"compréhension mutuelle entre les" - Translation from French to Arabic

• التفاهم المتبادل بين
• التفاهم بين
• التفاهم المتبادل فيما بين
• التفاهم فيما بين
• التفاهم المشترك بين

Le renforcement de la compréhension mutuelle entre les cultures représente un défi important et une occasion à saisir pour chacun d'entre nous.
إن تعزيز التفاهم المتبادل بين الثقافات تحدِّ هام وفرصة ثمينة لنا جميعا.

Il joue un rôle vital dans la promotion de la compréhension mutuelle entre les pays et dans le renforcement de la communication entre les diverses cultures et civilisations.
وقد قام بدور حيوي في تعزيز التفاهم المتبادل بين البلدان، وكذلك في تعزيز الاتصال فيما بين مختلف الثقافات والحضارات.

y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements et entre les minorités ellesmêmes
تعزيز التفاهم المتبادل بين الأقليات والحكومات وفيما بينها و

Un autre principe important de cette loi est de contribuer à renforcer la compréhension mutuelle entre les peuples et les pays, et à consolider la paix internationale.
وثمة مبدأ هام آخر للقانون، وهو المساهمة في تعزيز التفاهم بين الشعوب والبلدان، والسلام الدولي أيضا.

minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements et
تشجيع التفاهم المتبادل فيما بين اﻷقليات، وبينها وبين الحكومات

LES MINORITÉS, Y COMPRIS LA PROMOTION DE LA compréhension mutuelle entre les MINORITÉS ET LES GOUVERNEMENTS ET
تعزيز التفاهم المتبادل بين الأقليات والحكومات وفيما بينها،

LES MINORITÉS, Y COMPRIS LA PROMOTION DE LA compréhension mutuelle entre les MINORITÉS ET LES GOUVERNEMENTS
تعزيز التفاهم المتبادل بين الأقليات والحكومات وفيما بينها

M. Andjaba a indiqué que la réunion avait amélioré la compréhension mutuelle entre les participants.
وطبقا لما ذكره السفير أندجابا فقد أسهم الاجتماع في النهوض في الكثير من تعزيز التفاهم المتبادل بين المشاركين.

Les participants espèrent que la Conférence aura contribué à faire mieux comprendre les problèmes que pose le renforcement du régime de non-prolifération et aura fait progresser la compréhension mutuelle entre les pays.
ويأمل المشاركون أن يساهم المؤتمر إسهاما ملموسا في فهم المشاكل المتصلة بتعزيز نظام عدم الانتشار، وأن يحرز تقدما ملموسا في تحسين التفاهم المتبادل بين البلدان.

Le manque de compréhension mutuelle entre les autorités de santé et les autres ministères peut mener à l'allocation de ressources insuffisantes.
وقد يؤدي انعدام التفاهم المتبادل بين الهيئات الصحية والإدارات الأخرى إلى عدم كفاية الموارد.

DE LA compréhension mutuelle entre les MINORITÉS ET LES GOUVERNEMENTS ET ENTRE LES MINORITÉS
تعزيز التفاهم المتبادل بين الأقليات والحكومات وفيما بينها 65-128 17

L'observateur a souligné la nécessité de renforcer les mécanismes internationaux et régionaux visant à prévenir ce genre de violation des droits des minorités et à promouvoir la compréhension mutuelle entre les minorités et les pouvoirs publics.
وأكد على ضرورة تعزيز الآليات الدولية والإقليمية لمنع حدوث مثل هذه الانتهاكات لحقوق الأقليات وتعزيز التفاهم المتبادل بين الأقليات والحكومات.

LA PROMOTION DE LA compréhension mutuelle entre les MINORITÉS ET LES GOUVERNEMENTS
التفاهم المتبادل بين الأقليات والحكومات وفيما بينها 78-95 25

LES MINORTÉS, Y COMPRIS LA PROMOTION DE LA compréhension mutuelle entre les MINORITÉS ET LES GOUVERNEMENTS ET
التفاهم المتبادل بين الأقليات والحكومات وفيما بينها 56-59 19

6. Examen des solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements et entre les minorités elles-mêmes
٦- دراسة الحلول الممكنة لمشاكل اﻷقليات، بما في ذلك تشجيع التفاهم المتبادل بين اﻷقليات وبينها وبين الحكومات

L'Union européenne appuie en outre les objectifs de l'initiative Alliance des civilisations s'agissant de contribuer à la compréhension mutuelle entre les nations.
علاوة على ذلك، يعرب الاتحاد الأوروبي عن تأييده لأهداف مبادرة تحالف الحضارات بغية المساهمة في التفاهم المتبادل بين الدول.

L'information est un moyen de contribuer à l'éducation et à la diffusion de connaissances sur les différentes cultures et aussi un moyen d'approfondir la compréhension mutuelle entre les peuples.
وأضاف أن اﻹعلام هو أسلوب لتعزيز التعليم ونشر المعرفة عن الثقافات المختلفة، وأنه وسيلة لتعزيز التفاهم بين الشعوب.

Les réunions consultatives annuelles ont permis de renforcer la compréhension mutuelle entre les deux organes et de développer des analyses communes de certaines crises et opérations de paix.
وقد ساعدت الاجتماعات التشاورية السنوية في زيادة التفاهم بين المجلسين وفي وضع تحليلات مشتركة لأزمات وعمليات سلام محددة.

Ce résumé ne présente que quelques exemples des programmes fédéraux qui contribuent à renforcer la compréhension mutuelle entre les civilisations.
ويقدم هذا الموجز أمثلة فقط لبعض البرامج الفيدرالية التي تساهم في تعزيز التفاهم المتبادل فيما بين الحضارات.

Ils se doivent donc de présenter avec professionnalisme et honnêteté les questions d'intérêt général afin d'offrir une information objective et, ce faisant, de contribuer au renforcement de la compréhension mutuelle entre les pays et les peuples.
لذلك ينبغي لهذه الوسائط أن تعكف على اﻹعلام القائم على الروح المهنية والوقائعي بشأن المسائل محل الاهتمام المشترك بغية تقديم معلومات موضوعية وبذلك تؤدي الى تعزيز التفاهم فيما بين الدول والشعوب.

Le Japon s'emploie à renforcer la compréhension mutuelle entre les peuples japonais et arabe par le biais des projets tels que le Dialogue entre les civilisations - entre le Japon et le monde islamique - et le Programme d'échanges destiné aux femmes du Japon et des pays arabes.
وتسعى اليابان جاهدة لتعميق التفاهم المشترك بين اليابان والشعوب العربية من خلال مشاريع، من قبيل حوار الحضارات بين اليابان والعالم الإسلامي وبرنامج تبادل اللقاءات بين النساء اليابانيات والنساء العربيات.