"comme par le" - Translation from French to Arabic

• وكما حدث في
• كما في
• كما فعلت في
• كما حدث في
• وكما في
• وعلى غرار ما حدث في
• كما كانت في
• وكما هو الحال في
• كما فعل في
• مثلما فعلت في
• على غرار ما حدث في
• كعهدها في
• كما كان في
• وعلى غرار ما جرى في
• وكما جرى في

comme par le passé, tous les éléments de rémunération supplémentaires accordés aux médecins au titre de différents régimes continuaient d'être retenus dans les calculs.
وكما حدث في الماضي، استمر أخذ جميع اﻷجور اﻹضافية الممنوحة لﻷطباء في إطار مختلف نظم اﻷجور في الاعتبار في عمليات الحساب.

comme par le passé, l'Inde a procédé à une vaste gamme d'applications grâce à ses satellites opérationnels en orbite.
إن الهند، كما في الماضي، تمارس سلسلة واسعة النطاق من التطبيقات عن طريق سواتلها المتعددة العاملة في المدار.

Je reste confiant que, comme par le passé, l'Afrique jouera sa partition.
ولا أزال أعتقد أن أفريقيا ستؤدي نصيبها كما فعلت في الماضي.

La question est extrêmement délicate : soit un tel système serait créé pour toute l'Europe, soit, comme par le passé, pour un petit nombre de sélectionnés.
والمسألة ذات خطورة بالغة فإما أن ينشأ هذا النظام من أجل كل أوروبا أو من أجل حفنة مختارة، كما حدث في الماضي.

comme par le passé, ces calendriers portent sur plusieurs sessions ordinaires du Comité mixte.
وكما في السابق، تقدم هذه الجداول لعدة دورات عادية مقبلة للمجلس.

comme par le passé, une aide humanitaire sera fournie pour répondre aux besoins des enfants vulnérables lorsqu'ils se font jour.
وعلى غرار ما حدث في الماضي، ستقدم المساعدة الإنسانية للاستجابة لاحتياجات الأطفال الضعفاء لدى نشوئها.

comme par le passé, plusieurs résolutions consacrées à des pays particuliers mentionnent les questions de sexospécificité comme des facteurs liés à la jouissance des droits fondamentaux :
وكما حدث في السابق فقد أشار عدد من القرارات المتخذة بشأن بلدان محددة إلى نوع الجنس بوصفه عاملا في التمتع بحقوق اﻹنسان:

comme par le passé, la plus grande partie des fonds, soit 63,2 %, a été consacrée à la santé en matière de procréation.
وكما حدث في السابق، خُصصت أكبر حصة من الموارد، وهي نسبة 63.2 في المائة، للأنشطة المتعلقة بالصحة الإنجابية.

comme par le passé, le fonds de réserve serait utilisé uniquement lorsque des affaires seraient portées devant le Tribunal.
وكما حدث في الماضي، لن يُستخــــدم المبلغ المخصص للطوارئ إلا عند رفع القضايا إلى المحكمة.

Nous espérons que, comme par le passé, le projet de résolution sera adopté par consensus.
وهو يأمل أن يتم اعتماد مشروع القرار كما في السابق، بتوافق اﻵراء.

Les frottis et les prélèvements de végétation seront effectués comme par le passé, mais beaucoup moins souvent.
وتجمع عينات اللطخات والغطاء النباتي كما في الماضي ولكن بتواتر أقل إلى حد بعيد.

À cette fin, le secrétariat de la CNUCED devrait poursuivre ses activités comme par le passé, en coopération avec d'autres organismes du système.
ولهذه الغاية، ينبغي ﻷمانة اﻷونكتاد أن تواصل عملها كما في الماضي بالتعاون مع المؤسسات اﻷخرى في المنظومة.

comme par le passé, le Nigéria versera, cette année, une contribution de 32 000 dollars.
وقد قدمت نيجيريا، كما فعلت في الماضي، مساهمة قدرها ٠٠٠ ٣٢ دولار في هذا العام.

C'est pourquoi ma délégation espère que, comme par le passé, la Commission adoptera ce projet de résolution sans vote.
ولذلك يأمل وفدي بأن توافق اللجنة كما فعلت في الماضي على اعتماد مشروع القرار دون تصويت.

Les auteurs du projet de résolution comptent qu’il sera adopté par consensus comme par le passé.
وقالت إن مقدمي المشروع يأملون في اعتماده بتوافق اﻵراء كما حدث في الماضي.

On a constaté, comme par le passé, qu'un petit nombre de projets représentaient une part relativement importante du montant total net des avances non remboursées.
وكما في السنوات الماضية، كان لعدد صغير من المشاريع نصيب كبير نسبيا من صافي مجموع السلف غير المسددة.

comme par le passé, les deux parties ont refusé aux équipes l'accès à certaines de leurs positions et imposé des restrictions à la liberté de mouvement de la Force.
وعلى غرار ما حدث في الماضي، منع كلا الجانبين أفرقة التفتيش من الوصول إلى بعض المواقع التابعة لهما وفرضا قيودا تحد من حرية حركة القوة.

comme par le passé, faible est la protection qu'offrent les tribunaux aux citoyens.
وحماية المحاكم للمواطنين ضعيفة كما كانت في الماضي.

comme par le passé, le Bureau devrait le modifier tout au cours de la session pour tenir compte du processus de consultations.
وكما هو الحال في الماضي، ينبغي للمكتب تعديله طيلة الدورة لكي يعكس عملية التشاور.

C'est pourquoi l'Union s'est, comme par le passé, abstenue lors du vote de ces deux résolutions.
ولهذا امتنع الاتحاد الأوروبي، كما فعل في السابق، عن التصويت على القرارين ذوي الصلة.

comme par le passé, je compte sur l'appui de l'Assemblée et sur un partenariat encore plus solide.
وإنني، مثلما فعلت في الماضي، أعوّل على دعم الجمعية وعلى شراكة أعمق.

Elle a assuré le Conseil que, comme par le passé, les dépenses seraient maintenues à un niveau compatible avec les ressources effectivement mises à la disposition du Fonds.
وأكدت للمجلس أن النفقات ستدار، على غرار ما حدث في الماضي، بشكل يتمشى مع المستوى الفعلي للموارد التي تم حشدها.

Elle continuera, comme par le passé, à coopérer avec eux.
وستواصل، كعهدها في الماضي، التعاون في هذه الجهود.

Les versions française et espagnole continuent d'être distribuées gratuitement comme par le passé.
ولا تزال النسختان الاسبانية والفرنسية تعممان مجانا، كما كان في الماضي.

comme par le passé, des crédits sont également prévus au titre des dépenses communes se rapportant au Président.
وعلى غرار ما جرى في السابق، يرصد أيضا مبلغ للتكاليف العامة المتصلة بالرئيس.

comme par le passé, le Comité entend faire en sorte que les ressources qui leur sont allouées soient utilisées efficacement.
وكما جرى في الماضي، ستسعى اللجنة إلى ضمان الاستخدام الفعال للموارد المتاحة لتلك الهيئات.