"comptables internationales pour" - Translation from French to Arabic

• المحاسبية الدولية
• الدولية لمحاسبة
• الدولية للمحاسبة الخاصة

Dans le domaine financier, le progiciel permettra de se mettre en conformité avec les Normes comptables internationales pour le secteur public.
وفي مجال الشؤون المالية، سيمكن نظام تخطيط الموارد في المؤسسة من الامتثال للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Mise en place des Normes comptables internationales pour le secteur
تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وتحقيق الفوائد

Différences entre les Normes comptables du système des Nations Unies et les Normes comptables internationales pour le secteur public
الانتقال إلى استخدام المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بدلا من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة

Le deuxième problème ne se poserait plus lorsque les normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) auront été adoptées, à partir de 2010.
أما المسألة الثانية، فهي في سبيلها إلى التلاشي مع اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام اعتبارا من عام 2010.

Notre succès à cet égard est aussi une condition sine qua non de l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public.
كما أنه شرط أساسي لاعتماد المعايير الدولية لمحاسبة القطاع العام.

2012, à l'entrée en vigueur des Normes comptables internationales pour le secteur public
التاريخ المستهدف: 2012، بعد الانتهاء من تنفيذ معايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public
التقدم المحرز صوب تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Spécialiste des Normes comptables internationales pour le secteur public
موظف معني بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Préparation aux normes comptables internationales pour le secteur public
الإعداد لتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

S'agissant des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS), les délégations ont demandé au FNUAP de régler les questions concernant la gestion des stocks.
وفي ما يتعلق بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، حثت الوفود الصندوق على معالجة القضايا المتعلقة بإدارة المخزون.

Il a fait remarquer que ces révisions étaient indispensables pour assurer la conformité avec les Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS).
وأشار إلى أن التنقيحات تعد ضرورية لكفالة امتثال المكتب للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Consultation informelle sur l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) par le PNUD;
مشاورة غير رسمية عن تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛

État de préparation des organismes des Nations Unies en vue de l'application des normes comptables internationales pour le secteur public
استعداد مؤسسات منظومة الأمم المتحدة للأخذ بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Régionalisation, mise en place du progiciel de gestion intégré et application des Normes comptables internationales pour le secteur public
دال - إعادة الهيكلة وتنفيذ نظام تخطيط الموارد في المؤسسة والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

État de préparation des organismes des Nations Unies en vue de l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS)
جاهزية مؤسسات منظومة الأمم المتحدة للأخذ بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Passage aux normes comptables internationales pour le secteur public
تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Ils se sont également félicités des nombreuses innovations et améliorations apportées au programme, en particulier de l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public pour les opérations du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés .
وأعرب أيضا عن الارتياح للعديد من أوجه الابتكار والتحسين التي أخذ بها في البرنامج، وخاصة الأخذ بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في العمليات التي تضطلع بها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Les procédures décrites ci-après ne sont pas encore totalement conformes aux Normes comptables internationales pour le secteur public.
والإجراءات المبينة أدناه لم تلتزم بعد التزاما تاما بالمعايير الدولية لمحاسبة القطاع العام.

Des progrès notables ont été réalisés dans les domaines des Normes comptables internationales pour le secteur public, des services communs de trésorerie, des achats, et des technologies de l'information et des communications.
وأُحرز تقدم كبير فيما يتعلق بالمعايير الدولية لمحاسبة القطاع العام، وخدمات الخزانة المشتركة، والمشتريات، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Avec la mise en œuvre des normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS), les organisations doivent rendre compte au moyen d'états financiers annuels.
وبتنفيذ المعايير الدولية للمحاسبة الخاصة بالقطاع العام، تقدم المنظمات تقارير بشأن البيانات المالية السنوية.