"certaine que" - Translation from French to Arabic

• ثقة بأن
• ثقة من أن
• متأكدة أن
• واثقة أن
• واثقة من
• يقين من أن
• متأكدة بأن
• متأكدة أنّ
• لديها شك في أن من
• الاطمئنان إلى أن
• واثقة بأن
• متأكدة من أن
• متأكدة أنك
• متأكدة ان
• متأكده أن

Ma délégation est certaine que, sous votre direction, la présente session de l'Assemblée générale sera en mesure d'examiner tous les points de son ordre du jour.
ووفد بـلادي علــى ثقة بأن هذه الدورة للجمعية العامة سوف تتمكن بقيادتكم من الانتهاء من بحث جدول أعمالها الفائق اﻷهمية.

Ma délégation est certaine que, sous votre sage direction, le Comité spécial s'acquittera du mandat qui lui a été confié pour la présente session.
إن وفدي على ثقة بأن اللجنة الخاصة ستتمكن، بفضل قيادتكم الحكيمة، من القيام بالولاية المناطة بها في هذه الدورة.

Cette étude ne mentionne pas la situation des enfants handicapés mais la représentante spéciale est certaine que cette question sera abordée dans la deuxième phase des activités.
وقالت إن الدراسة لم تتناول وضع الأطفال المعوقين ولكنها على ثقة من أن هذا الجانب سوف يُبحث في مرحلة ثانية لهذا الجهد.

Sa délégation est certaine que les problèmes bilatéraux d'immigration peuvent être résolus à l'amiable par deux pays voisins et amis.
واختتم قائلا إن وفده على ثقة من أن المسائل الثنائية الخاصة بالمهاجرين يمكن حلها بطريقة ودية بين الجارين الصديقين.

J'ai fermé la porte, je suis dans le noir, et je suis presque certaine que ce n'est pas toi.
لقد أغلقت الباب و أنا في الظلام, و أنا نصف متأكدة أن هذا ليس أنت.

Je suis certaine que ce n'était pas si terrible.
حسنأً، أنا واثقة أن الأمر لم يكن بهذا السوء.

Je ne suis pas certaine que Garrett veuille s'impliquer publiquement.
لست واثقة من أن غاريت سيتداخل بشكل علني.

Elle est certaine que le texte fera l'objet d'un vote par consensus.
وقالت إنها على يقين من أن التصويت على النص سيكون بتوافق الآراء.

La délégation bulgare est certaine que sous votre direction éclairée, la Commission obtiendra des résultats tangibles.
ووفد بلغاريا على ثقة بأن اللجنة، بتوجيهكم القادر، ستحقق نتائج ملموسة.

Sri Lanka est certaine que la décision sera positive et que la Conférence arrivera à un consensus sur la durée du Traité.
وسري لانكا على ثقة بأن القرار سيكون إيجابيا وبأن المؤتمر سيتوصل إلى تحقيق توافق في اﻵراء بشأن مدة المعاهدة.

La délégation égyptienne est certaine que, grâce à votre expérience de diplomate, nos travaux seront couronnés de succès.
ووفد مصر على ثقة بأن خبرتكم الدبلوماسية الواسعة سوف تسهم في اتمام أعمال الهيئة بنجاح.

L'Union européenne est certaine que le Comité consultatif du Programme, quand il envisagera la prolongation du Programme, tiendra dûment compte de cet aspect important.
وإن الاتحاد اﻷوروبي على ثقة من أن اللجنة الاستشارية للبرنامج ستراعي، عند استعراضها لمستقبل البرنامج، هذا الجانب الهام.

La Bulgarie est certaine que l'ONU et les organismes apparentés continueront à faciliter à ces pays l'accès aux principaux marchés.
وبلغاريا على ثقة من أن اﻷمم المتحدة والمنظمات المتصلة بها ستواصل تسهيل وصول هذه البلدان الى اﻷسواق الرئيسية.

Elle est certaine que le Directeur général tiendra compte des critères énoncés au paragraphe 5 de l’Article 11 pour le recrutement des femmes.
وهي على ثقة من أن المدير العام سيراعي المعايير الورادة في الفقرة ٥ من المادة ١١ عند توظيف المرأة.

J'étais certaine que mon mari était avec une actrice ou une traînée de ce genre.
كنت متأكدة أن زوجى كان يعبث مع ممثلة . أو عاهرةً ما

Elle est certaine que personne ne souhaite limiter la participation du public aux débats de la Commission mixte.
وهي متأكدة أن ما من أحد يريد أن يحد من مناقشة الجمهور للموضوع في اللجنة المشتركة.

Nous sommes piégées dans la maison et le courant à sauté et mon téléphone est le seul qui marche car je suis certaine que le tueur à fait tomber une tour de communication ou quelque chose comme ça.
إننا محبوسين في المنزل وتم فصل الطاقة وهاتفي هو الهاتف الوحيد الذي يعمل لإنني واثقة أن القاتل

Le fantôme semblait certaine que la soeur de la sororité savait à son sujet.
الشبح بدت وكأنها واثقة من أن أخت المنظمة تعلم عن ذلك

Maintenant, je pourrais passer par- dessus vous pour cela, mais je ne suis pas certaine que vous puissiez supporter l'embarras politique.
الآن .. أنا مستعدة أن أقوم بتجاوزك و لكني لستُ متأكدة بأن تستطيع الصمود امام

Je suis maintenant certaine que notre victime est Jared Booth.
الآن أنا متأكدة أنّ ضحيتنا هو (جاريد بوث).

La représentante était certaine que si la terreur palestinienne cessait aujourd'hui, cela permettrait à l'économie palestinienne de se rétablir et de connaître une croissance exponentielle.
وقالت إنه ليس لديها شك في أن من شأن وقف الإرهاب الفلسطيني اليوم أن يمكِّن الاقتصاد الفلسطيني من الانتعاش والنمو بصورة أساسية.

Je suis certaine que, grâce à votre expérience diplomatique et à vos qualités personnelles nos débats seront des plus fructueux.
وإني واثقة بأن خبرتكم الدبلوماسية ومهارتكم ستعودان بفائدة جـمّة على مداولاتنا في هذه اللجنة.

Ils l'ont donné à quelqu'un d'autre, mais à ce moment, j'était certaine que ma carrière d'actrice était finie, tu sais, pour toujours.
ولكنهم أعطوه حد أخر ولكن في هذه اللحظة كنت متأكدة من أن مهنتي في التمثيل قد أنتهت للأبد

Je suis certaine que vous le serez pour le prochain, aussi.
أنا متأكدة أنك ستكون آسفاً حقاً على الفتى التالي

Mais je suis certaine que Lily est bonne en dictée.
ولكني متأكدة ان ليلي جيدة في نقل الإملاء.

C'est pouquoi je ne suis pas certaine que votre requête soit une bonne idée.
لهذا أنا لست متأكده أن ماتطلبينة فكرة جيده