"cours du dialogue" - Translation from French to Arabic

• أثناء الحوار
• إطار الحوار
• أثناء هذا الحوار
• والحوار الشفوي
• الحوار التفاعلي الذي
• الحوار الذي أجرته

Les recommandations formulées au cours du dialogue figurent au chapitre II du présent rapport.
وترِد التوصيات المقدمة أثناء الحوار في الجزء الثاني من هذا التقرير.

Les intervenants ont ensuite répondu aux observations formulées et aux questions posées au cours du dialogue.
ورد فريق المناقشة على التعليقات التي قدمت واﻷسئلة التي طرحت في أثناء الحوار.

Au cours du dialogue interactif qui a suivi, Mme Chung a fait une déclaration.
وفي إطار الحوار التفاعلي الذي أعقب العرض، أدلت السيدة شونغ ببيان.

Au cours du dialogue interactif qui a suivi, M. Decaux a fait une déclaration.
وفي إطار الحوار التفاعلي الذي أعقب العرض، أدلى السيد ديكو ببيان.

Les intervenants ont ensuite répondu aux observations formulées et aux questions soulevées au cours du dialogue.
ورد فريق المناقشة على التعليقات التي قدمت واﻷسئلة التي طرحت في أثناء الحوار.

On trouvera à la section II du présent rapport les recommandations formulées au cours du dialogue.
وترد التوصيات التي قُدمت أثناء الحوار التفاعلي في الجزء ثانياً من هذا التقرير.

Les recommandations formulées au cours du dialogue se trouvent à la section II du présent rapport.
ويرد نص التوصيات المقدمة أثناء الحوار التفاعلي في الجزء الثاني من هذا التقرير.

Au cours du dialogue, un grand nombre de recommandations avaient été acceptées, y compris celles émises par l'Algérie.
وقد حظي عدد كبير من التوصيات بالقبول أثناء الحوار التفاعلي، بما فيها التوصيات التي قدمتها الجزائر.

Les recommandations formulées au cours du dialogue figurent dans le chapitre II du présent rapport.
وترد التوصيات التي قُدمت أثناء الحوار في الباب الثاني من هذا التقرير.

Les recommandations formulées au cours du dialogue sont reproduites au chapitre II du présent rapport.
وترد في الفرع الثاني من هذا التقرير التوصيات المقدمة أثناء الحوار التفاعلي.

Les recommandations formulées au cours du dialogue se trouvent dans la section II du présent rapport.
وترد التوصيات التي قُدمت أثناء الحوار في الجزء الثاني من هذا التقرير.

Elle n'est pas exhaustive; d'autres questions pourront être abordées au cours du dialogue.
والقائمة ليست حصرية إذ ستُثار مسائل أخرى أثناء الحوار.

Elle n'est pas exhaustive; d'autres questions pourront être abordées au cours du dialogue.
والقائمة ليست حصرية إذ هناك مسائل أخرى قد تُثار أثناء الحوار.

Il regrette toutefois que de nombreuses questions posées par le Comité au cours du dialogue avec la délégation soient restées sans réponse.
غير أن اللجنة تأسف لأن أسئلة عديدة أُثيرت أثناء الحوار ظلت دون رد.

Au cours du dialogue interactif qui a suivi, M. Bíró, M. Guissé, Mme Koufa et Mme Warzazi ont fait des déclarations.
وفي إطار الحوار التفاعلي الذي أعقب العرض، أدلى ببيانات السيد بيرو، والسيد غيسة، والسيدة كوفا، والسيدة ورزازي.

Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par Mme Hampson et Mme O'Connor.
وفي إطار الحوار التفاعلي الذي أعقب العرض، أدلت السيدة هامبسون، والسيدة أوكونور ببيانات.

Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfredsson, M. Cherif, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc, M. Rivkin, M. Salama, Mme Sardenberg et M. Yokota.
وفي إطار الحوار التفاعلي الذي أعقب العرض، أدلى ببيانات السيد ألفريدسون، والسيد شريف، والسيدة هامبسون، والسيدة كوفا، والسيدة موتوك، والسيد ريفكين، والسيد سلامة، والسيدة ساردنبرغ والسيد يوكوتا.

Au cours du dialogue interactif qui a suivi, M. Decaux est intervenu, ainsi que l'observateur de l'organisation non gouvernementale Pax Romana.
وفي إطار الحوار التفاعلي الذي أعقب العرض أدلى السيد ديكو ببيان، وكذلك مراقب من المنظمة غير الحكومية باكس رومانا.

Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Casey, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Motoc et M. Salama.
وفي إطار الحوار التفاعلي الذي أعقب العرض، أدلى ببيانات السيد ألفونسو مارتينيس، والسيد كاسي، والسيدة هامبسون، والسيد كارتاشكين، والسيدة موتوك والسيد سلامة.

Les recommandations formulées au cours du dialogue sont reproduites au chapitre II du présent rapport.
ويرد في الفرع الثاني من هذا التقرير التوصيات التي قُدمت في أثناء هذا الحوار.

7. Le Comité regrette que les demandes d'informations statistiques formulées dans la liste de points à traiter et réitérées au cours du dialogue avec l'État partie n'aient pas été satisfaites.
7- رغم الطلبات التي قدمتها اللجنة من أجل الحصول على معلومات إحصائية محددة في قائمة المسائل والحوار الشفوي الذي أجري مع الدولة الطرف، تأسف اللجنة لعدم تقديم هذه المعلومات.

Le Comité note avec satisfaction que l'État partie était représenté par une délégation de haut niveau, qui a fourni un complément d'information au cours du dialogue.
وترحب اللجنة بحضور وفد رفيع المستوى قدم معلومات إضافية خلال الحوار الذي أجرته اللجنة معه.