"d'où ça" - Translation from French to Arabic

• من أين
• من اين
• مصدرها
• كيف حصلت على هذه
• مِنْ أين
• من أينَ

Très en colère et tyrannique. Je sais pas d'où ça vient.
أنا مستبدة كبيرة ولا أعرف من أين أتاني هذا

Les techniciens sont embêtés, ils ne voient pas d'où ça vient.
شعر الخبراء بالحيرة منه لم يفهمو من أين جاء

J'en sais rien. Qui sait d'où ça vient, les idées ?
لا أدري، مَن يعلم من أين تأتي تلك الأفكار؟

On ignore quel est son pouvoir et d'où ça vient ou quel effet ça peut avoir sur toi, sur nous.
نحن حتى لا نعلم أي قوة يمتلكها هذا الشيء او من اين اتى او كيف سيؤثر عليك او علينا

J'ai ce côté sombre qui me submerge, parfois, et je ne sais pas d'où ça vient.
كما لو أن هناك ظلام بداخلي الذي يسيطر علي في بعض الأحيان لا أعرف من أين يأتي

Si elle demande d'où ça vient, c'est confidentiel.
إذا سألتك من أين أتى أخبريها أنه أمر سري

On ne sait pas d'où ça venait, donc on ne voulait pas encaisser l'argent.
لم نكُن نعلم من أين أتى لذا لن نشعر بأرتياح لأخذ المال

de savoir d'où ça vient et où ça retournera.
مجرد معرفة نوعاً من أين جاءت . وإلى أين ستعود

Je n'ai jamais su d'où ça venait, ni de quel grade ça venait.
لم أعرف من أين تأتى الأوامر أو مدى أهمية الأمر

Faut être sur le qui-vive. On ne sait pas d'où ça peut venir.
عليّ أن أكون حذرة، فلا نعلم من أين ستأتي

Je ne sais pas d'où ça venait, mais je ne pouvais pas m'arrêter.
أنا لا أعلم من أين أتت تلك القوّة لكنّني لم أقدر على التوقّف

Je ne sais pas d'où ça vient, mais ça m'excite vraiment, vous voyez ?
أنا حقاً أحب فعل هذا لا أعلم من أين يأتي لكن هذا حقاً يُثيرني ، أتعلمين ذلك ؟

Ils n'ont pas le contexte, ils ne savent pas d'où ça vient.
هم فقط ليس لديهم حس بهذا المقام، لا يعلمون من أين يأتي.

On se demande d'où ça vient, non ?
يجعلك تتساءل من أين كل هذا يأتي أليس كذلك ؟

Il veut juste savoir d'où ça vient pour pouvoir retrouver le type qui l'a utilisé contre notre collègue.
انه يريد فقط أن نعرف من أين يأتي حتى نتمكن من تعقب الرجل أن انتقد زميلنا معها.

Naturellement, ma sœur n'a pas expliqué ce que c'est ni d'où ça vient.
بطبيعة الحال، أختي لم تفسر ما هو عليه أو من أين يأتى

Je suis assez sûr que nous savons d'où ça vient.
أنا متأكد من انك تعرف من اين جاء

J'ai entendu une sorte de ricochet, mais je n'ai aucune idée de ce qu'a percuté la balle en premier ou même d'où ça venait.
إعتقدت بأنّني سمعت بدا وكأنه ارتداد رصاصة , لكن لم يكن لدي اية فكرة ماذا اصابت الرصاصة اولاً او حتى من اين اتت

Oui, je sais d'où ça viens, c'est juste que je n'aime pas attirer l'attention sur mes...
انا اعلم من اين هي لكني لا احب ان اقود الانتباه نحوي

Sais-tu ce que c'est de dire et faire les choses et de ne pas vraiment savoir d'où ça vient ?
هل تعرفين كيف الأمر عندما تسمعين وترين أموراً ولا تعرفين بالفعل مصدرها ؟

- d'où ça vient, tout ça ?
-يافتى، كيف حصلت على هذه الأشياء؟

Il y en a beaucoup plus d'où ça vient.
هناك أكثر بكثير مِنْ أين جاءت ذلك.

Y en a plus d'où ça vient.
من أينَ حصلتَ على هذا ؟ هنالكَ الكثير في المكان الذي أتيتُ منه