"comptais" - Translation from French to Arabic

• أخطط
• أنوي
• تنوي
• تخطط
• أعتمد
• تخططين
• نويت
• أعوّل
• تنوين
• اخطط
• انوي
• أعتزم
• أخطّط
• أعول
• نية

Je ne comptais pas l'annoncer aujourd'hui, mais quand je vois ces visages aimants d'amis et de proches, je me sens suffisamment à l'aise pour enfin révéler que je suis un fier, actif et sans honte...
الآن لم أخطط لفعل ذلك اليوم لكن عندما انظر حولي وأجد هذه الوجوه البشوشة أو أصدقائي وعائلتي

Je l'ai acheté hier, mais je comptais seulement le dévorer des yeux.
لقد اشتريته بالأمس، لكنني كنت أخطط فقط للتحديق إليه.

Je ne comptais pas en dire beaucoup au sujet de la Conférence elle-même, de son règlement intérieur, ou encore de la façon dont la règle du consensus doit s'appliquer.
إنني لم أكن أنوي الاستفاضة في الحديث عن المؤتمر نفسه وعن نظامه الأساسي، وطريقة تطبيق قاعدة توافق الآراء وما إلى ذلك.

Tu comptais me dire que ton frère n'était pas rentré ?
متى كنت تنوي إخباري بأن أخاك لم يعد القارب؟

Tu comptais me porter dans tout l'aéroport ?
أنت لم تكن تخطط لكي توصلني من المطار اليس كذلك؟

Je comptais sur mon sperme pour être trop fatigué pour nager.
كنت أعتمد على سوء سائلي المنوي في إجادة السباحة

- J'hallucine. Tu comptais me le dire quand ?
لا أستطيع تصديقك، متى كنتِ تخططين لإخباري بهذا؟

Désolé de pas te l'avoir dit. Je comptais le faire avant.
انا اسف ان لم اقل لك مسبقا نويت ان افعل ذلك

Je ne comptais pas te montrer mon numéro. La journée ne se déroulera pas comme prévu.
وأنا لم أخطط للتزلج أمامك هذا يعني اختلاف خططنا نحن الإثنان.

Et bien, je comptais commencé mon régime lundi mais je suppose que je commence maintenant.
حسناً , لقد كنت أخطط على البدء بحمية غذائية يوم الاثنين ولكن أظن بأنني سأبدأ الآن

Je comptais vous faire manger ici et vous faire travailler toute la nuit, mais j'ai réalisé que s'inquiéter à outrance de ce que vous tentez d'accomplir se met déjà en travers de ce que vous essayez de réaliser.
حسنأً كنت أخطط لطلب الغداء والعمل حتى الليل بعمق ولكنني أدركت القلق كثيراً حول ما تريد تحقيقه

Je voudrais également vous présenter mes excuses parce que je ne comptais pas prendre la parole à l'occasion de ce débat.
وأود أيضا أن أعتذر لأنني لم أكن أنوي التكلم في هذه المناقشة.

A ces fins, j'ai fait savoir à tous les groupes comment je comptais procéder dans l'immédiat en la matière.
وتحقيقاً لهذا الغرض أوضحت لكافة المجموعات خططي الفورية المتصلة باﻷساليب التي أنوي استخدامها لمعالجة هذا اﻷمر.

Après la deuxième, je comptais vraiment vous dire la vérité.
لكن بعد الثانية كنت أنوي إخبارك بالحقيقة.

Et tu comptais m'en parler quand, de ce nouveau boulot, M. le publicitaire ?
\u200fومتى كنت تنوي إخباري بهذه الوظيفة \u200fالجديدة يا مدير الإعلانات التنفيذي؟

Pourquoi t'as mis ce truc, Rafe, si tu ne comptais pas dormir ?
لماذا تضع المنبه يا ريف إذا لم تكن تنوي النوم على كل حال؟

Tu ne comptais pas aller quelque part avec nos 26 $, si?
كنتَ تخطط للذهاب لمكان ما مع الـ 26 دولاراً.. أليس كذلك؟

M. Lehmann, vous ne pouvez pas me faire ça ! Je comptais sur vous !
سّيد ليهمان لا تستطيع ان تعمل هذا لي أنا كنت أعتمد عليك

Au cas où tu comptais mettre le champagne dans un seau de peinture.
في حال كنت تخططين لوضع زجاجة الشمبانيا في دلو من الطلاء

Tu comptais me dire que tu étais déjà fiancé.
نويت ان تخبرني انك مخطوب الى امرأة اخرى؟

Je comptais sur cet argent pour payer mon autre implant du mollet.
كنت أعوّل على تلك النقود لتسديد مصاريف ربلة الساق الأخرى

Tu ne comptais pas me la donner, n'est-ce pas ?
ما كنتِ تنوين إعطائي إيّاه أبداً أليس كذلك؟

Je comptais partir seul, mais vu la tournure des événements,
لقد كُنت اخطط للهروب وحدى لكن بما إننا هُنا فى ذلك المكان

Je comptais te féliciter, mais ça ne m'inspire pas confiance.
كنت انوي على تهنئتك لكن هذا لا يبعت الثقة

Vous dévoilez vite vos secrets. Je ne comptais pas venir.
تبدو كرجل يتمسك جيداً بأسراره لم أكن أعتزم القدوم

Je comptais démissionner, de toute façon.
لم اكن أخطّط لأن أكون شرطي ثانية على أية حال

Je comptais beaucoup sur cette source de revenus.
نعم, لقد كنت أعول على ذلك الدخل حاليًا.

- Si tu comptais aller jusqu'au bout avec ça, tu l'aurais fait il y a bien longtemps.
إن كان لديك أيّ نية في المواصلة لتحقيق ذلك، لكنت فعلتها منذ زمن طويل.