹنتاج والمبيعات، بين أمور أخرى.

Il pourrait prendre les profits d'un cartel,
يمكن أنه يأخذ الرشاوى من عصابة الكارتال.