"cinquantenaire de la déclaration" - Translation from French to Arabic

• السنوية الخمسين لﻹعلان
• السنوية الخمسين لصدور اﻹعلان
• الذكرى السنوية الخمسون لﻹعلان
• السنوية الخمسين ﻹعلان
• بالذكرى السنوية الخمسين للإعلان

La célébration du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme met en relief l'importance de la dimension humaine de l'OSCE.
إن الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمـــي لحقــوق اﻹنسان تعزز البعد اﻹنساني لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Aujourd'hui nous commémorons le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme — une date qui rachète, sans pardonner, les désastres de notre époque.
واليوم نحتفل بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان. وهذا التاريخ يستبقي في حد ذاته، ولكنه لا يغفر، الكوارث التي حلت في عصرنا.

Célébration du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
الذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان

Célébration du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme
الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان

Grande Charte (cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme) (document d’information)
الماغنا كارتا: الذكرى السنوية الخمسون لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان

Le Bélarus attache une grande importance au cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
وتعلق بيلاروس أهمية كبرى على الذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

Le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme arrive à un moment décisif.
إن الذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي تأتي في مرحلة هامة.

Je déclare maintenant close la célébration du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
أعلن الآن اختتام الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

Le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme revêt une signification particulière pour les populations de la région.
وقال إن الذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان تكتسي أهمية خاصة بالنسبة لسكان المنطقة.

L'année prochaine, les Nations Unies vont célébrer le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
وستحتفل اﻷمم المتحدة في العام القادم بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

Certes, le document n'était pas parfait, mais il était essentiel de faire preuve de la volonté politique d'adopter cette importante déclaration par consensus à l'occasion du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
وقال إنه رغم أن الوثيقة ليس مثالية، إلا أنه من اﻷهمية بمكان إظهار اﻹرادة السياسية لاعتماد هذا اﻹعلان الهام بتوافق اﻵراء بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

Les centres d’Accra et d’Antananarivo ont exposé ces photos et d’autres documents sur les droits de l’homme pendant une semaine de célébration du cinquantenaire de la Déclaration universelle.
وعرض مركزا أكرا وأنتاناناريفو الصور إلى جانب ملصقات متصلة بحقوق اﻹنسان أثناء احتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي دام أسبوعا.

Inauguration du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, 10 décembre 1997
١٠- بدء الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

19. Considère que le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme offre une importante occasion de placer tous les droits de l’homme – et plus particulièrement, en l’occurrence, le droit au développement – en tête de la liste des priorités mondiales;
١٩ - تسلﱢم بأن الذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان تتيح فرصة هامة لوضع حقوق اﻹنسان كافة - و، في هذا السياق الحق في التنمية بصفة خاصة - في صدارة جدول اﻷعمال العالمي؛

cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان

46. Célébration du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme
الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان

Discours du Secrétaire général à l’Université de Téhéran (cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme)
كلمة اﻷمين العام فــي جامعــة طهران: الذكرى السنوية الخمسون لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان

Il a adhéré cette année – l’année du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme – à six de ses instruments.
وفي عام ١٩٩٨، وهو تاريخ الذكرى السنوية الخمسين ﻹعلان حقوق اﻹنسان، انضمت كازاخستان إلى ستة من هذه الصكوك.

Deux communications analogues se référant au cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme ont été reçues.
2 - وردت رسالتان متطابقتان تتعلقان بالذكرى السنوية الخمسين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان.