"cartes de vœux" - Translation from French to Arabic

• بطاقات المعايدة
• بطاقات التهنئة
• وبطاقات المعايدة
• بطاقة عيد الميلاد
• هالمارك
• ببطاقات المعايدة
• بطاقات المجاملة
• بالبطاقات

Produit de la vente de cartes de vœux et autres articles
الإيرادات المتأتية من بيع بطاقات المعايدة ومنتجات توفرها اليونيسيف

Produit de la vente de cartes de vœux à recevoir
المبالغ المستحقة القبض الناتجة عن بيع بطاقات المعايدة

Rétention par les comités nationaux des recettes provenant de la vente de cartes de vœux et d'articles-cadeaux
احتفاظ اللجان الوطنية بالإيرادات المتأتية من مبيعات بطاقات المعايدة والهدايا

La St-Valentin est une arnaque créée par l'industrie des cartes de vœux.
عيد الحبّ مُجرّد حيلة تمّ إختلاقها بواسطة صناعة بطاقات التهنئة.

Opérations cartes de vœux de l'UNICEF
بنود تفسيرية عملية بطاقات المعايدة التابعة لليونيسيف

Les recettes nettes provenant de la vente des cartes de vœux de l'UNICEF sont également comprises dans les contributions.
كما تدرج في المساهمات الأرباح الصافية المتأتية عن عمليات بطاقات المعايدة التابعة لليونيسيف.

Ce recul s'inscrit dans la ligne de la tendance à la baisse des ventes de cartes de vœux dans le monde.
ويتسق هذا الانخفاض مع الاتجاه السائد في القطاع والمتمثل في انخفاض مبيعات بطاقات المعايدة على المستوى العالمي.

Produit de la vente de cartes de vœux et autres articles
الإيرادات المتحصلة من بطاقات المعايدة والمنتجات

Produit de la vente de cartes de vœux et d'articles-cadeaux
الإيرادات من بطاقات المعايدة والمنتجات الإيرادات الأخرى

Produits Contributions volontaires Produit de la vente de cartes de vœux
العائدات المتأتية من مبيعات عملية بطاقات المعايدة

Sommes à recevoir de la vente de cartes de vœux et autres articles
حسابات مستحقة القبض من مبيعات بطاقات المعايدة والمنتجات الأخرى

Produit brut de la vente de cartes de vœux et autres articles
إجمالي العائدات المتأتية من بيع بطاقات المعايدة ومنتجات توفرها اليونيسيف

Redevances provenant de la vente de cartes de vœux et autres articles
العائدات المتأتية من بيع بطاقات المعايدة ومنتجات توفرها اليونيسيف

Un jour il en a eu marre des cartes de vœux et s'est installé à San Francisco, où il a démarré tout le mouvement de la BD underground.
بعد فترة، أنتابه المرض من عمل بطاقات التهنئة وأنتقل إلى سان فرانسيسكو حيث أصبحَ الكاتب الهزلي الأول

L'industrie des cartes de vœux serait en colère ?
ألأن المجتمع وبطاقات المعايدة تخبرني بأن لا أكون كذلك؟

Prendre des photos. On a perdu une bonne occasion de cartes de vœux.
لأبتهج بها وأأخذ صورة, ولقد فقدنا فرصة بطاقة عيد الميلاد الأساسية

- Mmh-mmh. C'est pourquoi les gentils fabricants de cartes de vœux ont inventé la saint-valentin. -Ah.
ولهذا ابتدع أهل (هالمارك) الصالحون يوم عيد العشاق

L'UNICEF a expliqué que la révision du calendrier établi pour la remise des rapports par les comités nationaux serait examinée dans le cadre de la réflexion sur une stratégie à plus long terme concernant les futurs modèles d'activité pour les cartes de vœux et les articles-cadeaux.
343 - أوضحت اليونيسيف أن تنقيح الجدول الزمني لتقديم تقارير اللجان الوطنية يمثل جزءا من المناقشة الأطول أجلا لاستراتيجية النماذج المستقبلية للأعمال التجارية المتعلقة ببطاقات المعايدة والهدايا.

cartes de vœux et produits connexes
بطاقات المجاملة وما يتصل بها من المنتجات

Constatant la tendance à la baisse des ventes, plusieurs délégations se sont félicitées des efforts constants déployés par l'organisation pour rationaliser les activités liées à la vente de cartes de vœux et d'articles-cadeaux et ont demandé à être informées des résultats lorsque ceux-ci seraient disponibles.
وبالإشارة إلى منحى انخفاض المبيعات، رحبت عدة وفود بالجهود المتواصلة التي تبذلها المنظمة لترشيد الأعمال المتصلة بالبطاقات والهدايا، وطلبت أن يتم إبلاغها عندما تتاح النتائج النهائية.