"concerne pas" - Translation from French to Arabic

• شأنك
• شأنكِ
• يقلقك
• لا يتعلق
• ليس عن
• ليس بشأن
• لا يخص
• ليس متعلق
• ليس بشأنك

Mais si ça me concerne pas, tout va bien, on en revient aux affaires courantes.
ليس هذا من شأني إذن إنه شأنك كالعادة أتود أن تأكل شيئا؟

- Je suis d'accord avec lui. - C'est personnel, ça ne te concerne pas et j'en ai marre de ce stupide jeu de thérapie.
إنّه شأني وليس شأنك وقد إنتهيت من لعبة العلاج السخيفة هذه.

Je vais être clair, ce qui se trouve sur ce bateau ne vous concerne pas !
لقد وضحت لك الأمر تماماً أيَما كان على السفينة ليس من شأنك

Cela ne vous concerne pas. Ce qui vous concerne, c'est d'aller au diner de répétition.
ذلك ليس من شأنكِ، لكن شأنكِ هو الإستعداد للعشاء التجريبي.

Ça ne vous concerne pas... du moins, pas pour le moment.
هذا ليس بالأمر الذى يقلقك مستر تورانس على الأقل ليس من هذه النقطه

Dans ce contexte, et s'agissant de la paix, ma délégation reconnaît avant tout que la paix ne concerne pas en premier chef les structures, mais les personnes.
وفي ظل تلك الخلفية، يعترف وفدي لدى التحدث عن السلام، أولا وقبل كل شيء، بأن السلام لا يتعلق أساسا بالهياكل وإنما بالبشر.

Je reconnais que c'était un mince et faux-espoir, mais le Tea Party ne concerne pas Obama.
أود أن أعترف بانه كان أمل ضعيف ومحبط ولكن هذا الحزب ليس عن اوباما

C'est quoi le problème avec Madame Lord ? Ça ne vous concerne pas, Monsieur.
هي من تقرر ذالك ذالك ليس من شأنك يا سيدي

Ce qu'il a dit pendant ce temps ne vous concerne pas.
. و ما قاله بداخل الصندوق ليس من شأنك

- Ma vie ne te concerne pas, Paulie, et tu n'as pas le droit de m'espionner.
حياتي ليست من شأنك بولي وليس لك الحق في التجسس علي كل ما تقومين به يهمني

Cette femme a été condamnée à mort. Cela ne vous concerne pas.
لقد حُكمَ على هذه المرأة بالإعدام، ليس هذا من شأنك.

C'est à vous de partir. Ca ne vous concerne pas, M. Quinlan.
ابتعد من فضلك، ليس هذا شأنك يا سيد كوينلين

Laurel a déjà donné son accord, et comme ça ne concerne pas le domaine scolaire, ça ne te regarde pas.
لوريل وقعت على كل شي لطالما انه لايتعارض مع الدراسه فذلك ليس من شأنك

Ce que je sais ou pas, ça te concerne pas.
هذا ليس من شأنك ما أعرفه أو ما لا أعرفه

Je crois que vous vous trompez. Cela ne vous concerne pas.
أظنّك ترتكبين خطأ - هذا ليس من شأنك -

Ça ne te concerne pas.
هذا ليس من شأنك

Je te conseille de te taire, espèce de ratée, car la relation que j'ai avec ma fille ne te concerne pas.
أنصحكِأنتبقينفمكِالصغيرمغلقاً.. لأن علاقتي بابنتي ليست من شأنكِ

Tout ceci ne vous concerne pas.
توقف عن التدخل في الأمور ذلك لا يقلقك بالمرة

Enfin, toute la partie du paragraphe qui suit immédiatement la cinquième phrase devrait être supprimée du fait qu'elle ne concerne pas l'article 2 du Pacte.
وقال في الأخير إنه ينبغي حذف الجزء الذي يلي الجملة الخامسة مباشرة بكامله نظراً إلى أنه لا يتعلق بالمادة 2 من العهد.

Ça ne concerne pas qu'un agent de la NSA agissant selon les informations contenues dans un dossier.
هذا ليس عن ضابط في وكالة الأمن القومي الذي تصرف وفق المعلومات التي في الملف

Allons, Votre Honneur, ça ne concerne pas le mandat de représentation.
بالله عليك حضرة القاضي، هذا ليس بشأن الإتّفاقيّة.

Leur dispersion géographique confirme que la résolution ne concerne pas exclusivement la Croatie.
إن تباعدهم الجغرافي يؤكد على أن هذا القرار لا يخص كرواتيا وحدها.

Parce que ça ne concerne pas ce que t'as fait quand on était séparés, mais ce que j'ai fait, moi.
لأن هذا ليس متعلق بأي شيء فعلته بينما نحن منفصلين هذا متعلق بما فعلته

Ça ne vous concerne pas.
"تراي" هذا ليس بشأنك