"ce que t'as à" - Translation from French to Arabic

• ما عليك
• ماعليك
• ما يجب عليك
• ما عليكِ
• أنهِ أيّة

Va faire ce que t'as à faire et on attendra que tu reviennes.
أنت اذهب وأفعل ما عليك فعله وسوف نكون بخير هنا عندما تعود، إتفقنا؟

Fais ce que t'as à faire et laisse les autres s'occuper de lui.
ثم أفعلي ما عليك فعله وليعرف غيرك من هو صاحب التوتر.

Tout ce que t'as à faire c'est de cligner de l'œil si tu veux que je le fasse .
كلّ ما عليك فعله هو أن تطرف بعينك إذا أردتني أن أقوم بذلك

Tout ce que t'as à faire, c'est être aussi confiant avec chaque femme que tu rencontres et ta crise sera terminée.
كل ماعليك فعله ان تكون واثقاً مع كل فتاة تقابلها و ركودك انتهى اذا الرساله هي ..

Tout ce que t'as à faire, c'est tirer la chasse et faire tes devoirs.
انا أكتفيت منك . كل ما يجب عليك أن تفعله ..

Tu fais ce que t'as à faire. Je vais vider le bar en attendant.
حسناً، افعلي ما عليكِ و سأنتظر أنا بالحانة

Fais ce que t'as à faire et reviens ici demain soir.
أنهِ أيّة أمور معلّقة وعد إلى هنا ليلة الغد

C'est à toi. Tous ce que t'as à faire c'est te retourner et t'éloigner.
انها لك ، كل ما عليك القيام به أن تستدير وتمشي بعيداً فقط

Mais ne t'inquiète pas, ça va être du gâteau parce que tout ce que t'as à faire c'est de transformer ça en ça, un oiseau en papier.
ولكن لا تقلق، وهذا هو سيصبح قطعة من كعكة لأن كل ما عليك القيام به هو تحويل هذا إلى هذا،

C'est facile d'être un père, Russ, tout ce que t'as à faire c'est rester levé devant les gens et être triste.
الآن من السهل أن يكون أبا، روس، عند كل ما عليك القيام به هو الوقوف أمام الناس ويكون حزينا.

Tout ce que t'as à faire c'est être moyen dans ce jeu.
كل ما عليك فعله هو أن تكون كفؤاً بهذه اللعبة

Tout ce que t'as à faire c'est jouer un rôle, faire l'actrice.
كل ما عليك ان تؤدى دورك في المسرحية وتأخذين حصتك

Tout ce que t'as à faire, c'est de l'éviter...
نعم إذاً كل ما عليك أن تفعله هو أن تتجنبه.

Tout ce que t'as à faire est d'avoir 18 ans.
كل ما عليك فعله هو بلوغ الـ 18

Frisbee, tout ce que t'as à faire, c'est garder tes fringues... et tout ira bien.
"فريزبي " كل ما عليك هو الاحتفاظ بثيابك وكل شيء سيكون بخير

Tout ce que t'as à faire, c'est me détacher et me regarder partir sans réagir.
كل ماعليك فعله هو فك قيدي وتدعني أخرج من ذاك الباب

Tout ce que t'as à faire, c'est venir avec moi, et on récupérera ton garçon.
كل ماعليك فعله أن تأتي معي وسنعيد ابنك إليك مرة أخرى

Je le ferai pour toi. Tout ce que t'as à faire, c'est le redire.
سأفعلها من أجلك كل ماعليك فعله هو قولها ثانية

Fais ce que t'as à faire, mon gars.
سأفعل ما يجب عليّ فعله وافعل انت ما يجب عليك فعله

Très bien. Fais ce que t'as à faire.
حسناً، إفعل ما يجب عليك أن تفعله

Tu sais ce que t'as à faire ?
تعرف ما يجب عليك فعله ؟

Tout ce que t'as à faire, c'est trouver la fille.
جُل ما عليكِ فعله هو إيجاد الفتاة.

- Tout ce que t'as à faire, c'est le saluer.
كلّ ما عليكِ فعله هو قول، "مرحبًا".

Fais ce que t'as à faire et reviens ici demain soir.
أنهِ أيّة أمور معلّقة وعُد إلى هنا ليلة الغد