"ce qu'elle dit" - Translation from French to Arabic

• ما تقوله
• ما تقول
• ما قالته
• ما قالت
• لما تقوله
• ماتقوله
• ما الذي تقوله
• كما قالت
• ما ستقوله
• بيان صاحبة البلاغ
• لما أفادت
• ماتقول
• بما تقول
• كما تقول
• ما الذي قالته

On ne sait rien sur toi, sauf que tu fais toujours ce qu'elle dit.
لا أحد يعلم عنك شيئاً سوى فعل أى كان ما تقوله

J'ai même un petit carnet pour noter ce qu'elle dit, au cas où c'est important.
كما أني أحمل هذه النوتة لأكتب ما تقوله لأنه عادة يكون مهما

La Syrie pense à ce qu'elle dit et agit conformément à ce qu'elle pense.
إن سوريــة تعنــي ما تقول وتلتــزم بما تعني.

Je pense que si c'est ce qu'elle dit alors c'est ce qui s'est passé.
أعتقد إذا كان هذا هو ما قالته ثم وهذا هو ما حدث.

Cap, n'écoute pas ce qu'elle dit.
كاب، لا تستطيع أن تستمع إلى ما قالت.

- C'est ce qu'elle dit. - Je ne crois pas aux prémonitions.
ـ هذا ما تقوله الأم ـ أنا لا أؤمن بالهواجس

Elle sait pas ce qu'elle dit. C'est encore cette honte blanche.
إنها لا تدرك ما تقوله إنه الخزي الأبيض مرة أخرى.

- C'est ce qu'elle dit. - À mon avis, il sera là.
.هذا ما تقوله .أراهن بأن الفتى سيكون هناك

Entre ce qu'elle dit et les propos que je transforme, honnêtement, j'en sais rien.
! أو ربما أختلق ما تقوله لي أعني، أنا لا أعلم

Pas exactement, mais ma maman m'a dit que tout allait bien se passer, et je crois ce qu'elle dit.
ليس تماماً ولكن امي اخبرتني ان كل شيء سيكون على مايرام وانا اصدق كل ما تقوله

Non, elle ne comprend pas ce qu'elle dit. Elle ne saisit pas sa situation.
لا، إنها لا تفهم ما تقول ولا تفهم موقفها

Elle croit ce qu'elle dit, mais elle croit seulement à ce qu'elle veut croire, et uniquement pendant ce moment précis.
, هي تصدق ما تقول , لكنها فقط تصدق ما هي تريد أن تصدق وفقط لتلك اللحظة

La Syrie pense à ce qu'elle dit et agit conformément à ce qu'elle pense.
إن سورية تعني ما تقول وتلتزم بما تعني.

Bien, Jimmy, quand elle finira par la fermer une nouvelle fois, je veux que tu répètes ce qu'elle dit, et tu diras "Wow, comme c'est perspicace!"
أريدك أن أكرر ما قالته ثم قول,كم هذا ذكي

Très bien, cette femme est bien ce qu'elle dit être, elle est comme un mexicain qui haï les feux d'artifices.
هذه المرأة من ما قالته تبدو .كمكسيكية تكره الألعاب النارية

J'ignore ce qu'elle dit au patron lors de leurs réunions privées.
لا أعرف ما قالته للرئيس في إجتماعاتهما خلف الباب المغلق،

Problèmes familiaux. Enfin c'est ce qu'elle dit.
مشاكل الأسرة وهذا ما قالت.

Une maman soucieuse avec un enfant qui prend beaucoup d'énergie et un mari qui lève les yeux de son téléphone seulement pour contredire tout ce qu'elle dit.
أم قلقة مع ولد يستهلك طاقتها وزوج لايفعل شيئًا سوا النظر إلى هاتفه الا في حال معارضته لما تقوله

Et je fais tout ce qu'elle dit parce que j'aimerais vraiment avoir tout ce qu'elle a.
وأنا أفعل كل ماتقوله لي لأنني حقاً أريد أن ألملم شتات نفسي كما فعلت هي.

- Faut pas. Si tu savais ce qu'elle dit de toi, tu l'aurais fait exprès.
لا تكترث، اذا عرفت ما الذي تقوله هذه العجوز في غيابك

- Ne sois pas négatif. C'est un début. - Oui, fais ce qu'elle dit.
ـ لا تكُن سلبياً ، إنها البداية ـ نعم ، كما قالت

Ne compter pas sur ce qu'elle dit aujourd'hui.
لا يهم ما ستقوله اليوم

L'État partie relève qu'on ne peut pas davantage prêter foi à ce qu'elle dit au sujet des poursuites pénales qui ont été engagées contre elle pour usage de faux papiers puisqu'elle avait reconnu auparavant qu'elle avait quitté l'Inde avec un passeport valide.
وتلاحظ الدولة الطرف أن بيان صاحبة البلاغ بشأن التهمة الجنائية المتعلقة باستعمال وثائق مزورة تفتقر هي الأخرى إلى المصداقية لأنه سبق وأن اعترفت بأنها غادرت الهند بجواز سفر صالح.

En outre, d'après ce qu'elle dit sur les lieux où elle se trouvait au Burundi juste avant de quitter le pays, il semblerait qu'elle y ait bien des connaissances.
وعلاوة على ذلك، فمن الواضح أن صاحبة الشكوى تمتلك شبكة اجتماعية، وفقاً لما أفادت به بشأن أماكن وجودها في بوروندي قبل أن تغادر هذا البلد.

Je sais ce qu'elle dit mais c'est pas eux qui s'occupent du contrôle des foules.
اعلم ماتقول لجنة حقوق المواطن ولكن هذه ليست حشودا منظمة

Je m'en tape de ce qu'elle dit.
لا أهتم أبداً بما تقول أنا لن أعود أبداً

Fais ce qu'elle dit ou je tire.
أفعل كما تقول السيّدة، أو سأطلق النار عليك

Bref, je ne sais pas exactement ce qu'elle dit mais à la fin elle m'embrassait, et disait
وقالت,حسناً,لاأتذكر بالضبط ما الذي قالته ولكن أنتهى الامر بتقبيلها لي وبقولها