"certaine de" - Translation from French to Arabic

• متأكدة من
• واثقة من

Tu es certaine de lire les bonnes sortes d'annonces ?
متأكدة من أنك تقرأين النوع الصحيح من الإعلانات؟

Tu es certaine de vouloir partir à Londres ? Tu ne l'as rencontré que deux fois.
هل أنت متأكدة من فكرة الذهاب إلى لندن فأنت لم تقابليه سوى مرتين

Êtes-vous certaine de ne pas vouloir de ma compagnie, Mlle Jenny ?
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تفضلي مرافقتي، أنسة جيني؟

Inspectrice, êtes-vous certaine de vouloir faire ça ?
أيتها المُحققة ، هل أنتِ واثقة من رغبتك في فعل ذلك ؟

Mais c'est prestigieux, et je suis pas certaine de vouloir la placer dans ce genre d'environnement.
، لكنها مدرسة شاملة للغاية ولستُ واثقة من كوني أرغب في تواجدها بتلك النوعية من البيئة

Tu es certaine de ne pas vouloir essayer la veste?
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين القيام بالدوران بسترة الشرائط؟

Mais avant que nous fassions part au FBI de cette idée, j'aimerais être certaine de tous nos faits.
لكن قبل أن نُخبر المباحث الفيدرالية بهذا الإقتراح أريد أن أكون متأكدة من جميع الحقائق

Mais tu étais certaine de survivre à l'injection.
ولكنك كنت متأكدة من أنك ستكوني الوحيدة التي ستنجوا من العقار

- Êtes-vous certaine de vos calculs ?
هل أنت متأكدة من حساباتك يا سيدة مونتيغمرو؟

Peut-être qu'elle n'était pas certaine de l'avoir bien vu ou bien elle veut le punir elle-même.
ربما لأأنها ليست متأكدة من ذلك؟ لم تتعرف عليه جيداً؟ أو لأنها تُريد معاقبته بنفسها؟

Es-tu certaine de vouloir l'entendre ?
هل أنتي متأكدة من أنك تريدين سماع هاذا؟

T'es certaine de vouloir le faire ?
هل أنت متأكدة من أنك تريدين فعل هذا ؟

Je suis certaine de l'avoir vue, certaine !
ولكنى واثقة اننى رأيته متأكدة من هذا

Etes-vous certaine de ça ?
أنتِ متأكدة من هذا ؟

Je suis certaine de ses qualifications.
أنا متأكدة من أوراق إعتمادها.

Tu es certaine de ton identité ?
متأكدة من هويتك؟

Tu es sûr et certaine de ça.
هل أنت متأكدة من ذلك ؟

Tu n'es pas certaine de ça alors n'est-ce donc pas injuste que tu te prépares pour la mort ? il ne peut pas reconnaître l'importance que tu es pour lui et donc tu ne lui laisseras qu'une vague impression il t'oubliera en peu de temps.
... أنتٍ لست واثقة من هذا لذا أليس ذلك غير عادل بأنك تحضرين نفسك للموت ؟ ...

Je ne suis pas certaine de pouvoir.
لستُ واثقة من إنّ بوسعي ذلك

Non, mais je suis certaine de l'alternative.
كلا لكنني واثقة من البديل

Elle n'est impliquée dans rien du tout ! Et vous êtes certaine de ça ?
و انت واثقة من ذلك