"comme on dit" - Translation from French to Arabic

• كما يقولون
• كما يقال
• كما نقول
• كما يقول
• وكما نقول
• كما يَقُولونَ
• كما يُقال
• وكما يقولون
• وكما يقول المثل
• كما يسمى
• مثلما نقول
• مثلما يُقال
• كما تقولون

comme on dit tout est permis en amour et en guerre.
لـاـ، كل شئ مُباح في الحب والحرب، كما يقولون.

- comme on dit, rien n'est gratuit dans la vie.
كما يقولون ليس هناك شيء مثل الغداء المجاني

comme on dit, si on echoue, c'est parce qu'on est "saut".
لأنه كما يقولون ان لم تستطع تحقيقه فإلى الجحيم

J'avais envie de changer d'image, comme on dit dans le monde de la pub.
أشعر بالحيوية كما يقال في الإعلانات .. منظر جديد

comme on dit ici, "si ça ressemble à une fusée, c'est probablement une fusée".
كما نقول هنا، لو يُشبه الصاروخ فمن المحتمل ان يكون كذلك

comme on dit, ça suffit pour apprendre comment se faire exploser.
والتي، كما يقول المثل، كافية لتعلّم كيفيّة تفجير نفسك

comme on dit dans votre siècle, je n'ai pas votre téléphone.
كما يقولون في قرنكِ، ليس لديّ حتى رقم هاتفكِ.

Les gars, comme on dit, quand un chapitre se finit, un pont apparait, et alors tu traverses ce pont
يا جماعة , كما يقولون , عندما ينتهي الفصل الأول يظهر الجسر , وبعدها تعبر هذا الجسر

Ils sont en train de boucler, comme on dit.
والآن، يضيفون البُـهارات للأخبار كما يقولون

Parler, comme on dit, sans préjudices, et je pourrais être persuadé d'abandonner mon costume pour ouvrir une enquête interne pour découvrir qui a volé mes oreilles.
بالمناسبة كما يقولون بعدم الإنحياز ربما أقتنع بإسقاط قضيتي وتحويلها إلى مسائلة داخلية لمن سرق وساداتي

J'ai cent visionnements, alors je fais sensation, comme on dit. C'est vide.
وصلت لمئة مشاهدة ومشترك كما يقولون أنه فارغ

comme on dit, ça marche si tu le fais marcher.
صحيح كما يقولون بأجتماع مدمني الكحول أنها تنجح إن أنجحتها

Une intoxication. La chiasse, comme on dit.
تسمم غذائي، بداخله تلك القذارة، كما يقولون

Vous avez ça en vous, comme on dit.
أنت تملك هذه الغريزة بقرارة نفسك كما يقولون

Que pasa, comme on dit dans certaines contrées ?
ماذا حصل؟ كما يقولون بالإسبانية ما الأخبار في البيت؟

Clair comme de l'eau de roche, comme on dit.
فالمسألة واضحة وضوح الشمس، كما يقال.

Je vais leur donner un acompte, comme on dit chez moi.
لكي احذرهم قليلاً كما نقول في لغة "انكلترا" القديمة

comme on dit dans le showbiz, bonne chance.
كما يقول المثل المأثور، أكسر رجلاً.

Mais comme on dit en Finlande: aucun problème n'est trop gros pour qu'il soit inutile de tenter de le résoudre pacifiquement et en coopération avec les autres.
لكن، وكما نقول في فنلندا: ما من مشكلة، مهما عظمت، لا تستحق محاولة حلها سلمياً وبالتنسيق مع الآخرين.

Calmons les chevaux, comme on dit ici.
عهد خيولنا، كما يَقُولونَ هنا.

Y a qu'à se baisser pour ramasser, comme on dit.
يا لها من أنعُمٍ أحتار في الاختيار بينها، كما يُقال.

comme on dit en Amérique latine, «c'est en marchant qu'on fait du chemin.»
وكما يقولون في أمريكا اللاتينية، يشق المرء طريقه للوصول إلى عالمه الخاص.

comme on dit : il ne suffit pas d'être bon; il faut aussi avoir l'air bon.
وكما يقول المثل: لا يكفي أن تكون حسنا بل يجب عليك أن تبدو حسنا أيضا.

La constitution de réseaux mondiaux de parties prenantes - ou gouvernance par réseau, comme on dit parfois - renforce l'autorité et la stature internationale de celles-ci.
51 - وتكوين ائتلافات عالمية من الجهات المستهدفة - أي الحكم الشبكي، كما يسمى أحيانا - يعزز سلطة الجهات الفاعلة ومكانتها الدولية.

La question dont nous parlions ici était la condition du peuple cubain, et je tiens simplement à dire à nos collègues cubains que la population cubaine vote «avec leurs pieds», comme on dit en Amérique.
والنقطة التي كنا نناقشها هنا هي حالة الشعب الكوبي، وإنني أود مجرد التأكيد لزملائنا الكوبيين أن الشعب الكوبي يصوت بأقدامه مثلما نقول في أمريكا.

Comme on dit:
مثلما يُقال

Puis-je... comme on dit chez vous, aller droit au but, professeur?
،هل يمكنني... كما تقولون في أمريكا أن أدخل في صلب الموضوع يا بروفيسور؟