"comptables pour le système" - Translation from French to Arabic

• المحاسبية لمنظومة
• المحاسبة لمنظومة
• المحاسبة في منظومة
• المحاسبية المنقحة

ii) Conformité aux normes comptables pour le système des Nations Unies;
' ٢ ' التقيد بالمعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة؛

Normes comptables pour le système des Nations Unies
المعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة المحتويات

L'Office avait redonné leur juste valeur à ses actifs monétaires conformément au paragraphe 21 des normes comptables pour le système des Nations Unies.
وقد أعادت الأونروا تقييم أصولها النقدية بجعلها تعبر عن قيمتها المعقولة امتثالا للفقرة 21 من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

Normes comptables pour le système des Nations Unies
معايير المحاسبة لمنظومة اﻷمم المتحدة تصدير

De telles indications étaient requises aux termes du paragraphe 17 des Normes comptables pour le système des Nations Unies.
وهذا الإفصاح مطلوب بموجب الفقرة 17 من معايير المحاسبة لمنظومة الأمم المتحدة.

Normes comptables pour le système des Nations Unies
معايير المحاسبة في منظومة اﻷمم المتحدة

Dans bien des cas, ce type d'information ne suffirait pas pour justifier les engagements selon les normes comptables pour le système des Nations Unies.
وهذا النوع من المعلومات كثيرا ما يقصر عن إثبات الالتزامات طبقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

Normes comptables pour le système des Nations Unies
المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة

Normes comptables pour le système des Nations Unies
المرفـــق المعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحــدة

NORMES comptables pour le système DES NATIONS UNIES
المعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة تصدير

Normes comptables pour le système des Nations Unies
فيما يتعلق بالمعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة

L'alinéa iv) du paragraphe 49 des normes comptables pour le système des Nations Unies prévoit de comptabiliser les stocks.
194 - تنصّ الفقرة 49 ' 4` من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة على الكشف عن المخزونات.

Rappelant également sa résolution 48/216 C du 23 décembre 1993, relative aux normes comptables pour le système des Nations Unies,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها ٤٨/٤١٦ جيم المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ بشأن المعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة،

Normes comptables pour le système des Nations Unies
معايير المحاسبة لمنظومة اﻷمم المتحدة

Normes comptables pour le système des Nations Unies 30 - 32
معايير المحاسبة لمنظومة اﻷمم المتحدة ٠٣ - ٢٣

1. Normes comptables pour le système des Nations Unies
1 - معايير المحاسبة لمنظومة الأمم المتحدة

Ce mode de traitement est contraire aux Normes comptables pour le système des Nations Unies, qui exigent que les rubriques correspondant à des sommes importantes ne soient pas déduites d'autres rubriques sans être identifiées séparément.
وهذه الطريقة في المعالجة تخالف معايير المحاسبة لمنظومة الأمم المتحدة التي لا تجيز معادلة بنود كبيرة ببنود أخرى دون بيان كل منها على حدة.

L'Administration devrait établir les états financiers en se conformant aux normes comptables pour le système des Nations Unies.
1 - ينبغي للإدارة أن تعد البيانات المالية وفقاً لمعايير المحاسبة لمنظومة الأمم المتحدة.

11. En règle générale, l’UNU a respecté les normes comptables pour le système des Nations Unies dans la préparation de ses états financiers.
١١ - كان ثمة التزام عام بمعايير المحاسبة في منظومة اﻷمم المتحدة من قبل الجامعة فيما يتصل بإعداد بياناتها المالية.

Les normes comptables pour le système des Nations Unies stipulent que les contributions fixées constituent une obligation statutaire pour les États Membres à compter de la date où elles sont mises en recouvrement.
٥١ - وتنص المعايير المحاسبية المنقحة لﻷمم المتحدة على أن اﻹيرادات اﻵتية من الاشتراكات المقررة تمثل التزاما قانونيا للمساهمين ابتداء من التاريخ الذي تصبح فيه مستحقة السداد.