"couvert" - Translation from French to Arabic

• الغطاء
• تغطية
• ستار
• غطاء
• بتغطية
• مغطى
• غطت
• تغطي
• مغطاة
• غطيت
• غطى
• ذريعة
• يغطي
• تغطيتها
• والغطاء

Voir le Guide méthodologique pour de plus amples informations sur les classes de couvert terrestre.
انظر وثيقة الإرشادات للاطلاع على مزيد من المعلومات عن فئات الغطاء الأرضي.

Un faible couvert forestier est un facteur important à cet égard.
وكان تدني الغطاء الحرجي عاملا مهما أسهم في ذلك.

Les pays développés devraient aider les pays en développement à faible couvert forestier à protéger et à accroître leurs superficies forestières.
وينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تساعد البلدان النامية ذات الغطاء الحرجي المحدود على حماية مناطقها الحرجية وزيادتها.

Le procès a été intégralement couvert par les médias et a satisfait à toutes les exigences de la Constitution.
وغطت وسائط الإعلام محاكمة الإقالة تغطية كاملة واستوفت المحاكمة جميع الشروط المنصوص عليها في الدستور.

Sous couvert de l'état d'urgence, la plus importante force d'occupation de l'histoire coloniale peut réprimer, assassiner, torturer et violer en toute impunité.
وتحت ستار حالة الطوارئ أصبح اﻵن في وسع أكبر قوة احتلال في التاريخ الاستعماري القيام دون رادع أو عقوبة بأعمال القمع والقتل والتعذيب والانتهاكات.

Les flux de capitaux de ce secteur sont mal ciblés en ce sens qu'ils sont généralement destinés à des pays à vaste couvert forestier.
ولا توجه تدفقات رؤوس اﻷموال القطاع الخاص إلى أهدافها على نحو متساو، وهي توجه عامة إلى البلدان ذات غطاء الحرجي الواسع.

D'autres délégations ont considéré que l'intérêt supérieur de l'enfant était suffisamment couvert, en tant que principe général, dans le protocole facultatif.
ورأت وفود أخرى أن المصالح الفضلى للطفل تحظى بتغطية كافية كمبدأ عام في البروتوكول الاختياري.

et des autres pays à faible couvert forestier 63 17
احتياجات ومتطلبات البلدان النامية ذات الغطاء الحرجي المحدود

La situation financière des pays en développement à faible couvert forestier est particulièrement grave.
فالحالة المالية في البلدان النامية ذات الغطاء الحرجي المحدود خطيرة جدا.

viii) Evaluation, surveillance et reconstitution du couvert forestier dans les zones dont l’écologie est fragile;
' ٨ ' تقييم ورصد وإصلاح الغطاء الحرجي في المناطق الحرجة بيئيا؛

iii) Stratégies de remise en état et de conservation dans les pays à faible couvert forestier;
`3 ' استراتيجيات لإصلاح الغابات والحفاظ عليها في البلدان ذات الغطاء الحرجي المحدود؛

entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs
المحافظة على الغطاء الحرجي لمواجهة الاحتياجات في الحاضر والمستقبل

Conservation du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs
حفظ الغطاء الحرجي لتلبية الاحتياجات في الحاضر والمستقبل الرابعة

Entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs
المحافظة على الغطاء الحرجي لتلبية الاحتياجات في الحاضر والمستقبل

Les méthodes utilisées par la FAO pour classer le couvert terrestre avaient également été employées.
كما أُتيحت طرائق تستخدمها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة لتصنيف الغطاء النباتي.

Si on peut les attirer dans les bois, on sera assez couvert pour l'isoler.
إذا استطعنا إدخاله إلى الغابة.. سنحصل على تغطية كافية لتفرقة رجالة.

Certains éléments avaient été achetés directement alors que d'autres avaient été acquis sous le couvert d'essais de démonstration lorsque l'Iraq négociait l'achat de machines-outils.
وتم شراء بعض المكونات بطريقة مباشرة وتم الحصول على بعض آخر بطريقة غير مباشرة تحت ستار اختبارات البيان العملي أثناء تفاوضهم على شراء مكنات تشكيل المواد.

L'enfant est couvert par l'assurance maladie jusqu'à l'âge de 27 ans s'il suit une formation professionnelle, scolaire ou universitaire.
ويمدد غطاء التأمين الصحي إلى أن يبلغ الطفل ال27 من عمره في حالة ما إذا كان يواصل تأهيلاً مهنياً أو يحضر دراسة أكاديمية.

Les médias ont couvert l'ensemble des rencontres.
وقد قامت وسائط الإعلام بتغطية كامل أعمال المنتديات.

Vous étiez couvert de sang, et criiez comme un cinglé, courant avec une tronçonneuse.
أنت مغطى بالدماء، وكنت قد تم يصرخ كالمجنون، يركض مع بالمنشار.

Les films présentés, qui portaient sur de nombreux sujets, ont couvert l'ensemble des activités des Nations Unies dans le monde.
ووثقت الأفلام المشارِكة التي غطت مجموعة متنوعة من المواضيع أنشطة الأمم المتحدة الواسعة النطاق في شتى أنحاء العالم.

La République de Serbie possède 55 % de terres fertiles et 27 % de son territoire est couvert par des forêts.
وتصلح 55 في المائة من أراضي جمهورية صربيا للزراعة في حين تغطي الغابات 27 في المائة منها.

C'est couvert de poussière de météorite, ce qui, tu as raison... est près des étoiles.
انها مغطاة بالتراب النيزكي وهذا يعني أنت محق، فهو يقارب تراب النجوم

Tu as couvert le brigadier-général alors que tu le savais ivre.
وأنت غطيت على العميد.. عندما علمت أنه كان ثملاً

D'ici à 2014, le programme de formation aura couvert l'ensemble des provinces indonésiennes.
وبحلول عام 2014، سيكون البرنامج التدريبي قد غطى جميع المقاطعات في إندونيسيا.

Il ne faut pas que sous le couvert de l'intégration, si désirable soit-elle, on en vienne à se désintéresser des problèmes spécifiques des femmes.
وتعميم المساواة، وإن كان جديرا بالثناء، يجب ألا يتخذ ذريعة للكف عن معالجة الشواغل المحددة للمرأة.

Peut-être qu'il a couvert ses traces en surfant anonymement ?
ربما كان يغطي له المسارات ؟ متجول مجهول؟

Le sujet est trop vague et a peu de chances d'être couvert de façon satisfaisante par un cadre juridique international.
وقال إن المسألة يشوبها الغموض التام ولا يحتمل أن تتم تغطيتها بصورة مرضية من خلال إطار قانوني دولي.

Les données sur l'utilisation des terres et le couvert forestier étaient souvent anciennes ou présentées sous une forme inadéquate.
وكثيراً ما كانت البيانات المتعلقة باستخدام الأراضي والغطاء الحرجي قديمة أو لم تكن متاحة في شكل ملائم.