"ce rapport à l" - Translation from French to Arabic

• على هذا التقرير
• على التقرير المرفق
• التقرير خلال

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil.
وأرجو منكم إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا التقرير.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
أرجوكم إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا التقرير.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil et de le faire distribuer en tant que document du Conseil.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على التقرير المرفق وإصداره كوثيقة من وثائق المجلس.

Ma délégation parlera en temps voulu des différentes questions figurant dans ce rapport à l'occasion des travaux en cours de l'Assemblée générale, tant en plénière qu'au sein des grandes commissions.
وسوف يناقش وفد بلدي في الوقت المناسب مختلف القضايا الواردة في التقرير خلال المداولات الحالية للجمعية العامة في الجلسات العامة وكذلك في الجان الرئيسية.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention du Conseil.
وسيكون من دواعي تقديري إطلاع مجلس الأمن على هذا التقرير.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil.
وأغدو ممتنا إذا عملتم على اطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا التقرير.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention du Conseil de sécurité.
وسيكون من دواعي تقديري اطلاع مجلس الأمن على هذا التقرير.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention du Conseil de sécurité.
وسيكون من دواعي تقديري إطلاع مجلس الأمن على هذا التقرير.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء المجلس على هذا التقرير.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء المجلس على هذا التقرير.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité
وأكون ممتنا لو أطلعتم أعضاء مجلس الأمن على هذا التقرير.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil. Le Secrétaire général
وأكون ممتنا لو عملتم على إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا التقرير.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil.
وأكون ممتنا لو عملتم على اطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا التقرير.

Je vous saurais gré de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
أكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا التقرير.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا التقرير.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا التقرير.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire publier comme document du Conseil.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على التقرير المرفق وإصداره كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Il importe que le Secrétariat présente ce rapport à l'Assemblée générale lors de la deuxième partie de la reprise de la cinquante-deuxième session et que l'examen de ce rapport soit inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-troisième session.
وأكد وفدها أهمية التزام اﻷمانة العامة بتقديم هذا التقرير خلال الجزء الثاني من الدورة الثانية والخمسين المستأنفة للجمعية العامة، وأن يدرج النظر في هذا التقرير في جدول أعمال الدورة الثالثة والخمسين.