"cours du siècle" - Translation from French to Arabic

• القرن

Ces différentes mesures devraient constituer la base d’une stratégie d’ensemble visant à relancer l’Organisation des Nations Unies au cours du siècle à venir.
ويجب أن ينظر إلى هذه العناصر على أنها مرتكز استراتيجية شاملة ﻹطلاق أمم متحدة جديدة في القرن القادم.

Cela représentera la tâche essentielle au cours du siècle à venir.
وذكر أن ذلك سيشكل المهمة الرئيسية خلال القرن المقبل.

Une foule de données scientifiques sur cette question ont été produites au cours du siècle dernier.
فالثروة من المعارف العلمية بشأن الإدارة المستدامة للغابات إنما أُنتجت طوال القرن الماضي.

Toutefois, les effets potentiellement nuisibles des conflits armés sur l'environnement ont beaucoup augmenté au cours du siècle dernier.
بيد أن الآثار الضارة التي قد تلحقها النـزاعات المسلحة بالبيئة قد تفاقمت كثيراً خلال القرن الماضي.

Au cours du siècle dernier, 91 % des décès dus aux catastrophes naturelles ont été recensés en Asie et dans le Pacifique.
وخلال القرن الماضي، كانت نسبة 91 في المائة من الوفيات ناجمة عن الكوارث الطبيعية في آسيا والمحيط الهادئ.

Un comité a été établi et des négociations sont en cours pour récupérer les terres et les groupes de population que nous avons perdus au cours du siècle écoulé.
وتجري حاليا مفاوضات لاستعادة اﻷراضي واﻷفراد الذين خسرناهم خلال القرن الماضي وقد أنشئت لجنة لهذا الغرض.

Le système de contrôle mis au point au cours du siècle dernier n'a pas réussi à donner les résultats attendus.
ونظم المكافحة التي طورت على مر القرن الماضي قد فشلت حتى اﻵن في تحقيق النتائج المتوقعــــة.

Au cours du siècle qui s'achève, l'humanité a connu des bouleversements sans précédent dans l'amélioration des conditions d'existence des individus.
وخلال القرن الحالي الذي يقترب اﻵن من نهايته، شهد الجنس البشري تحولات لم يسبق لها مثيل تتحسن بها أحوال المعيشة لﻷفراد.

71. Des signes indiquent que l'économie sud-africaine commence à sortir de la plus longue récession qu'elle ait enregistrée au cours du siècle.
٧١ - هناك علامات تشير الى أن اقتصاد جنوب افريقيا قد بدأ يخرج من أطول فترة انتكاس عاناها خلال هذا القرن.

Au cours du siècle dernier, la population mondiale a plus que triplé, et aujourd'hui elle s'établit à plus de 6,5 milliards de personnes.
وقد ازداد عدد سكان العالم على مدى القرن الماضي بأكثر من ثلاثة أمثاله، ليبلغ ما يزيد على 6.5 بلايين نسمة اليوم.

La température mondiale est montée de 0,7 °C au cours du siècle dernier.
وارتفعت درجات الحرارة العالمية بمقدار 0.7 درجات مئوية في القرن الماضي.

Au cours du siècle dernier, Israël a pu constater directement le pouvoir transformateur du mouvement coopératif.
خلال القرن الماضي، شهدت إسرائيل بصورة مباشرة القوة التحويلية للحركات التعاونية.

Ce n'est qu'au cours du siècle passé que la balance a commencé à pencher, de jure uniquement, du côté du droit.
وفي القرن الماضي فحسب، حُلّت هذه الحجة شرعاً لصالح القانون.

Un tel processus se produira pour la deuxième fois seulement dans notre histoire au cours du siècle passé.
وستحدث هذه المناسبة للمرة الثانية فقط في تاريخنا خلال القرن الماضي.

50 % des terres humides de la planète et une proportion presque aussi élevée des forêts ont disparu au cours du siècle précédent;
فقدت في القرن الأخير نسبة 50 في المائة من الأراضي الرطبة في العالم وما يساويها تقريباً من أراضي الغابات ؛

Même si la guerre et le terrorisme ont caractérisé une grande partie de l'histoire du Moyen-Orient au cours du siècle dernier, ce n'est pas la seule voie qui s'offre à nous.
ولئن اتسم جانب كبير من تاريخ الشرق الأوسط في القرن الماضي بالحرب والإرهاب، إلا أنه ليس المسار الوحيد المتاح لنا.

Il existe sans aucun doute de nombreux défis, des plus complexes, auxquels nous devons faire face au cours du siècle à venir.
وهناك دون شك تحديات كثيرة وصعبة جدا يتعين علينا أن نواجهها في القرن المقبل.

Ce sont les dilemmes majeurs qu'il nous faudra résoudre au cours du siècle prochain.
إنها معضلات رئيسية يتعين علينا حلها في القرن الحادي والعشرين.

Au cours du siècle dernier, les inégalités entre les nations et au sein des nations se sont accentuées.
وأثناء القرن الماضي اتسعت أوجه التفاوت داخل الأمم وفيما بينها.

Les réalisations de l'humanité au cours du siècle dernier ont une valeur immense.
ولمنجزات البشرية خلال القرن الماضي قيمة عظيمة.