"concernant le travail forcé ou" - Translation from French to Arabic

• المتعلقة بالعمل الجبري أو
• المتعلقة بالسخرة أو العمل
• بشأن العمل الجبري أو
• بشأن السخرة أو

La Convention (n° 29) de l'OIT concernant le travail forcé ou obligatoire interdit toute forme de travail de ce type.
وتحظر اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 29 المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي جميع أشكال العمل من هذا القبيل.

Convention no 29 de l'OIT concernant le travail forcé ou obligatoire
الاتفاقية رقم 29 المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي

i) La Convention (no 29) de l'OIT concernant le travail forcé ou obligatoire et les recommandations connexes nos 35 et 36;
(ط) اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 29 المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي والتوصيتان رقم 35 و36 الملحقتان بها؛

1930 : Convention No 29 concernant le travail forcé ou obligatoire;
1930، الاتفاقية رقم 29 المتعلقة بالسخرة أو العمل بالإكراه

:: La Convention no 29 de l'OIT de 1930 : Convention concernant le travail forcé ou obligatoire;
:: الاتفاقية رقم 29 لسنة 1930 بشأن العمل الجبري أو الإلزامي؛

— Convention No 29 de 1930 de l'OIT concernant le travail forcé ou obligatoire;
- اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ٩٢ الصادرة عام ٠٣٩١ بشأن السخرة أو العمل اﻹجباري؛

Convention (no 29) concernant le travail forcé ou obligatoire, 1930
الاتفاقية رقم 29(1930) المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي

À cet égard, il demande instamment à l'État partie de mettre sa législation en conformité avec les articles 6 et 7 du Pacte et la Convention no 29 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant le travail forcé ou obligatoire.
وفي هذا الصدد، تحث اللجنة الدولة الطرف على تطابق تشريعاتها مع أحكام المادتين 6 و7 من العهد واتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 29 المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي.

i) Convention (no 29) concernant le travail forcé ou obligatoire (1930);
الاتفاقية (رقم 29) المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي، 1930؛

À cet égard, le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement de consulter des représentants de l'Organisation internationale du Travail pour s'assurer que sa politique en matière de travail forcé est conforme aux dispositions de la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire (no 29);
وفي هذا الصدد، يوصي المقرر الخاص بأن تدخل الحكومة مع ممثلي منظمة العمل الدولية في حوار من أجل كفالة امتثال سياسات العمل بالسجون لالتزامات الاتفاقية رقم 29 المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي؛

Convention no 29 concernant le travail forcé ou obligatoire, ratifiée le 4 septembre 2000
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 29 المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي، صدقت عليها في 4 أيلول/سبتمبر 2000

Convention concernant le travail forcé ou obligatoire, Convention no 29, adoptée à Genève le 28 juin 1930; no
2 - الاتفاقية رقم 29 المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي، المعتمدة في جنيف في 28 حزيران/يونيه 1930؛

La Convention concernant le travail forcé ou obligatoire, ratifiée le 20 mai 1957;
الاتفاقية المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي - صُدِّق عليها في 20 أيار/مايو 1957

Le Comité a également demandé instamment au Gouvernement du Myanmar d'abroger de toute urgence les dispositions incriminées de la loi sur les villages et de la loi sur les villes pour les rendre compatibles avec la lettre et l'esprit de la Convention de l'OIT No 29 de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire, ratifiée par le Gouvernement du Myanmar en 1955.
ودعت اللجنة أيضاً حكومة ميانمار الى أن تقوم على وجه السرعة بإلغاء اﻷحكام القانونية الضارة الصادرة بموجب قانون القرى وقانون المدن لجعلهما يتمشيان مع نص وروح اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ٩٢ المتعلقة بالعمل الجبري أو الالزامي لعام ٠٣٩١ والتي صدقت حكومة ميانمار عليها في عام ٥٥٩١.

9 juin 1971 No 29 (1930) concernant le travail forcé ou obligatoire
الاتفاقية رقم 29(1930) المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي

36. Convention (no 29) de l'OIT concernant le travail forcé ou obligatoire, telle que modifiée par la Convention portant révision des articles finals, 1946
36- اتفاقية منظمة العمل الدولية (رقم 29) المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي، بصيغتها المعدلة بواسطة اتفاقية تنقيح المواد النهائية لعام 1946

2. La Convention no 29 de l'OIT, de 1930, concernant le travail forcé ou obligatoire, qui a été ratifiée par le décret no 5 de 1981;
2- اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 29 لسنة 1930 المتعلقة بالسخرة أو العمل الإجباري، وصدر بالتصديق عليها المرسوم رقم 5 لسنة 1981.

Ainsi, certaines formes de travail en prison relèvent de la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire (Convention no 29) de 1930, adoptée par l'Organisation internationale du Travail (OIT).
فعلى سبيل المثال، يخضع بعض أنواع العمل أثناء فترة السجن لأحكام اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بالسخرة أو العمل الإلزامي (الاتفاقية رقم 29) لعام 1930.

Un arrêté ministériel prévoyant de nouvelles mesures d'application de la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire et de la Convention sur les pires formes de travail des enfants devant être prises en 2012-2013 a été adopté le 26 mars 2012, marquant une autre avancée considérable.
واتخذ إجراء مهم آخر في هذا المسار عندما اعتمد مجلس الوزراء في 26 آذار/مارس 2012 قرارا يضع تدابير إضافية ليجري في عامي 2012 و 2013 تنفيذ الاتفاقية المتعلقة بالسخرة أو العمل قسرا والاتفاقية المتعلقة بحظر أسوأ أشكال عمل الأطفال واتخاذ إجراءات فورية للقضاء عليها، اللتين صدقت عليهما جمهورية أوزبكستان.

Dans le contexte de la présente Directive, par " mendicité forcée " , il y a lieu d'entendre toute forme de travail ou de service forcés tels que définis dans la Convention n° 29 de l'OIT concernant le travail forcé ou obligatoire de 1930.
وفي سياق هذا التوجيه، ينبغي اعتبار التسوّل بالإكراه شكلاً من الأعمال أو الخدمات القسرية حسبما هي معرَّفة في اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 29 لعام 1930 بشأن العمل الجبري أو الإلزامي.

a) La Convention No 29 concernant le travail forcé ou obligatoire (1930);
)أ( الاتفاقية رقم ٢٩ لسنة ١٩٣٠م بشأن السخرة أو العمل اﻹجباري؛