"ces recommandations ont" - Translation from French to Arabic

• هذه التوصيات
• تلك التوصيات
• التوصيات قد
• وهذه التوصيات

Veuillez préciser si ces recommandations ont été émises et, dans ce cas, veuillez fournir des informations sur leur contenu et leur mise en œuvre.
يرجى بيان ما إذا كانت هذه التوصيات قد صدرت، وإذا كان الأمر كذلك، يرجى تقديم معلومات عن محتواها وتنفيذها.

ces recommandations ont été rédigées en tenant compte des événements récents.
وكانت هذه التوصيات قد راعت في صياغتها التطورات اﻷخيرة.

ces recommandations ont également été approuvées par l'Assemblée à sa 3e séance plénière.
وقد وافقــت الجمعية العامة أيضا على هذه التوصيات في جلستها العامة ٣.

ces recommandations ont également été approuvées par l’Assemblée générale à sa 3e séance plénière.
وقد أقرت الجمعية العامة تلك التوصيات أيضا في جلستها العامة الثالثة.

ces recommandations ont également été approuvées par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière.
وهذه التوصيات أقرتها كذلك الجمعية العامة في جلستها العامة الثانية.

ces recommandations ont été approuvées par l’Assemblée générale également à sa 3e séance plénière.
وقد أقرت الجمعية العامة هذه التوصيات أيضا في جلستها العامة الثالثة.

ces recommandations ont également été approuvées par l'Assemblée à sa 19e séance plénière.
وقد اعتمدت الجمعية العامة هذه التوصيات في جلستها العامة التاسعة عشرة أيضا.

ces recommandations ont également été approuvées par l'Assemblée générale à sa 17e séance plénière.
وقد وافقت الجمعية العامة أيضا على هذه التوصيات في جلستها العامة السابعة عشرة.

ces recommandations ont été reprises dans la Position commune africaine sur les migrations et le développement.
وانعكست هذه التوصيات أيضا في الموقف الأفريقي الموحد بشأن الهجرة والتنمية لعام 2006.

Plusieurs de ces recommandations ont déjà été mises en application, tandis que d'autres demeurent en cours d'exécution.
وقد تم تنفيذ مختلف هذه التوصيات بالفعل، في حين أن توصيات أخرى هي بمثابة أنشطة جارية.

ces recommandations ont été appliquées avec lenteur.
بيد أن التقدم المحرز في إعمال هذه التوصيات كان بطيئا.

Nombre de ces recommandations ont fait l'objet d'un rapport de l'UNICEF qui sera affiché sur le site Web de l'Instance permanente.
وقد جرى تناول العديد من هذه التوصيات في تقرير صادر عن اليونيسيف سينشر على الموقع الشبكي للمنتدى.

Toutes ces recommandations ont été acceptées par la direction de la Division, et ce sont les suivantes :
وقد قبلت شعبة إدارة الاستثمارات بكل هذه التوصيات:

Une fois acceptées et mises en œuvre, ces recommandations ont abouti à l'amélioration de la situation des détenus, ainsi que de la législation pénitentiaire.
وقد أفضى قبول هذه التوصيات وتنفيذها إلى تحسّن حالة السجناء، وإدخال تحسينات على التشريع المتعلق بالسجون.

ces recommandations ont été acceptées et figurent dans les plans de travail de 2010.
وقد قبلت هذه التوصيات وأدرجت في خطط العمل لعام 2010.

ces recommandations ont également été approuvées par l'Assemblée à sa 19e séance plénière.
وقد أقرت الجمعية العامة أيضا تلك التوصيات في جلستها العامة التاسعة عشرة.

ces recommandations ont également été approuvées par l'Assemblée générale à sa 17e séance plénière.
وقد وافقت الجمعية العامة أيضا على تلك التوصيات في جلستها العامة السابعة عشرة.

ces recommandations ont amplement tenu compte des résultats d'une large consultation publique.
وهذه التوصيات تولي الاعتبار اللازم لنتائج مشاورة عامة شاملة.