"d'état à la condition féminine" - Translation from French to Arabic

• شؤون المرأة
• الدولة لشؤون المرأة
• الدولة لشؤون وضع المرأة
• الدولة المكلفة بشؤون المرأة

Toutefois, le Secrétariat d'État à la condition féminine a travaillé sans relâche dans les divers secteurs pour en assurer l'application.
ورغم ذلك، فإن وزارة شؤون المرأة قد عملت دون كلل في مختلف القطاعات من أجل ضمان تطبيق هذه الخطة.

Ces écoles fonctionnent en vertu d'un accord conclu par le Secrétariat d'État à la condition féminine avec l'Institut de formation technique et professionnel (INFOTEP).
وتعمل هذه المدارس بموجب اتفاق بين أمانة شؤون المرأة ومعهد التدريب المهني والتقني.

Mais le travail que le Secrétariat d'État à la condition féminine favorise actuellement constitue la contribution la plus importante au progrès des statistiques réparties par sexe.
بيد أن أهم مساهمة في تقدم إنتاج الإحصاءات المصنفة حسب الجنس هي العمل الذي قامت به أمانة شؤون المرأة.

Entretien avec M. Keat Sokun, Secrétaire d'État à la condition féminine
اجتماع مع السيد كيت سوكن، وزير الدولة لشؤون المرأة

Shirin Sharmin Chaudhury, Ministre d'État à la condition féminine et à l'enfance du Bangladesh
شيرين شارمين شودري، وزيرة الدولة لشؤون المرأة والطفل في بنغلاديش

Le Secrétariat d'État à la condition féminine est chargé à cet effet :
ومن ثم، فإن وزارة الدولة لشؤون وضع المرأة تضطلع بما يلي:

Le tableau suivant donne le nombre d'agents employés par le Secrétariat d'État à la condition féminine en fonction de la catégorie :
يرد في الجدول التالي عدد الموظفين العاملين في كتابة الدولة المكلفة بشؤون المرأة بحسب الفئة:

Le Secrétariat d'État à la condition féminine a réalisé un travail de diffusion des lois et accords dont il s'agit, ainsi que de formation des agricultrices en :
وقامت أمانة شؤون المرأة بعمل لنشر القوانين والاتفاقيات وكذلك تدريب النساء الريفيات، وذلك من خلال الأعمال التالية:

La Vice-Présidence et Secrétariat d'État à la condition féminine
مكتب نائب رئيس الجمهورية ووزارة الدولة المسؤولة عن شؤون المرأة

La vice-présidente de la République est également secrétaire d'État à la condition féminine.
نائب رئيس الجمهورية هو الوزير المسؤول عن شؤون المرأة.

Il accueille avec satisfaction la création du Secrétariat d'État à la condition féminine.
وترحب بإنشاء أمانة شؤون المرأة.

- La promotion de la Direction générale de la promotion de la femme au rang de Secrétariat d'État à la condition féminine;
- رفع المرتبة المؤسسية للإدارة العامة للنهوض بالمرأة عن طريق إنشاء أمانة شؤون المرأة.

- Le renforcement du Secrétariat d'État à la condition féminine et de ses bureaux provinciaux et municipaux;
- دعم أمانة شؤون المرأة ومكاتبها البلدية والقروية لشؤون المرأة.

Le deuxième a trait à la politique d'impartialité quant au sexe dans le secteur public, en particulier depuis la création du Secrétariat d'État à la condition féminine.
ويقدم الفصل الثاني مستويات وضع السياسات الجنسانية في القطاع العام، ولا سيما منذ تعيين وزيرة الدولة لشؤون المرأة.

Cette évaluation a été reportée jusqu'au début de l'année 2005 comme faisant partie du plan de travail du Secrétariat d'État à la condition féminine.
وأرجئ التقييم إلى بداية 2005 كجزء من خطة عمل وزير الدولة لشؤون المرأة.

La Ministre d'État à la condition féminine a été la seule femme à signer ce Code.
وكانت وزيرة الدولة لشؤون المرأة المرأة الوحيدة التي وقّعت على ميثاق الشرف الوطني.

En 1988, dans le bref intervalle du gouvernement civil de Leslie F. Manigat, sera créé la Secrétairerie d'État à la condition féminine.
وفي سنة 1988، فترة حكومة ليسلي ف. مانيغت الوجيزة، أُنشئت سكرتارية الدولة لشؤون المرأة.

Par ailleurs, le Secrétariat d'État à la condition féminine avait présenté un ensemble de propositions qui avaient été adoptées et visant à assurer la prise en compte des sexospécificités dans les politiques de lutte contre la pauvreté.
وعلاوة على ذلك، قدمت وزارة الدولة لشؤون المرأة مجموعة من المقترحات، التي ووفق عليها، من أجل كفالة مراعاة المنظور الجنساني في السياسات الرامية إلى مكافحة الفقر.

Il faut signaler que le Secrétariat d'État à la condition féminine met en œuvre un ambitieux programme dans le cadre du projet Taghdia-Nutricom qui vise l'amélioration de l'état nutritionnel des enfants de 0 à 3 ans.
116 - ومن الجدير بالذكر أن وزارة الدولة لشؤون وضع المرأة قد وضعت برنامجا طموحا في إطار مشروع " التغذية " ، وهو برنامج يستهدف تحسين الحالة الغذائية للأطفال في سن الثالثة وما دونها.

1. Le Secrétariat d'État à la condition féminine (SECF)
1 - وزارة الدولة لشؤون وضع المرأة

1. L'étendue des prérogatives du Secrétariat d'État à la condition féminine
1 - نطاق صلاحية كتابة الدولة المكلفة بشؤون المرأة