"centre d'appui" - Translation from French to Arabic

• مركز الدعم
• مكتب الدعم
• مركز دعم
• مركز لدعم

Le MERCOSUR et les États associés saluent la création du Centre d'appui régional au déminage humanitaire de Santiago (Chili).
وترحب بلدان المخروط الجنوبي والدول المنتسبة بإنشاء مركز الدعم الإقليمي لإزالة الألغام لأغراض إنسانية في سنتياغو، شيلي.

Centre d'appui unique pour les femmes victimes de violence de services
مركز الدعم الجامع لضحايا العنف من النسوة

Il assurerait la liaison avec les homologues compétents du Centre d'appui pour que l'approvisionnement se fasse en temps voulu. A. Vue d'ensemble
ويتولى الاتصال مع نظرائه المعنيين في مركز الدعم لضمان تقديم الاحتياجات من الإمدادات في الوقت المناسب.

:: Maintien dans les lieux du serveur de secours de la Mission au Centre d'appui de Saint-Domingue
:: صيانة خادوم البعثة الاحتياطي في موقعها الحالي في مكتب الدعم في سانتو دومينغو

Objectif atteint; le service de contrôle des arrivées et des départs au Centre d'appui de Saint-Domingue a été maintenu.
أنجز؛ تم تعهُّد خدمات تسجيل الوصول والمغادرة في مكتب الدعم في سانتو دومينغو

L'année considérée a vu la création, au Rwanda, d'un Centre d'appui aux petites et moyennes entreprises auquel cinq spécialistes nationaux sont affectés.
وشهدت السنة قيد الاستعراض تأسيس مركز دعم للنهوض بالمنشآت الصغيرة والمتوسطة في رواندا.

Un Centre d'appui aux interventions rapides et aux opérations de secours d'urgence en Afrique, en Asie du Sud et en Asie centrale a été mis en place à Dubaï.
وأنشئ في دبي مركز لدعم الاستجابة السريعة وأنشطة الطوارئ في أفريقيا، وجنوب آسيا، ووسط آسيا.

Missions clientes du Centre d'appui régional
البعثات المستفيدة من خدمات مركز الدعم الإقليمي

4. Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Bureau pour le Kenya, Centre d'appui régional et Bureau pour la Somalie
المكتب الفرعي التابع لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في كينيا، مركز الدعم الإقليمي الرئيسي والمكتب الفرعي للصومال

Le Centre d'appui régional du BRECEI a été établi à Bratislava pour superviser la mise en oeuvre du cadre de coopération régionale.
وكان مركز الدعم اﻹقليمي قد أنشئ في براتسلافا لمراقبة تنفيذ إطار التعاون اﻹقليمي.

Elles se sont félicitées que l'on ait choisi d'installer le Centre d'appui régional du BRECEI à Bratislava.
كما حظي بالثناء أوضاع مركز الدعم اﻹقليمي في براتسلافا.

En mars, le bureau de liaison de Koweït a été transféré au Centre d'appui de la MONUIK dans cette ville.
وقد نقل المكتب اﻷخير في آذار/مارس ومقره اﻵن في نفس مبنى مركز الدعم التابع للبعثة في مدينة الكويت.

96. Sont également prévus des contrats de services essentiels pour le Centre d'appui de la MONUIK, comprenant les éléments suivants :
٩٦ - يخصص مبلغ أيضا لعقود خدمات دعم المعيشة في مركز الدعم التابع للبعثة والتي تشمل الخدمات التالية:

Le Centre d'appui de Saint-Domingue a servi de soutien et assuré les prestations en matière de services financiers et de services au personnel.
تم من خلال مكتب الدعم في سانتو دومينغو، الذي عمل بوصفه المكتب الخلفي وقدم خدمات شؤون المالية وشؤون الموظفين إلى البعثة

Maintien dans les lieux du serveur de secours de la Mission au Centre d'appui de Saint-Domingue
صيانة خادوم البعثة الاحتياطي في موقعها الحالي في مكتب الدعم في سانتو دومينغو

Maintien du service de contrôle des arrivées et des départs au Centre d'appui de Saint-Domingue, qui fournit des informations relatives à la Mission et s'occupe des premiers versements aux nouveaux venus avant leur arrivée en Haïti
تعهُّد خدمات تسجيل الوصول والمغادرة في مكتب الدعم في سانتو دومينغو، وتشمل توفير معلومات موجزة خاصة بالبعثة، وتجهيز المدفوعات الأولية المقدمة للوافدين الجدد قبل وصولهم إلى هايتي

Trois ateliers destinés aux inspecteurs du travail de trois régions, consacrés aux droits des employées de maison, et organisés en accord avec le Centre d'appui aux employées de maison (CENTRACAP)
3 حلقات عمل من أجل مفتشي العمل في ثلاث مناطق بشأن حقوق العاملات في المنازل، عقدت بناء على رسالة تفاهم مع مركز دعم العاملات في المنازل

Source : Statistiques du Centre d'appui à la famille.
العملاء المترددون المصدر: إحصاءات مركز دعم الأسرة.

Une cellule juridique a été établie au Centre d'appui à la famille pour fournir un appui aux victimes de la traite des êtres humains.
وأسست وحدة قانونية في إطار مركز دعم الأسرة من أجل تقديم الدعم لضحايا الاتجار بالبشر.

La deuxième a rendu possible la mise en place d'un Centre d'appui aux PME du Rwanda dont sont membres des entités des secteurs public et privé, ainsi que des organisations internationales, notamment des organisations non gouvernementales.
وفي إطار المكون الثاني، تم إنشاء مركز لدعم المنشآت الصغيرة والمتوسطة في رواندا يضم القطاعين الخاص والعام وكذلك عدد من المنظمات الدولية من ضمنها منظمات غير حكومية.