"coquille" - Translation from French to Arabic

• قشرة
• صدفة
• الصدفة
• مطبعي
• قوقعة
• ترقق
• الهيكل
• هيكل
• قشر
• انفلقت
• صدفتك
• غلاف
• قشور
• الصدف
• بالنسبة لترقق

Une fois dedans, le chocolat forme une sorte de coquille de bonbons. On ne peut pas parler ici non plus. C'est bon pour parler ici ?
ما إن يدخلوا ستشكل الشوكولاتة قشرة من الحلوى لا نستطيع التحدث هنا أيضاً هل أنت متأكد أننا نستطيع التحدث هنا؟

Mais une partie de sa peau a été préservée et durcie en une coquille.
لكن بطريقةٍ أو بأخرى بعضٌ من جلدها تم حفظه ولقد تصلب ليصبح صدفة شمعية قاسية

Je suis celui qui a créé la coquille Humaine, qui est la barrière protectrice ultime contre tout dommage physique,
حسناً, أنا الشخص الذي إبتكر الصدفة البشرية والذي هو حاجزاً وقائياً مطلقاً ضد الأذى الجسدي

J'en ai une de Miller Lite de 74 avec une coquille sur l'étiquette.
عندي' 74 حتة نادرة لميلير مخفّف مَع خطأ مطبعي على العلامةِ.

L'acidification des océans affecte négativement de nombreux organismes qui produisent une coquille ou un squelette en carbonate de calcium, tels que les crustacés et les coraux.
ويؤثر تحمض المحيطات سلبا في العديد من الأجسام الحية التي تنتج قوقعة أو هيكلا عظميا من كربونات الكالسيوم، مثل المحار والشعاب المرجانية.

Une étude relative aux effets sur les systèmes reproductif et morphologique du dicofol sur deux générations de crécerelles d'Amérique en captivité réalisée par MacLellan et al. (1996) a montré que l'administration de dicofol à une dose de 20 mg/kg cause un amincissement appréciable de la coquille des œufs.
وتبين دراسة لجيلين أجراها ماكليلان وآخرون (1996) عن آثار الدايكوفول على الإنجاب والبنية الجسدية حدوث ترقق لقشور البيض بدرجة ملحوظة عند التعرض لجرعة دايكوفول تبلغ 20 مليغرام/كيلوغرام.

Il faut retirer la poche d'eau et détruire la coquille de retenue.
يجب ان نزيل الغطاء المائى ونحطم محتويات الهيكل

Tu regardes la photo de la coquille vide d'un immeuble.
إنك تنظرين الآن إلى صورة هيكل مبنى فارغ.

Tuer ce qui est sacré pour eux de sorte que le corps est juste une coquille être écrasé sous votre botte.
يقتلون ما هو مقدس لهم، فيكون الجسد مجرد قشرة يسحق تحت أقدامهم.

Voilà le ticket de ciné de notre premier rencard... une coquille d'œuf de notre premier petit déj au lit.
تلك تذكرة السينما فى أول لقاء بيننا تلك قشرة البيض لأول مرة تعمل لى الفطار فى السرير

coquille de nautile, cornes de bélier, tourbillons... tornades, empreintes digitales, notre ADN... et même la voie lactée.
قشرة الصدفة .. قرون الأكباش الدوامات .. الأعاصير

Tout en mangeant les huîtres au fort goût de mer... et au léger goût métallique... tout en noyant le liquide froid de leur coquille... dans le piquant du vin... je perdais le sentiment de vide... et commencais à être heureux.
كلما أكلت المحار بمذاق البحر القوى ومذاقه المعدنى الساحر وكلما شربت سائله البارد من كل صدفة

T'as jamais vu une nana à poil dans une coquille?
ألم يسبق أن رأيت فتاة عارية على صدفة من قبل؟

Je sais pourquoi tu ne pouvais pas sortir ta voix de cette coquille.
أعرف لما عجزتِ عن تحرير صوتك مِن تلك الصدفة

Il y a une coquille sur la page d'accueil.
هناك خطأ مطبعي على الصفحة الرئيسيةِ.

Moi je suis une limace. Pas de coquille ici, bébé.
أنا بزّاق، فلا يوجد قوقعة على ظهري يا عزيزتي

Selon Wiemeyer et al. (2001), la concentration alimentaire minimum provoquant un amincissement de la coquille des œufs était de 3 mg/kg et la concentration sans effet nocif observé (CSENO) de 1 μg/g (réf. 11).
وأبلغ ويماير وآخرون (2001) عن أن أدنى تركيز في الطعام ذي تأثير مُلاحظ على ترقق البيض يبلغ 3 مليغرام/كيلوغرام، وأن التركيز الذي ليس له تأثير ملاحظ يبلغ 1 ميكروغرام/غرام (المرجع 11).

Les peintres veulent savoir si tu préfères coquille ou ivoire.
الدهّانون يودون معرفة ما إذا كنتِ تفضلين لون قشر البيض أم لون ناب الفيل على خشب السنديان في المكتب الخارجي

Les sujets traités n'ont affiché aucune différence notable par rapport au groupe de contrôle aux plans du nombre des œufs pondus, du nombre d'œufs présentant une coquille fêlée et du poids moyen des œufs.
ولم يحدث فارق ذو بال في عدد البيض الموضوع، أو عدد البيضات التي انفلقت بالفقس أو متوسط وزن البيضة في أي مجموعة معالجة عند مقارنتها بالمجموعات المرجعية.

Quel est l'intérêt de casser ta coquille si tu deviens une omelette sans intérêt.
ما الفائدة اذا امكنك ان تكسري صدفتك لتتحولي الئ عجه بيض

Comme le steak et les frites. Comme l'huître et sa coquille.
لؤلؤتانفينصفمحارة، حبتا بازلاء في غلاف واحد

Ils apprennent à se défendre très jeunes. Leur coquille est en argent, donc très recherchée.
إنهم يتعلمون الدفاع عن أنفسهم صغارًا قشور بيضاتهم من الفضة الخالصة، لذا قيمتهم كبيرة

Avant qu'il n'arrive dans ton assiette, il est enfermé dans une coquille double, comme une palourde.
في المطعم قبل ان يأتوك بصحن العشاء قبل ان يقدموه لك ينزعون منه الصدف التي عليه مثل باقي السمك

Ce chiffre est légèrement inférieur à celui de 2,5 ppm (2,5 mg/kg) donné dans leur rapport initial comme CSEO du point de vue de l'amincissement de la coquille des œufs chez les canards.
وهذا يقل بدرجة طفيفة عن التركيز الذي ليس له تأثير مُلاحظ وهو 2,5 جزء من المليون (2,5 مليغرام/كيلوغرام) بالنسبة لترقق البيض في البط كما جاء في التقرير الأصلي.