"crois-moi" - Translation from French to Arabic

• صدقني
• صدقيني
• ثق بي
• ثقي بي
• صدّقني
• صدقنى
• صدّقيني
• صدقينى
• ثق بى
• صدقوني
• ثقِ بي
• ثِق بي
• وصدقني
• ثقى بى
• ثق بيّ

Je sais que, techniquement, tu as tout contrôle sur cet endroit, mais Crois-moi quand je je dis, que tu ne veux pas m'énerver, pas aujourd'hui.
أعلم أنك فنياً لديك الحرية الطلقة في هذا المكان ولكن صدقني عندما أقول لك أنك لاتود العبث معي، ليس اليوم

Parce que, Crois-moi, celles-là... sont les meilleures choses dans la vie.
صدقني لإنه تلك .. في الاشياء افضل هي الحياة

Je ne sais pas pourquoi j'ai à me justifier, mais Crois-moi quand je te dis que j'ai considéré la possibilité que...
أنظري لا أعلم لماذا يجب أن أبرر لنفسي أمامك ولكن صدقيني عندما أخبرك لقد أخذت الأعتبار بأحتمالية

Il y a un tas de défis qui attendent, Crois-moi.
لا يزال هناك الكثير من التحديات قادمة، صدقيني.

Crois-moi, Baxter, tu ne peux pas vendre autant de sperme.
ثق بي بيكستر لايمكنك بيع المني بتلك القيمة

Crois-moi quand je te dis que tu l'as dans le sac.
ثقي بي عندما أخبرك بأن لديك هذا في الحقيبة

Il doit y avoir une loi contre ça. Crois-moi, il va avoir peur.
لا بد من وجود قانون ضد هذا لذا، صدّقني أنه سيخاف

Crois-moi, c'était la dernière chose que je voulais faire, et je me déteste pour ça.
صدقني كان ذلكَ آخر شيء أردت فعله و أنا أكره نفسي لذلك

Crois-moi, peu importe ce que tu vas demander, j'y ai déjà pensé un million de fois.
صدقني, أي سؤال قد يخطر في بالك لقد فكرت فيه مسبقاً مليون مرة

Alors Crois-moi quand je te dis... que tu vas cartonner.
إذن صدقني حين أقول، إنك ستقوم بأداء رائع.

Je n'apprécie pas plus que toi, Crois-moi, mais peut-être que ce gars ne sait pas où il est ou ce qui se passe.
لمَ لا يكون منزلنا بحدود؟ لا أحب هذا أيضاً صدقني لكن، قد لا يعرف هذا الرجل أي هو

Crois-moi, les démocrates en construiront un pour moi. C'est tellement mal.
صدقيني الدموقراطيين سيبنون واحدا من أجلي هذا خاطيء جدا

Ok, je souhaite aussi qu'ils ne soient pas toujours là, Crois-moi.
حسناً ـمنى أيضاً أتمنى لو لم يكونوا هناك صدقيني

Si, mais c'est un poste de quartier et ces gars donnent leur maximum, Crois-moi.
نعم لكنه مخفر صغير وهؤلاء الرجال يعملون بأقصى طاقتهم صدقيني فهمتك

Je l'ai fait, Crois-moi, et je n'ai jamais autant regretté un truc de toute ma vie.
ثق بي انا فعلت ذلك ولم اندم على شيء مثل هذا طوال حياتي

Et bien, on dirait qu'il n'y a rien de très grave, mais c'est le genre de choses que tu veux faire dans un hôpital, Crois-moi.
يبدو انها لم تتخلل الى اعضاء مهمة لكن هذا النوع من الاشياء من المفضل فعله في المستشفى , ثق بي

Crois-moi... il n'y aucun endroit dans l'univers où je penserais que tu puisses faire ça toi-même.
ثق بي.. لا يوجد أي كون يمكن أن أصدق أنك فعلت ذلك بنفسك.

Crois-moi, elle va nous demander de nous arrêter dans 5 secondes.
حسناً, ثقي بي. ستطلب منا التوقف خلال 5 دقائق

- Ce que c'est moderne ! Violette, Crois-moi, t'es née pour interpréter ce rôle.
نعم , ثقي بي , لقد ولدت لتكوني ضمن هذا الانتاج

Non pas que je me permette de juger, Crois-moi. J'ai moi-même eu assez de soucis avec les femmes récemment.
ليس بمنطلق الانتقاد، صدّقني فقد نلت نصيبي مِنْ متاعب فتاة مؤخّراً

Crois-moi, elle ne voudra pas nous parler pendant un moment, surtout après ce qu'elle a dit à l'audience de la commission scolaire.
صدقنى هى لن تريد التحدث مع اى منا لفترة خاصة بعد الذى قالته فى جلسة استماع مجلس المدرسة

Maintenant Crois-moi quand je te dis - que tu ne peux pas être ici.
صدّقيني الآن حين أقول لك أنّه لا يمكنك التواجد هنا.

J'ai déjà senti beaucoup de vomi pour une journée, Ziva, Crois-moi.
لقد شممت الكثير من القئ فى حياتى زيفا صدقينى

Non, Crois-moi. Il y a pas de problème.
لا , لا تحتاج ,ثق بى ريك, كل شئ على ما يرام.

Donc Crois-moi quand je dis que ce que nous vous demandons de faire est presque impossible.
لذا صدقوني عندما أقول بأن ما نطلبه منكم يقترب من المستحيل

Crois-moi, c'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
ثقِ بي الأمر يشبه إيجاد إبره في كومة قش

Ce n'est pas si effrayant. Un peu de soleil te ferait du bien, Crois-moi.
الامر ليس مرعبا، ويجب عليك ان تتعرض قليلا للشمس ثِق بي

Tu vas mousser, Crois-moi, ce n'est pas beau à voir.
وسوف تغطيك الرغوة وصدقني انه ليس مظهرا جيد

Crois-moi, c'est plutôt mon genre, mais visiblement même moi j'ai mes limites.
ثقى بى , اننى رجل الجنون ولكن.. ولكن لدى حدود

Parce que je vais sortir d'ici, Crois-moi.
لأنني سأخرج من هنا حيًا، ثق بيّ في هذا