"contre un certain nombre" - Translation from French to Arabic

• ضد عدد

Durant le cours de son mandat, la MINUAR a reçu des informations faisant état de menaces contre un certain nombre de politiciens et de hauts fonctionnaires.
وتلقت البعثة في أثناء ولايتها معلومات عن صدور تهديدات ضد عدد من السياسيين والموظفين الحكوميين البارزين.

La lutte contre un certain nombre de manifestations négatives de chauvinisme, de xénophobie, d'antisémitisme et de nationalisme devrait également faire partie de nos objectifs.
ويجب أن نضع نصب أعيننا دائما الكفاح ضد عدد من الظواهر السلبية كالتعصب القومي وكراهية اﻷجانب ومعاداة السامية والغلو في الوطنية.

Or la délégation canadienne note, dans le rapport du Bureau, que des mesures ont été prises contre un certain nombre de fonctionnaires et de fournisseurs.
ويلاحظ الوفد الكندي، من تقرير المكتب، أنه تم اتخاذ تدابير ضد عدد من الموظفين والموردين.

Certaines des solutions de contrôle biologique sont également sur le marché depuis quelques années et se sont révélées efficaces contre un certain nombre de nuisibles.
وكانت بعض سبل المكافحة البيولوجية موجودة أيضاً في السوق منذ عدة سنوات، وثبت أنها فعالة ضد عدد من الآفات.

Le Gouvernement a signalé qu'une enquête sur le terrain avait été menée et que des actions pénales contre un certain nombre d'individus étaient encore pendantes devant le Tribunal de Bosnie-Herzégovine.
وأفادت الحكومة أنه قد أُجري تحقيق في الموقع وأن دعاوى ضد عدد من الأفراد لا تزال منظورة أمام محكمة البوسنة والهرسك.

Des cas de représailles contre un certain nombre de plaignants ou de ceux qui soutiennent les autres à exercer leurs droits ont été signalés et il doit y être remédié.
وقد أُبلغ عن حوادث انتقامية موجهة ضد عدد من المشتكين أو ضد الذين يدعمون الآخرين في ممارسة حقوقهم، ويتعين معالجتها.

Des sanctions disciplinaires ont été prises contre un certain nombre d'officiers supérieurs et 10 membres du personnel militaire ont été traduits devant des tribunaux militaires et condamnés.
واتخذت إجراءات تأديبية ضد عدد من الضباط العسكريين ذوي الرتب العليا وإحالة ١٠ أفراد عسكريين على محاكم عسكرية وصدرت أحكام ضدهم.

Pour qu'il y ait génocide au sens de la Convention, les crimes commis contre un certain nombre de personnes doivent les viser en tant que collectivité ou dans leur capacité collective.
ولكي تكون الجرائم إبادة لﻷجناس في حدود معنى الاتفاقية، يجب أن تكون الجرائم ضد عدد من اﻷفراد موجهة نحو جملتهم أو نحوهم كأفراد لهم طبيعة أو صنفة جماعية مشتركة.

Un autre représentant autochtone a dit que, dans sa région, en Inde, son peuple avait souvent manifesté contre un certain nombre de projets de développement à grande échelle.
وقال ممثل آخر عن السكان الأصليين إن شعبه في المنطقة التي يعيش فيها قد تظاهر مرات عديدة ضد عدد من المشاريع الإنمائية الكبيرة الحجم.

Des plaintes pour abus de pouvoir avaient été déposées contre un certain nombre de policiers, mais les poursuites avaient été abandonnées, le recours à la force physique n'ayant pas été jugé illégal, étant donné les circonstances, par le ministère public du district de Kragujevac.
وقُدمت شكاوى ضد عدد من أفراد الشرطة بتهم التعسف في استخدام السلطة غير أن التهم أُسقطت نظرا إلى أن المدعي العام لمنطقة كراغوييافاتش لم يعتبر أن استخدام القوة غير مشروع في هذه الظروف.

Cette étude prend également en considération la possibilité d'attaques nucléaires préventives contre un certain nombre d'États, y compris des États non dotés d'armes nucléaires, créant de la sorte un dangereux précédent.
وقد نظر الاستعراض أيضا في إمكانية الهجوم النووي الوقائي ضد عدد من الدول، بما في ذلك الدول غير الحائزة للأسلحة النووية، مما خلق سابقة خطيرة.

M. Le Juge, si cette loi devait être appliquée rétroactivement, elle pourrait ouvrir des demandes formulées contre un certain nombre de pays étrangers, et ne ferait que compliquer nos relations internationales.
سيّدي رئيس المحكمة العليا، إذا كان هذا القانون يطبق بأثر رجعي، فيمكن فتح الدعاوي المرفوعة ضد عدد من الدول الأجنبية، الذي قد يزيد من تعقيد علاقاتنا الدولية.

8.18 Afin que les nourrissons et les enfants se voient assurer la meilleure nutrition possible et qu'ils soient protégés contre un certain nombre de maladies, l'allaitement au sein devrait être préservé, encouragé et soutenu.
٨-١٨ ينبغي حماية الرضاعة الطبيعية وتعزيزها ودعمها، كي يحصل الرضع واﻷطفال على أفضل تغذية ومن أجل تحقيق وقاية محددة ضد عدد من اﻷمراض.

En 1993, des poursuites au pénal ont été engagées devant les tribunaux de la province autonome du Kosovo et de la Metohija contre un certain nombre d'Albanais de souche pour délit de menace à l'intégrité territoriale de la République fédérative de Yougoslavie et d'association à des fins d'activités hostiles.
وفي عام ١٩٩٣، رفعت دعاوى جنائية أمام محاكم إقليم كوسوفو وميتوهيا المتمتع بالحكم الذاتي ضد عدد من اﻷلبانيين اﻹثنيين بتهمتين جنائيتين هما التسبب في تهديد السلامة اﻹقليمية لجمهورية يوغوسلافية الاتحادية والتجمع بغرض القيام بأنشطة عدائية.

Vous trouverez ci-joint un acte d'accusation émis par le tribunal de première instance de Tripoli-Sud contre un certain nombre de responsables américains qui ont planifié et exéćuté l'acte d'agression contre la Jamahiriya arabe libyenne et son peuple épris de paix, ainsi que la liste des noms des martyrs de cet acte perfide d'agression et de ceux qui ont été blessés, ainsi que des dégâts causés à des biens publics et privés.
نرفق لكم طيه لائحة الاتهام الصادرة عن محكمة جنوب طرابلس الابتدائية، الموجهة ضد عدد من المسؤولين اﻷمريكيين الذين خططوا ونفذوا العدوان على الجماهيرية العربية الليبية وشعبها اﻵمن، إضافة الى قائمة بأسماء شهداء ذلك العدوان الغادر، والجرحى، واﻷضرار التي لحقت الممتلكات الخاصة والعامة.

Selon de nombreuses sources officielles et officieuses, l'application de l'article 51 de la loi de 1994 a empêché l'exercice de poursuites contre un certain nombre de fonctionnaires, et M. Pocar souhaiterait lui aussi des renseignements plus précis quant à l'application dans la pratique dudit article.
فوفقا لعدة مصادر رسمية وغير رسمية، حال تطبيق المادة 51 من قانون عام 1994 دون إتخاذ إجراءات قانونية ضد عدد من الموظفين، وقال السيد بوكار إنه يود هو الآخر الحصول على معلومات أكثر دقة فيما يتعلق بتطبيق هذه المادة في الواقع.

Le Ministre y fait état de l'inquiétude du Gouvernement iranien après la publication d'un rapport selon lequel les États-Unis d'Amérique se préparent à mettre au point une nouvelle génération d'armes nucléaires et envisagent des frappes atomiques contre un certain nombre d'États non dotés d'armes nucléaires.
ويعرب وزير الخارجية في تلك الرسالة عن قلق الحكومة الإيرانية إزاء التقارير التي تشير إلى أن الولايات المتحدة الأمريكية تعتزم استحداث جيل جديد من الأسلحة النووية وتفكر في توجيه ضربات نووية ضد عدد من الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

Sur la base des plaintes exprimées par les juges, de nouveaux actes d'accusation auraient été établis contre un certain nombre des accusés en raison des propos qu'ils auraient tenus pendant le procès.
19- وبناء على شكاوى من القضاة، تفيد التقارير بصدور لوائح اتهام جديدة ضد عدد من المتهمين بسبب ما صدر عنهم من أقوال أثناء المحاكمة.

Les crimes commis contre un certain nombre de personnes doivent les viser en tant que collectivité, et non viser un, deux ou plusieurs membres du groupe, ils doivent être commis dans l'intention de détruire ces personnes " comme telles " .
وهذه النية موجهة ضد عدد من اﻷفراد، أي أن الجريمة موجهة ضد جملة من اﻷفراد، لا ضد فرد أو اثنين أو أكثر من أفراد الجماعة، وهي نية للقضاء على الجماعة " في حد ذاتها " .