"chaque fois que je" - Translation from French to Arabic

• كل مرة
• كلما
• كلّما
• كل مره
• كل مرّة
• فكل وقت
• بكل مرة
• كلّ مرّة
• كُل مرة
• كُلَّ مَرَّةٍ أَنْظرُ

chaque fois que je protestais, on me frappait ou on me bourrait la bouche de chiffons.
وفي كل مرة كنت أحتجّ فيها، كانوا يضربونني ويسدّون فمي بخرق من القماش.

Parce qu'à chaque fois que je m'assoie en face du clavier, je me dis,
لأنه في كل مرة أجلس فيها خلف لوحة المفاتيح أعتقد بأنني

chaque fois que je regarde à travers des jumelles, il a une autre maîtresse.
كل مرة أنظر من خلال هذا المنظار .أجده مع عشيقة أخرى

chaque fois que je suis ici, J'imagine que c'est ce que elysium doit ressembler.
كلما جئت لهنا أتصور مدى جمال تلك الجنة التي نعيش بها

A chaque fois que je suis confronté à quelqu'un qui ne fait pas un super boulot, je les traite comme s'il était parfait.
كلما أتعامل مع شخص لا يحسن القيام بعمل بشكل جيد ما أفعله هو معاملتهم كما لو كانوا مثاليين

chaque fois que je voyais ton œil désapprobateur, ça me motivait.
كلّما رأيتُ علائمَ الاستهجان تلوح في عينيكِ، أندفع بقوّة،

A chaque fois que je pense à ma soeur, j'ai l'impression que je pourrais exploser.
كل مرة كنتُ أفكر بها بأختي كنتُ أشعر و كأني سوف أنفجر

Je vois ta mère à chaque fois que je te regarde.
إني أرى ملامح أمكِ كل مرة أنظر فيها إليكِ.

A chaque fois que je vois un truc qui craint, genre, vraiment mais subtilement,
في كل مرة أرى شيئاً سيء او جميل لكن يصعب وصفه

Je crois que je comprends enfin pourquoi tu t'énerves autant à chaque fois que je mentionne...
أعتقد أنني أفهم أخيرًا لم تنزعجين دائمًا في كل مرة أتحدث فيها عن..

A chaque fois que je t'en parle c'est la même chose.
كل مرة اتحدث معى بهذا الموضوع ,احصل نفس الجواب

A chaque fois que je quitte la maison, quelqu'un me traite de tueuse psychopathe.
كل مرة اُغادر المنزل شخصٌ ما يصرخ بالقاتلة المختلة في وجهي

chaque fois que je vois une fille que je trouve mignonne, je lui demande de sortir.
في كل مرة أرى فتاة أعتقد أنه لطيف، و وسوف يطلب منها الخروج.

chaque fois que je rentre, tu as une nouvelle tête et la maison s'élargit.
كلما أعود للمنزل، يكون لديك وجه جديد وأجد إضافات في المنزل.

chaque fois que je m'apprête à payer une indélicatesse se produit.
كلما حاولت تسديد الصفقة يحدث شيء ما غير شريف

chaque fois que je viens ici j'ai la chair de poule.
كلما سرت من هذه الناحية فزع قلبي من الخوف

Tu dois me détester. chaque fois que je t'aide, j'échoue lamentablement.
لا بد أنك تكرهينني، كلما حاولت المساعدة، فشلت تماماً.

À chaque fois que je ferme mes yeux, je revois tout dans ma tête, encore et encore.
كلّما أغمضت عينيّ، رأيت ما حدث يتكرر مرارًا في رأسي.

Je comprends que ce n'était pas sa faute, mais ça ne change pas le fait que chaque fois que je la regarde je vois les visages des membres de ma famille, de toutes les personnages que j'ai toujours aimées.
لكن هذا لا يغيّر واقع أنّي كلّما أنظر إليها أرى وجوه أهلي وكلّ من أحببتهم قطّ.

Ça m'arrive aussi à chaque fois que je retourne chez moi.
ولكنها تحدث لي كل مره أعود فيها إلى المنزل

chaque fois que je passe devant la salle de conférences, il y a la queue.
كل مرّة أمرّ بها من غرفة المؤتمرات أجد هناك الكثير من الناس

Tu dis que depuis que je te connais, chaque fois que je mentais, tu le savais ?
أتقول أنه منذ عرفتك فكل وقت كذبت فيه كنت تعرف؟

chaque fois que je fais une de ces choses, ça devient plus facile la fois suivante.
بكل مرة أفعل إحدى هذه الأشياء تسهل من فعل الأمر بالمرة المقبلة

Si t'es comme ça à chaque fois que je pars...
أستتصرّف هكذا كلّ مرّة أذهب في دوريّة للخارج؟

chaque fois que je tourne le dos, tu trouves quelque chose de plus important à faire que notre mariage.
فى كُل مرة ألتف بها يكون لديكٍ شئ أكثر أهمية لفعله أكثر من الإهتمام بزفافنا

chaque fois que je t'ai regardée, si efficace et si forte, n'ayant peur de rien.
كُلَّ مَرَّةٍ أَنْظرُ إليك في هناك، غير خائف قادر وقوي جداً أيّ منه.