"comportementale" - Translation from French to Arabic

• السلوكي
• السلوكية
• السلوك
• سلوكي
• سلوكيا
• سلوكياً
• التنميط
• والسلوكي
• سلوكية

Le traitement pour vous serait de l'hypnothérapie, une thérapie comportementale cognitive.
علاج حالتك, سيتضمن التنويم الإيحائي, و العلاج السلوكي المعرفي

L'Unité d'Analyse comportementale travaille sur de grosses affaires.
وحدة التحليل السلوكي تعمل على قضايا كبرى.

L'analyse comportementale travaille sans relâche à l'auto promotion.
كما أن في التحليل السلوكي يعملون بلا كلل للترويج الذاتي.

Il s'agit de sensibiliser, d'améliorer les aptitudes à la communication et de renforcer la compétence comportementale.
والهدف المتوخى هو إذكاء الوعي، وتحسين قدرات الاتصال، وتوسيع نطاق الكفاءة السلوكية.

Votre équipe étant l'unité d'analyse comportementale du FBI ?
فريقك كونها وحدة التحليل السلوكية لمكتب التحقيقات الفدرالي؟

DEUXIÈME SESSION: UNE APPROCHE comportementale FONDÉE SUR DES RÈGLES AFIN D'ASSURER LA SÉCURITÉ DANS L'ESPACE
الجلسة الثانية: اعتماد نهج السلوك القائم على القواعد لضمان أمن الفضاء

En thérapie comportementale cognitive, ils disent... affronte tes peurs.
بالعلاج السلوكي يقولون أن عليك مواجهة مخاوفك

Reid avec l'Unité d'Analyse comportementale du FBI.
مع مكتب التحقيقات الفدرالي وحدة التحليل السلوكي.

ça relève de l'analyse comportementale.
أعتقد نحن يجب أن نحصل على الأولاد من العلم السلوكي خارج على هذا.

Non seulement la violence structurelle tue plus de personnes que toute la violence comportementale réunis, mais la violence structurelle est aussi la principale cause de violence comportementale.
العنف الهيكلي لا يقتل أكثر من العنف السلوكي فقط بل أن العنف الهيكلي

Mes spécialités comprennent le parmesan au poulet, la thérapie comportementale cognitive, l'hypnose et botter les fesses de mes patients.
: و إختصاصاتي تشمل ,إعداد الدجاج بالبارميزان ,العلاج السلوكي الإدراكي التنويم الإيحائي, و ركل مؤخرات مرضاي

Mais je suis spécialisée en thérapie cognitive comportementale, qui donne des résultats plus rapidement que les thérapies traditionnelles.
لكني أتخصص فعلياً بالعلاج المعرفي السلوكي و الذي يمكن أن يُظهِر النتائج, بشكل أسرع من العلاج التقليدي

Bon, en termes simples, au bureau d'analyse comportementale on utilise la science comportementale, les recherches, les affaires, et l'expérience pour rechercher des monstres.
الان بكلمات بسيطة في وحدة تحليل السلوك نستخدم العلم السلوكي و الأبحاث,القضايا و التدريب السلوكي

La thérapie comportementale est plus efficace dans un environnement naturel.
العلاج السلوكي يكون في اقصى فعاليته في البيئات الطبيعية

J'ai lu que vous construisez votre base de données comportementale comme ça.
انك بنيت قاعدة بياناتك السلوكية بتلك الطريقة صحيح؟ ربما يمكنك ان تتعلم شيئا مني

Les fonds obtenus à l'issue des procès intentés aux sociétés d'exploitation du tabac avaient été utilisés pour construire un nouveau laboratoire de cardiologie à Sainte-Croix, ainsi qu'un centre de cancérologie et une nouvelle unité de médecine comportementale à Saint-Thomas.
وقد استُخدمت صكوك تسوية دعاوى التبغ لإنشاء مختبر جديد لعلاج القلب في سانت كروا ومركز للسرطان في سانت توماس، كما أنشئت وحدة للصحة السلوكية في سانت توماس.

Il conviendrait aussi de se fonder sur la recherche comportementale et opérationnelle pour traiter la question des changements de comportement, en particulier chez les jeunes et chez les hommes, et d'étudier le rôle des stéréotypes fondés sur le sexe dans la prise de décisions concernant la vie sexuelle.
وأوصى التقييم أيضا بالإفادة من البحوث السلوكية والعملية لمعالجة التغيرات السلوكية، لا سيما بين الشباب والرجال، ولدراسة الديناميات الجنسانية وتأثيراتها على اتخاذ القرارات المتعلقة بالنشاط الجنسي.

Membre du Conseil d'administration de la Société coréenne de thérapie comportementale
عضو في مجلس إدارة الرابطة الكورية لعلاج السلوك

Le programme Empretec se distingue des autres programmes de formation par son approche comportementale de l'entreprenariat.
ويتميز برنامج إمبريتيك عن برامج التدريب الأخرى في تقديم نهج سلوكي إزاء تنظيم المشاريع.

b) Loi no 2 de 1971 sur les écoles de réadaptation des jeunes régissant les écoles où sont placés les jeunes condamnés en vue de leur réadaptation sociale et comportementale, professionnelle et éducative;
2- نظام مدراس تأهيل الأحداث رقم 2 لسنة 1971 الخاص بالأحداث المحكومين ويتم إيداع الأحداث في هذه المدارس بعد الحكم عليهم بهدف تكييفهم اجتماعياً وتأهيلهم سلوكيا ومهنيا وتربوياً؛

Encourager par tous les moyens et méthodes les élèves qui montrent des signes d'amélioration comportementale;
تحفيز الطلبة ممن يبدون تحسناً سلوكياً بكافة الوسائل والأساليب؛

Ces videos sont maintenant obligatoires pour tous ceux qui veulent etudier la psychologie comportementale
ـ مشاهدة الأشرطة هي الآن مطلب إجباري لمن يرغب بالبدء في التنميط النفسي

Les adolescents cherchent également à obtenir une indépendance émotive, sociale et comportementale, à s'entourer de leurs pairs et à s'épanouir.
ويأخذ المراهقون بأشكال الاستقلال العاطفي والاجتماعي والسلوكي ويميلون إلى التواصل مع أقرانهم وإلى بلوغ التطور الذاتي.

C'est une condition comportementale caractérisée par une intense envie d'écrire.
إنها حالة سلوكية يتصف صاحبها برغبة ملحة للكتابة