"d'étain" - Translation from French to Arabic

• القصدير
• القصديرية
• والقصدير
• قصدير

Les exportations du minerai d’étain continuent de reculer en dépit de la stabilisation des cours.
وما زالت صادرات خام القصدير تواصل الانخفاض على الرغم من استقرار الأسعار.

Enfin, dans le Sud-Kivu, seules des exportations d’étain ont été consignées.
وفي كيفو الجنوبية، لم تسجل إلا صادرات من القصدير.

Il va créer une pénurie d'étain. Le prix de l'étain va monter en flèche.
يخلق ندرة في القصدير، و بهذا يرتفع سعر القصدير و يغلى

Il a été confirmé que les utilisateurs antérieurs de peintures à base de TBE, comme le Ministère de la défense nationale, n'utilisaient plus de produits à base d'étain sur leurs navires, ce qui donne à penser qu'il existe des peintures de remplacement adéquates.
وقد تأكد أن المستخدمين السابقين للطلاءات المعتمدة على مركبات ثلاثي بوتيل القصدير، مثل وزارة الدفاع الوطني، لم يعودوا يستخدمون المنتجات القصديرية على سفنهم مما يدل على توافر طلاءات بديلة كافية.

Grand pays exportateur de caoutchouc et d'étain, la Malaisie s'est mise à développer avant tout ses capacités manufacturières.
فبعد أن كانت ماليزيا بلداً مصدراً للمطاط والقصدير بشكل رئيسي، بدأت تركز على تطوير قدراتها التصنيعية.

Cinq mines d'étain différentes. Pour ça, il va inonder cinq vallées fluviales.
خمس مناجم قصدير مختلفة مما يعني إغراق خمس وديان

On peut les remplacer par des semi-conducteurs et des alliages d'argent et d'oxyde d'étain ou d'argent et de nickel, ainsi que d'autres substances.
وتشمل البدائل استخدام أنصاف النواقل ومواد مثل خليط أكسيد القصدير والفضة وخلائط الفضة والنيكل.

Des entreprises chinoises ont en outre effectué des achats importants de minerais d’étain en provenance de l’est de la RDC.
وقامت شركات صينية كذلك بمشتريات كبيرة من ركاز القصدير من شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية.

De plus, la production de Bisie étant sur le déclin, certains agents de l’autorité minière affirment qu’Obaye produit désormais plus de minerai d’étain.
ثم إنه نظرا لتراجع الإنتاج في بيسي، تقول بعض سلطات التعدين إن أوبايي تنتج الآن أكثر مما تنتجه بيسي من ركاز القصدير.

ii) Mouvements transfrontaliers de minerai d’étain et de tantale
’2‘ تدفقات ركاز القصدير والتنتالوم عبر الحدود

Pratiquement tous les minerais et concentrés d'étain entrant dans le commerce international sont importés par les pays en développement en vue de leur transformation.
وجميع الصادرات العالمية تقريبا لركاز القصدير ومركزاته تستورد للتجهيز في البلدان النامية.

Les nouveaux règlements ont provoqué une contraction des exportations d'étain, affectant l'offre mondiale et faisant monter le cours de ce métal.
وتسبَّبت اللوائح الجديدة في تقلّص صادرات القصدير، مما أثّر على العرض العالمي وأدى إلى ارتفاع أسعار القصدير.

Elle a lancé l’Initiative de la chaîne d’offre d’étain avec le Centre international d’étude sur le tantale et le niobium en 2009.
وقامت هذه الجمعية ببدء مبادرة سلسلة توريد القصدير بالتشارك مع المركز الدولي لدراسات نيوبيوم التنتاليوم عام 2009.

congolaise au Rwanda. Alors que la production de minerai d’étain a régressé dans les Kivus, celle de minerai de tantale et de tungstène se poursuit malgré la
ورغم انخفاض إنتاج خام القصدير في مقاطعتي كيفو، فإن إنتاج خام التنغستن والتنتالوم ظل عصيا على مطالب التعقب الدولية نظراً لسهولة تهريبهما.

Les exportations rwandaises de tantale et de tungstène ont donc progressé d’autant en 2012, tandis que celles d’étain ont reculé.
وشهدت الصادرات الرواندية من التنتالوم والتنغستن زيادة مقابلة خلال عام 2012، في حين انخفضت الصادرات من خام القصدير.

Par ailleurs, l’exploitation du minerai d’étain cède le pas à celle des minerais de tantale et de tungstène;
وبالإضافة إلى ذلك، ثمة اتجاه للانتقال في مجال التعدين من خام القصدير إلى خام كل من التنغستن والتنتالوم؛

Le recul important des échanges trouve son illustration dans les chiffres officiels des exportations, particulièrement en ce qui concerne le minerai d’étain.
وينعكس الانخفاض الحاد في الاتجار في أرقام الصادرات الرسمية، ولا سيما خام القصدير.

Avant 2010, Mubi accueillait chaque jour environ 20 vols, qui apportaient des biens de consommation et enlevaient le minerai d’étain.
وقبل عام 2010، كانت تصل نحو 20 رحلة يوميا إلى موبي، حاملة السلع الاستهلاكية وناقلة خام القصدير.

En outre, un déplacement s’était opéré des mines d’étain vers les mines de tungstène et de tantale.
وبالإضافة إلى ذلك، سُجل تحرك من مناجم خام القصدير إلى مناجم خام التنغستن وخام التنتالوم.

Les amalgames dentaires sont constitués d'un mélange de mercure et d'un alliage composé de particule d'argent, d'étain, de cuivre et de zinc.
ملغم الأسنان الاصطناعية عبارة عن خليط من الزئبق وسبيكة مؤلفة من جُزيئات الفضة والقصدير والنحاس والزنك.

Tout le système juridique envolé par une feuille d'étain.
نظام العدالة بالكامل هزم بواسطة طبقة قصدير رقيقة