"ce n'est pas de" - Translation from French to Arabic

• هذا ليس من
• هذا ليس حول
• إنها ليست غلطتك
• ليست غلطة

Tu as raison, ce n'est pas tes affaires. Mais ce n'est pas de ça dont je parlais
أنتِ محقة، هذا ليس من شأنكِ. لكن ليس هذا ماكنت أتحدث عنه.

M. DiNorscio, ce n'est pas de mon ressort.
من فضلك مستر دينورشيو ,هذا ليس من اختصاصي

Elle dit qu'elle n'a pas d'endroit où aller. ce n'est pas de nos affaires. Mais tu l'as amenée ici.
انها تقول انه لا يوجد لديها مكان تذهب اليه - هذا ليس من شأننا -

Les gars, écoutez ! ce n'est pas de l'amour !
ياشباب، استمعوا هذا ليس حول الحبّ

ce n'est pas de votre faute si vous avez fini ici.
إنها ليست غلطتك بأن الأمر إنتهى بكِ هُنا

- ce n'est pas de sa faute, madame.
اؤكد لك انها ليست غلطة الطائر يا سيدتى حقا ؟

Mais ce n'est pas de nature islamiste. Le fait d'exiger un cochon...
هذا ليس من النوع الاسلامي حتى تطلب شيء مثل الخنزير هذا نوع من الشذوذ

ce n'est pas de la sciencefiction.
إن هذا ليس من قبيل قصص الخيال العلمي.

M. Abdaze, ce n'est pas de notre ressort.
رجاءا سيد ابدزي هذا ليس من إختصاصنا

Vous ne pouvez pas décider pour moi, ce n'est pas de votre ressort.
"أنت لاتستطيع أن تقرر بدلاً مني هذا ليس من واجبك"

- Fais attention toi-même! Tu es folle! Je sais que ce n'est pas de mes oignons, mais en regardant, c'est évident.
إنظري، أعرف أن هذا ليس من شأني لكنأردتإخبارك...

Je sais que ce n'est pas de mes affaires, et tu peux m'envoyer promener quand tu veux,
أعلم أن هذا ليس من شأني ... ويمكنك أن توقفني وقتما أردت

ce n'est pas de mon ressort.
هذا ليس من صلاحياتي

ce n'est pas de la science-fiction.
هذا ليس من المخيلة العلمية فقط يا (آدم). ؟

ce n'est pas de tes affaires !
على موعد؟ هذا ليس من شأنك

ce n'est pas de son ressort.
هذا ليس من شأنه

ce n'est pas de notre juridiction.
هذا ليس من إختصاصنا

ce n'est pas de la pression.
هذا ليس حول الإجهاد

ce n'est pas de la médecine sportive.
هذا ليس حول العلاج الرياضي

ce n'est pas de la politique.
-سيّدي، هذا ليس حول السياسة

ce n'est pas de ta faute. Tu ne pouvais pas savoir.
إنها ليست غلطتك نحن جميعنا بمنطقة مجهولة

ce n'est pas de la faute de Luther.
جيمس هيا أنها ليست غلطة لوثر أنها غلطتي