"connecté" - Translation from French to Arabic

• مرتبط
• صلة
• متصلة
• متصلا
• متّصل
• متصلاً
• ربط
• مرتبطاً
• مرتبطة
• موصولة
• بتوصيل
• مُتصل
• مُرتبطة
• موصل
• متصلين

Et à quoi serait-il connecté, cet horizon du trou noir fictif?
إذا ماهو هذا أفق الحدث الخيالي يكون مرتبط بماذا؟

C'est peut être pour ça qu'il est connecté à qu'importe la personne derrière ces expériences.
ربما يكون هذا على صلة بطريقة أو بأخرى بمن خلف هذه التجارب

Tu dis qu'ils ne peuvent pas savoir si le harnais est connecté ou pas ?
أتقول أنهم لا يمكنهم معرفة ما اذا كانت الأداة متصلة أو لا؟

Le lien détecté, n'était pas connecté physiquement à un autre voyageur, mais plutôt à une conscience.
الرابط الذي اكتشفناه لم يكن متصلا بمسافر آخر عبر الزمن جسديا لكنه بدل ذلك كان متصلا بوعي

Tout ce que je sais c'est que j'y suis connecté.
كل ما أعرفه أنني متّصل به بطريقةٍ ما

Mais je tiens absolument à rester connecté à la musique.
. لكنني بالتأكيد أريد أن أبقى متصلاً بالموسيقا

Le pôle commercial a été connecté au Réseau mondial et a produit des catalogues à l'intention d'entreprises locales.
وجرى ربط نقطة التجارة بالشبكة العالمية لنقاط التجارة وأنتجت كتالوجات للشركات المحلية.

Je me demande juste ce que ça fait d'être si connecté à une personne que tu ne pourrais pas vivre sans.
أنا فقط أتساءل عن ذلك الشعور الذي يجعلك مرتبطاً بشخص يجعلك تعتقد أنك لا تستطيع العيش بدونه

Chaque réseau sera connecté à d'autres réseaux équivalents à l'intérieur d'un même pays ou ailleurs dans le monde.
وستكون كل وحدة مرتبطة بالوحدات الأخرى المماثلة داخل بلد ما أو في جميع أنحاء العالم.

Ce dernier, qui fonctionnait jusqu'à présent en lien avec le Système intégré de gestion, doit en effet être connecté à Umoja.
ونظام إنسبيرا مرتبط حاليا بنظام المعلومات الإدارية المتكامل، وسيتعين ربطه الآن بنظام أوموجا

C'est connecté au kidnapping de votre femme.
لا شك أن الأمر مرتبط بعملية اختطاف زوجتك

C'est être connecté avec nos patients, ne jamais les abandonner, les aider à croire qu'un total rétablissement est possible aussi.
لا , إنّه مرتبط مع مرضانا بالكامل و مع عدم الإستسلام لجعلهم يؤمنون بأن الشفاء الكامل ممكن أيضاً

Je ne suis personnellement connecté à aucun de ces crimes.
ليست لديّ أي صلة شخصية بأيّ من هذه الجرائم

La pertinence c'est qu'il est connecté à une enquête criminelle.
صلة الأمر بالموضوع هُو أنّه مُتصل بتحقيق في جريمة قتل.

Celui que vous prétendiez ne pas connaitre... est connecté à la fille que vous avez vu à la morgue,
الرجل الذى فى الصورة وتظاهرت أنك لا تعرفه إنه ذو صلة بالفتاة التى شاهدتها فى المشرحة

Je parie qu'ils ont rempli ce truc avec un tuyau connecté à un camion-réservoir.
أنا على التخمين أن تملأ هذا الشيء مع خرطوم متصلة شاحنة صهريج. أوه، عظيم.

Maintenant, on doit découvrir si ton gars est connecté à la Griffe Noire.
في الوقت الراهن، لدينا لمعرفة إذا الرجل الخاص بك متصلا الأسود المخلب.

Je vérifie par satellite qu'il est connecté.
أدقّق القمر الصناعي، تأكيده ليس غير متّصل.

Mais vous êtes toujours connecté à votre ancien corps dans l'ancien monde.
لكنك ما زلت متصلاً بجسدك القديم، في العالم القديم

4.1.3 Système de contrôle et suivi des déplacements connecté aux secteurs 1, 2 et 4
4-1-3 ربط أجهزة تسجيل حركة السيارات بالقطاعات 1 و 2 و 4

connecté à un sens plus vaste de ce qu'est la santé.
مرتبطاً مع إدراكٍ أكبر لما تعنيه الصحة الحقيقية

Puis, tout à coup, quelqu'un essaie de voler une peinture pouvant ou non être connecté au même trésor ?
ثم فجاةً, أحدهم يحاول أن يسرق لوحة التي من الممكن أو من غير الممكن أن تكون مرتبطة بنفس الكنز ؟

* un écran connecté à une station multimédia pour la diffusion de toutes sortes d'annonces ou de communiqués destinés aux jeunes ;
:: شاشة موصولة بمحطة متعددة الوسائط لنشر جميع أنواع الإعلانات أو البلاغات الموجهة للشباب؛

J'ai connecté les caméras extérieures à la sonnette d'entrée et à Internet.
لقد قمت بتوصيل الكاميرات الخارجية حديثًا بكلًا من جرس الباب و الإنترنت

Notre système est connecté à la NSA, à la CIA, aux États, à la Maison Blanche.
إن نظامنا مُتصل بوكالة الأمن الوطني ووكالة المٌخابرات المركزية الولاية ، البيت الأبيض

Détective, j'ai peur que vous ayez marché sur un capteur connecté à un détonateur.
أيّتها المُحققة، أخشى أنّكِ دُستِ على صفيحة حسّاسة مُرتبطة بجهاز تفجير.

Tous ces appareils auxquels il est relié, ils utilisent un ordinateur connecté à un réseau de surveillance pour les urgences.
كل هذه الأجهزة التى هو موصل بها تعمل بالكمبيوتر لذا هو متصل بالشبكة للاستجابة لحالات الطوارئ

Mais vous n'étiez pas connecté à la Chair.
لكن كيف استطاع قراءتكما لم تكونا متصلين بالآلة