"cuir chevelu" - Translation from French to Arabic

• فروة
• فروةِ الرأس
• بفروة الرأس

Un matin à son réveil, elle s'était grattée le cuir chevelu, le crâne, jusqu'au tissu cérébral.
استيقظت ذات صباح مدركةً بأنها كشطت فروة رأسها, وجمجمتها, ومباشرةً إلى أنسجة الدماغ.

L'un d'eux avait sur les bras des cicatrices pouvant correspondre aux traces laissées par des chocs électriques, et une trentaine de points de suture sur le cuir chevelu.
وكشف أحد المنشقين عن ندوب في ذراعيه ناجمة عن صدمات كهربائية، وعن حوالي 30 غرزة في فروة رأسه.

Du côté du pariétal droit, son cuir chevelu présentait une lacération de 4 centimètres.
ولوحظ وجود تمزق طوله 4 سنتيمترات في الجزء الخارجي الأيمن من فروة الرأس.

Il était blessé au cuir chevelu et était amaigri.
وكانت هناك إصابة في فروة رأسه وصار نحيفاً للغاية.

Du cuir chevelu couvert des cheveux, il a dû donc la traîner et il y a des entailles sur le parquet là où il l'a battue.
أجزاء من فروة الرأس مغطية ببعض الشعر لذلك لا بد أنه سحبها وهناك خدوش كثيرة على الأرض

L'eau a nettoyé la majorité, mais il reste des traces dans son cuir chevelu.
معظمها مسح بواسطة الماء لكن لا تزال هناك تتبع عناصر في فروة رأسها.

Pas de perte de conscience sur place, petite lacération du cuir chevelu.
لم يكُن فاقداً للوعي في مكان الحادث يعاني من تمزّق صغير في فروة الرأس

J'ai trouvé ces fragments dans la lacération du cuir chevelu.
لقد وجدت هذه الشظايا مطمورة في تهتك في فروة الرأس

Euh, et bien, il y a quelque chose de petit et tan danser la samba sur votre cuir chevelu.
آه، حسنا، هناك شيء صغير وتأن رقص السامبا على فروة رأسك.

Le coup fatal a frappé la victime derrière la tête, lacérant 4 sections du cuir chevelu.
ضربت ضربة قاتلة للضحية على الجزء الخلفي من الرأس، و يمزق قسم أربعة بوصة من فروة الرأس.

Des lettres ? Imprimées par ce qui a causé la lésion du cuir chevelu.
مطبوع من شيء على أي سبب الآفة في فروة الرأس.

L'année dernière, tu as dépensé 5000$ en donuts, 2000$ pour des massages du cuir chevelu,
العام الماضي أنفقت 5 آلاف دولار على الكعك المحلى وألفين على تدليك فروة الرأس و500 دولار على تلميع الجسد

J'ai dit que je voyais ton cuir chevelu.
أعتقد أن ما قلت هو أنه يمكنني أن أرى فروة رأسك.

Vous avez une réduction du cuir chevelu et une blépharoplastie.
لديك عملية تخفيض فروة الرأس, وأخرى لإصلاح إرتخاء الجفون.

Comme ça, le cuir chevelu est coupé et le cerveau se répand.
لا ، بهذه الطريق سوف تقطع فروة رأسك ومخّك سوف يخرج فحسب

Le cuir chevelu est lacéré, et rien ne saigne autant.
أشعر ببعض التمزقات هنا فى الخلف. لا شئ ينزف بغزارة مثل فروة الرأس.

Ce n'est pas encore adapté à son cuir chevelu.
يجب أن تدرك بأنها ليست مصممة على فروة رأسه.

Un cuir chevelu sec, ça nous avance pas.
فروة الرأس الجافة ليست بالقرب من هذا الميدان

On implante un réservoir sous le cuir chevelu, connecté à une pompe ventriculaire qui envoie l'anti-viral directement dans le cerveau.
نزرع مستودع أومايا تحت فروة الرأس و المرتبطة بقسطر بطيني و الذي يوصل المضاد الفيروسي مباشرة لنصف المخ الأيسر

On devrait avoir du cuir chevelu.
ما أقصده لديكي جلد فروة الرأس مليء بالحمض النووي

Mais il y avait d'infimes particules métalliques dans le cuir chevelu.
لا، لكن كان هناك آثارَ دقيقةَ بُقَعِ معدنيةِ في فروةِ الرأس.

Il avait une lacération du cuir chevelu mais rien n'en sortait.
كان هناك تهتك بفروة الرأس ولكن لم يوجد كسر بالعظام