"conclusions ci-après" - Translation from French to Arabic

• الختامية التالية
• الاستنتاجات التالية
• النتائج التالية

À sa 1354e séance, le 16 août 1999, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها ١٣٥٤ المعقودة يوم ١٦ آب/أغسطس ١٩٩٩.

271. A sa 1009e séance, tenue le 18 août 1993, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
٢٧١ - في الجلسة ١٠٠٩ المعقودة في ١٨ آب/أغسطس ١٩٩٣، اعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية:

296. A sa 1007e séance, tenue le 17 août 1993, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
٢٩٦ - في الجلسة ١٠٠٧ المعقودة في ١٧ آب/اغسطس ١٩٩٣، اعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية:

M. Clark a donné lecture en mon nom d'une déclaration qui résumait les événements décrits aux paragraphes précédents et qui contenait les conclusions ci-après :
وقرأ السيد كلارك نيابة عني بيانا استعرض اﻷحداث الموصوفة في الفقرات السابقة وشمل الاستنتاجات التالية :

Compte tenu des données disponibles, les conclusions ci-après peuvent être formulées:
وقد تم التوصل إلى الاستنتاجات التالية استنادا إلى البيانات المتاحة:

Suite aux discussions qui ont eu lieu au sein de son Comité de session II, le Conseil du commerce et du développement adopte les conclusions ci-après :
ويعتمد مجلس التجارة والتنمية، عقب المناقشات التي جرت في اللجنة الثانية لدورته، الاستنتاجات التالية:

321. A sa 1008e séance, tenue le 17 août 1993, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
٣٢١ - اعتمدت اللجنة في جلستها ١٠٠٨ المعقودة في ١٧ آب/أغسطس ١٩٩٣ الملاحظات الختامية التالية.

348. A sa 1009e séance, tenue le 18 août 1993, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
٣٤٨ - اعتمدت اللجنة، في جلستها ١٥٥٩، المعقودة في ١٨ آب/أغسطس ١٩٩٣، الملاحظات الختامية التالية.

372. A sa 1008e séance, tenue le 17 août 1993, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
٣٧٢ - اعتمدت اللجنة، في جلستها ١٠٠٨، المعقودة في ١٧ آب/أغسطس ١٩٩٣، الملاحظات الختامية التالية.

409. A sa 1009e séance, tenue le 18 août 1993, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
٤٠٩ - واعتمدت اللجنة في جلستها ١٠٠٩ المعقودة في ١٨ آب/اغسطس عام ١٩٩٣، الملاحظات الختامية التالية.

442. A sa 1009e séance, tenue le 18 août 1993, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
٤٤٢ - اعتمدت اللجنة، في جلستها ١٠٠٩ المعقودة في ١٨ آب/أغسطس ١٩٩٣، الملاحظات الختامية التالية:

492. A sa 1010e séance, tenue le 19 août 1993, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
٤٩٢ - اعتمدت اللجنة، في جلستها ١٠١٠ المعقودة في ١٩ آب/أغسطس ١٩٩٣، الملاحظات الختامية التالية:

530. A sa 1012e séance, tenue le 20 août 1993, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
٥٣٠ - اعتمدت اللجنة في جلستها ١٠١٢ المعقودة في ٢٠ آب/اغسطس ١٩٩٣ الملاحظات الختامية التالية:

Il a tiré les conclusions ci-après des débats qui avaient eu lieu :
واستخلص الاستنتاجات التالية من المناقشات التي دارت خلال الحلقة الدراسية:

De cet échange de vues, le Coordonnateur a tiré les conclusions ci-après:
واستخلص المنسق من هذه الآراء الاستنتاجات التالية:

Les conclusions ci-après ont été mises en relief :
وقد أبرزت الاستنتاجات التالية:

En ce qui concerne les recommandations figurant dans le rapport du Corps commun d’inspection, le Comité est parvenu aux conclusions ci-après :
٩١٦ - وبخصوص التوصيات الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة توصلت اللجنة إلى الاستنتاجات التالية:

3. Les participants ont présenté à la Conférence les conclusions ci-après :
٣ - وقدم الملتقى الى المؤتمر الاستنتاجات التالية :

Après avoir analysé la situation critique actuelle, les observateurs sont parvenus aux conclusions ci-après :
وحلل المراقبون الحالة الحرجة الراهنة وتوصلوا الى النتائج التالية: