"culot" - Translation from French to Arabic

• الجرأة
• وقاحة
• الشجاعة
• الوقاحة
• وقح
• العصبية
• بوقاحة
• جرأة
• أعصاب
• الجرأه
• تتجرأ
• تجرأت
• تجرؤين
• بجرأة
• جرئ

Elle s'est tapé mon mari et a ensuite eu le culot de venir à son enterrement.
حسناً , لقد افسدت من زوجى وبعدها كان لديها الجرأة لتظهر فى الجنازة

Et tu as quand même le culot de venir ici au nom de la paix.
والآن لديك الجرأة لتأتي هنا باسم السلام؟

Le mot que nous avons utilisé l'an dernier, " chutzpah " ou culot, n'était pas, nous a—t—on dit, un américanisme.
لقد استخدمنا هذه الكلمة في العام الماضي التي قيل لي إنها ليست تعبيراً أمريكياً بل وقاحة.

Mais en quelque sorte, c'est aussi bien... car je n'aurais jamais eu le culot de te le dire, autrement.
لكن بطريقة ما هوأمرجيدأيضاً،لأني .. لم تكن ستأتينى الشجاعة‏ لقول هذا ما لم تكوني راحلة

Vous avez eu le culot de virer le seul Afghan présent de ma putain de table ?
هل لديك الوقاحة أن تطرد الأفغاني الوحيد في هذه القاعة ـ من طاولتي؟ .. ـ أنا آسف

Vous ne manquez pas de culot pour m'avoir laissé ce message.
لا بد انك وقح جداً لتترك تلك الرسالة على جهازي

Aujourd'hui, cette fille chez le neurologue a eu le culot de me demander... si je lui parlais assez ?
اليوم , تلك الفتاة عند طبيب الامراض العصبية كانت من الوقاحة أن تسألني هل تكلمت له بشكل كاف؟

Garde le. Regarde s'il a le culot de le réclamer.
خبئيه, ولنرا اذا لديه الجرأة ليرجع لطلبه

T'as du culot de me faire du chantage deux fois avec la même vidéo.
لديك الكثير من الجرأة لابتزازي مرتين بنفس الشريط

Je n'arrive pas à croire qu'elle a eu le culot de nous demander si nous ne voulions pas que nos enfants croient en dieu.
لا أصدق أنها امتلكت الجرأة لتسألنا إن كنّا لا نريد من أطفالنا أن يؤمنوا بإله

Vous avez eu le culot de me mentir en me regardant droit dans les yeux.
وأنت لديك الجرأة للإمساك بيدي والنظر في عيني والكذب في وجهي

Ce bâtard a eu le culot d'appeler les flics.
تملك ذلك اللعين الجرأة ليلتمس العون من الشرطة

J'admire votre ingéniosité et votre culot.
أنا أثني على براعة الخاص بك وقاحة الخاص بك.

Vous avez le culot de demander du fric aux grands écrivains pour vos brochures constipées !
لديك من الشجاعة ما يكفي لتسأل كُتّابًا عظماء أمثالنا ليشتروا كتيّبك الرديء هذا

Un étranger a le culot de remettre en question ta règle et tu n'as personne pour te conseiller.
دخيل لديه الوقاحة للتشكيك في حكمك وما لديك من يعطيك المشورة.

Quelqu'un a assez de culot pour voler dans une pièce remplie d'agents du FBI.
واحدهم وقح كفاية ليقوم بالسرقة بغرفة مليئة بعملاء مكتب الحقيقات

Tu as du culot de revenir ici, je te l'accorde.
حصلت على كثير من العصبية بعودتك الى هنا سوف امنحك ذلك

Et les hommes ont le culot d'attendre qu'on obéisse !
كيف يتوقع الرجال بوقاحة منا أن نقوم بأعمالهم..

Vous avez un sacré culot de venir ici après avoir appuyé sur le bouton qui a éjecté ma mère.
لا بدّ من إنّ لكَ جرأة شديدة لتأتِ إلى هنا بعد ضغطك زر إعدام والدتي

Mais tu as du culot de ruiner l'anniversaire d'un gamin de 6 ans.
لكن بالتأكيد لديكِ أعصاب لهدم حفل عيد ميلاد فتى في السادسة

Elle s'est tapé mon mari et a ensuite eu le culot de venir à son enterrement.
حسناً لقد دمرت زوجي وبعد ذلك لديها الجرأه أن تظهر في جنازته

Après 1000 ans à cacher tes actes hoteux derrière une porte de ton esprit, tu as le culot de m'appeler ainsi.
بعد ألف عام تقريبًا من إخفاء آثامك المشينة في عقلك تتجرأ على نعتي بالأوصاف؟

Alors, une élève boursière a eu le culot d'approcher Kim Tan qui avait déjà une fiancée ?
اذاً طالبة منحـه تجرأت وغازلت كيم تـــــان الذي لديه خطيبة اصلاً

Et vous, vous avez le culot de me dire que c'est fini ?
وها أنتِ تجرؤين لتأتي لهُنا وتقولين إنتهى الأمر؟

Tu ne vas pas menacer de partir parce que j'ai eu le culot d'exprimer une opinion différente de la tienne. Tu dois y réfléchir.
أنني لمجرد بتركي تهددي أن لكِ يحق لا لذا رأيكِ يخالف رأي عن بجرأة عبّرت بالأمر تفكري أن يجب

Tu as du culot de venir ici comme si rien ne s'était passé.
أنت جرئ للغاية تعود إلى هنا مرة أخرى و كأن شيئاً لم يكن