"coup d’État" - Translation from French to Arabic

En effet, suite au coup d'État survenu en République centrafricaine, beaucoup d'éléments incontrôlés ont traversé la frontière avec des armes.
فعلى إثر الانقلاب الذي حصل في جمهورية أفريقيا الوسطى، عبرت عناصر كثيرة خارجة عن السيطرة الحدود وهي تحمل أسلحة.

Durant les événements de 1974 déclenchés par le coup d'État, 65 000 autres Chypriotes turcs ont été déplacés et ont cherché refuge dans le nord.
وخلال أحداث عام ١٩٧٤ التي تسبب الانقلاب في وقوعها، جرى تشريد أكثر من ٠٠٠ ٦٥ قبرصي تركي والتمسوا اللجوء في الشمال اﻵمن.

Madame Ndadaye affirme que Ntakije a simplement informé le Président du début du coup d'État et a raccroché sans autre commentaire.
وتذكر السيدة نداداي أن نتاكيجي لم يخطر الرئيس إلا ببدء الانقلاب، ثم قطع مكالمته الهاتفية دون أي تعليق.

Un coup d'État ne saurait être condamnable en Afrique et accepté ailleurs.
ولا يمكن شجب الانقلابات العسكرية في أفريقيا وقبولها في مناطق أخرى.

Ni ce coup d'État, ni les forces rétrogrades ne pourront s'imposer au Honduras ou en quelque autre pays de cette Amérique.
ولا يمكن للانقلاب أن ينجح، وهذه القوى الرجعية لن تنجح، لا في هندوراس ولا في أي واحد من البلدان الأمريكية.

Le Nicaragua ne saurait soutenir un régime mis en place par un coup d'État.
ولا تؤيد نيكاراغوا ولن تؤيد أي نظام يصل إلى الحكم عن طريق انقلاب.

Hafez Al-Assad a accédé à la présidence en 1971 après un coup d'État militaire. Bachar Al-Assad a succédé à son père en 2000.
وأصبح حافظ الأسد رئيساً للبلد في عام 1971 في أعقاب انقلاب عسكري، وقد خلف بشار الأسد والده في عام 2000.

Si un coup d'État se produit les USA veulent s'assurer que ces armes de destruction massive ne tombent pas entre de mauvaises mains.
اذا حدث انقلاب الولايات المتحده ترغب فى التأكد من أن أسلحه الدمار الشامل لن تقع فى الأيدى الخاطئه

Dites-nous votre nom et votre rôle dans le coup d'État vert.
ما اسمك ؟ وأخبرنا عن دورك في الإنقلاب الأخير

Vous savez quelque chose sur un prétendu coup d'état ?
هل تعلم أيُ شيئٍ عن عملية الإنقلاب المزعومة؟

Si tu nous as fait commencer un coup d'état raté, on sera tous abattus.
إذا لم ينجح هذا الإنقلاب الذي أطلقته من منزلنا سيقتلونا جميعا

Alex est passé à la maison l'autre jour et il a lancé un nouveau coup d'état.
نعم، جاء اليكس من قبل مجلس النواب والآخر اليوم والتي انقلاب سخيف آخر.

On a fait le plus délicat coup d'état de l'histoire, sans verser de sang.
لقد انجزنا التغيير الاكثر تعقيدا في, السياسة. لكن لماذا ازعج نفسي

Après le coup d'état, j'aurais pu vous garder et vous forcer à donner le Drive.
بعد الانقلاب، كان يمكنني حبسك كسجينة واجبارك على التخلي عن القرص المضيء

L'Amiral a fomenté un coup d'état militaire contre la présidente.
الأميرال .. الأدميرال دبًر إنقلاب عسكرى ضد الرئيسة

Vous n'avez pas essayé de lui faire un coup d'état ?
ألم تحاول القضاء عليه أو شيئاً من هذا القبيل

On dirait que vous nous avez lâchés au milieu d'un bon, vieux coup d'État.
يبدو انكم القيتم بنا في خضم انقلاب جيد من الطراز العتيق

La délégation béninoise se doit donc de réitérer ici la condamnation sans appel prononcée par le Gouvernement béninois à l'encontre du coup d'état militaire de Bujumbura :
ولهـــذا يرى وفــد بنن من واجبه أن يكرر هنا إدانــة حكومتــه الجازمــة لﻹنقـــلاب العسكــري في بوجومبورا:

Après avoir enquêté sur ces informations, la Mission n'est pas en mesure de confirmer que le régime issu du coup d'État est confronté à une résistance armée organisée.
وبعد التحقيق في هذه المعلومات، ليس بوسع البعثة أن تؤكد أن النظام المنبثق عن الانقلاب يواجه مقاومة مسلحة منظمة.

Le Gouvernement n'a pas abandonné et n'abandonnera pas ses ressortissants fuyant la situation politique instaurée par le coup d'État en Haïti.
فالحكومة لم تتخل ولن تتخلى عن رعاياها الباحثين عن مهرب لهم من شر الحالة السياسية الناشئة عن الانقلاب العسكري في هايتي.