"coordination et une coopération" - Translation from French to Arabic

• تنسيق وتعاون
• التنسيق والتعاون
• والتنسيق والتعاون
• بالتنسيق والتعاون

Ces biens ayant la particularité d'être des biens régionaux, leur production optimale exige une coordination et une coopération régionales.
وتتميز هذه السلع بأنها سلع إقليمية، ويلزم لإنتاجها على أمثل وجه وجود تنسيق وتعاون على النطاق الإقليمي.

Le Département des affaires humanitaires doit donc veiller à instituer une coordination et une coopération efficaces entre ces départements et leurs organes.
ولذلك يجب أن تكفل إدارة الشؤون اﻹنسانية حدوث تنسيق وتعاون فعاليــن بيــن تلك اﻹدارات ووكالاتها.

Les Inspecteurs ont toutefois constaté qu'une coordination et une coopération efficaces entre ces acteurs n'existaient pas encore à l'échelle du système.
غير أن المفتشين لاحظوا أنه لا يوجد بعد تنسيق وتعاون فعالان بين هذه الجهات الفاعلة على مستوى المنظومة برمتها.

Les nouvelles tâches qui attendent la CSCE exigent une coordination et une coopération pratiques renforcées avec l'ONU.
المهام الجديدة أمام مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا تتطلب المزيد من التنسيق والتعاون العمليين مع اﻷمم المتحدة.

Il faut, d'autre part, chercher à promouvoir une coordination et une coopération accrues entre les diverses entités du système des Nations Unies.
وينبغي بذل الجهود من أجل التشجيع على زيادة التنسيق والتعاون بين مختلف عناصر منظومة اﻷمم المتحدة.

Notre Organisation devrait accueillir favorablement cette offre et proposer des domaines dans lesquels une coordination et une coopération accrues sont souhaitées.
وينبغي لمنظمتنا أن تقبل ذلك الاتصال وأن تقترح المجالات التي نود أن نرى فيها زيادة في التنسيق والتعاون.

Une répartition des tâches, une coordination et une coopération efficaces sont essentielles.
ويعد تقسيم العمل والتنسيق والتعاون المتسمان بالكفاءة أمرا حتميا.

Le Conseil national de la sécurité de l'aviation civile instaurera une coordination et une coopération étroites avec les administrations compétentes des États qui luttent vigoureusement contre le terrorisme international, de sorte que le Gouvernement philippin sera à même de concourir activement à l'effort concerté tendant à assurer la sécurité générale de l'aviation civile.
يقوم المجلس الوطني لأمن الطيران المدني بالتنسيق والتعاون عن كثب مع الوكالات المعنية في البلدان التي تعارض بشدة الإرهاب الدولي، وذلك لتمكين الحكومة الفلبينية من المشاركة بنشاط في الجهود المتضافرة التي تبذل لحماية قطاع الطيران المدني بشكل عام.

Une coordination et une coopération suivies devraient s'instaurer entre les organisations intergouvernementales compétentes.
ويلزم وجود تنسيق وتعاون متواصلين بين المنظمات الحكومية الدولية المعنية.

Réaffirmant l'importance qu'elle attache à une coordination et une coopération effectives entre les organismes des Nations Unies et leurs partenaires,
وإذ تعيد تأكيد اﻷهمية التي تعلقها على ضرورة إقامة تنسيق وتعاون فعالين فيما بين وكالات اﻷمم المتحدة وشركائها،

Depuis qu'il a été créé, le Service a formulé une stratégie nationale contre la toxicomanie qui repose sur une coordination et une coopération interministérielles élargies.
لقد وضعت هيئة مكافحة المخدرات خلال فترة وجودها، استراتيجية وطنية لمكافحة إساءة استعمال المخدرات تقوم على تنسيق وتعاون دوليين واسعي النطاق.

Sa tâche principale sera d'assurer une coordination plus efficace au niveau des pays et des régions et d'établir une coordination et une coopération plus étroites entre les organisations sur des questions et des programmes précis. Pour ce faire, on procédera de la manière suivante :
وسيكون التحدي اﻷساسي تحقيق تنسيق أكبر فعالية على صعيد القطر والاقليم وكذلك استحداث تنسيق وتعاون أوثق بين الوكالات حول قضايا وبرامج ولتحقيق ذلك، ستتبع العملية التالية:

Le Comité souligne la nécessité de garantir une pleine coordination et une coopération étroite entre les institutions du système des Nations Unies concernant la sûreté et la sécurité, et encourage les entités à clarifier, si besoin, leurs rôles et responsabilités respectifs.
وتؤكد اللجنة الحاجة إلى ضمان إجراء تنسيق وتعاون كاملين بين الكيانات في منظومة الأمم المتحدة في مجال مسائل السلامة والأمن، وتشجع الكيانين على توضيح الأدوار والمسؤوليات التي يضطلع بها كل منهما حسب الاقتضاء.

Nous insistons sur la nécessité d'assurer une coordination et une coopération véritables en matière de gestion intégrée des océans, de favoriser l'exploitation durable des ressources halieutiques, d'améliorer la sécurité en mer et de protéger le milieu marin contre la pollution.
وتشدد أوكرانيا على الحاجة إلى ضمان تنسيق وتعاون فعالين في إدارة متكاملة للمحيطات وتيسير مصائد الأسماك المستدامة وحماية البيئة البحرية من التلوث.

Assurer le développement durable des océans exige une coordination et une coopération efficaces, y compris aux niveaux mondial et régional, entre tous les organismes concernés et des actions à tous les niveaux pour :
ويقتضي تأمين التنمية المستدامة للمحيطات التنسيق والتعاون بشكل فعال، بما في ذلك على الصعيدين العالمي والإقليمي، بين الهيئات المعنية، واتخاذ إجراءات على جميع الأصعدة لتحقيق ما يلي:

Pour ce faire, nous devons établir une coordination et une coopération internationales étroites qui prévoiront notamment l'échange d'informations pour prévenir les actes de terrorisme et se protéger contre eux.
ونتيجة لذلك، تمس الحاجة إلى توثيق التنسيق والتعاون على الصعيد الدولي، بحيث ينظر، بين جملة أشياء، في التبادل الضروري للمعلومات لدرء الأعمال الإرهابية وحماية أنفسنا منها.

Convaincu qu'une approche globale et multidisciplinaire est requise pour prévenir et combattre la corruption efficacement et reconnaissant qu'une coordination et une coopération plus étroites sont nécessaires entre les États et les autres entités compétentes en la matière,
واقتناعا منه بأن اتباع نهج شامل ومتعدّد الجوانب هو أمر لازم لمنع الفساد ومكافحته بصورة فعّالة، وإذ يسلّم بضرورة زيادة توثيق التنسيق والتعاون في هذا الشأن بين الدول والكيانات الأخرى ذات الصلة،

En fait partie notamment l'Initiative des Grands Lacs financée par la Banque mondiale, qui a pour objectif une coordination et une coopération plus efficaces entre les donateurs, les populations hôtes et les gouvernements.
ويجري وضع نهج إقليمي فرعي، ومن الأمثلة عليه برنامج مبادرة البحيرات الكبرى الممول من البنك الدولي والرامي إلى زيادة فعالية التنسيق والتعاون ما بين المانحين والسكان والحكومات المضيفة.

C’est pourquoi, et de manière à éviter des résultats qui ne seraient pas cohérents, il était hautement souhaitable d’assurer une coordination et une coopération étroites.
ولهذا السبب، ومنعا لبلوغ نتائج متضاربة، رئي أن من المستصوب جدا توخي التنسيق والتعاون الوثيقين.

Troisièmement, afin d'assurer une action synergétique avec d'autres de manière à maximiser l'efficience et l'efficacité, une coordination et une coopération sont nécessaires.
وثالثا، كفالة تضافر العمل مع الآخرين من أجل تعظيم الكفاءة والفعالية، والتنسيق والتعاون مطلوب في هذا الصدد.

Par ailleurs, pour améliorer la structure de la gouvernance exercée par la Convention, il faut mettre en place une coordination et une coopération constantes à long terme entre le MM et le secrétaire exécutif. De futures dispositions en matière d'hébergement conclues avec le FIDA ne doivent pas faire obstacle à ces efforts.
وعلاوةً على ذلك، يتطلب تحسين هيكل الإدارة للاتفاقية القيام بالتنسيق والتعاون المُستمر على المدى الطويل بين الآلية العالمية والأمين التنفيذي، وبدعم من الأمانة العامة، ويجب ألا يعوق الترتيب السكني المُستقبلي مع الصندوق القيام بهذه الجهود؛