"d'octobre" - Translation from French to Arabic

• أكتوبر
• اكتوبر
• تشرين

Le communiqué indiquait que l'opération était destinée à commémorer le trente-deuxième anniversaire du déclenchement de la révolution d'octobre 1964.
وأشار البيان الى أن العملية جاءت احتفالا بالذكرى الثانية والثلاثين لثورة أكتوبر ١٩٦٤م. ــ ــ ــ ــ ــ

Ils occupaient des positions stratégiques, le palais d'octobre et la passerelle.
سيطروا على المواقع الرئيسيّة؛ قصر أكتوبر و جسر المشاة

Ce fut le mois d'octobre le plus froid jamais vu, alors que la ville s'embrasait.
كان شهر أكتوبر فيه الأعلى برودة طيلة السنين، بينما تحترق المدينة بأكملها.

L'année scolaire 1993/94 a commencé dans le courant d'octobre 1993 et s'est achevée en juillet 1994.
وقد بدأت السنة الدراسية ٣٩٩١/٤٩٩١ في كل مراكز التدريب الثلاثة خلال تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٩٩١ وانتهت في تموز/يوليه ٤٩٩١.

Tous les fascicules devraient être publiés pour la fin du mois d'octobre.
وإن جميع أجزاء الميزانية ستكون جاهزة في نهاية شهر تشرين اﻷول/اكتوبر.

Examen reporté au mois d'octobre 2007 en octobre 2006
تشرين الأول/أكتوبر 2006: أُرجئ الاستعراض إلى تشرين الأول/أكتوبر 2007

Mars 2010: examen ajourné au mois d'octobre 2010
آذار/مارس 2010: أُرجئ الاستعراض إلى تشرين الأول/أكتوبر 2010

Écart de rémunération reflétant les causes principales, Enquête sur la structure des salaires d'octobre 2006, Union européenne
فجوة الأجور وفقاً للأسباب الرئيسية، مسح بنية الدخل الذي أجرته أوروشتات في تشرين الأول/أكتوبر 2006

Plus de 250 000 Sud-Soudanais qui vivaient dans le nord sont revenus dans le sud du pays depuis la fin d'octobre 2010.
69 - وقد عاد من الشمال إلى الجنوب أكثر من 000 250 من الجنوبيين منذ نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2010.

Toutefois, le BSCI a noté que les femmes ne représentaient que près de 10 % des experts sur la liste d'octobre 2009.
إلا أن المكتب لاحظ أن النساء يشكلن حوالي 10 في المائة فقط من الخبراء في شهر تشرين الأول/أكتوبر 2009.

Le nombre de personnes déplacées retournant spontanément au Sud-Soudan a commencé d'augmenter à la fin du mois d'octobre.
66 - بدأ عدد العائدين من تلقاء نفسهم إلى جنوب السودان من النازحين يتزايد في أواخر تشرين الأول/أكتوبر.

Les consultations du Président d'octobre et de décembre ont porté en particulier sur le financement du développement.
ركَّزت المشاورات التي عقدها الرئيس في تشرين الأول/أكتوبر وكانون الأول/ديسمبر على تمويل التنمية بوجه خاص.

Examen rapporté au mois d'octobre 2007 en octobre 2006
أُُرجئ استعراض تشرين الأول/أكتوبر 2006 إلى تشرين الأول/أكتوبر 2007

Le général Nkunda a appelé à un cessez-le-feu à la fin d'octobre 2008 mais des combats ont continué d'être signalés.
ودعا الجنرال نكوندا إلى وقف لإطلاق النار في نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2008، غير أن التقارير تشير إلى استمرار القتال.

D'après le Gouvernement, plus de 70 % des objectifs fixés pour l'échéance d'octobre 2010 ont été atteints.
ووفقا لما أوردته الحكومة، تحقق ما يزيد على 70 في المائة من المعايير المستهدفة لشهر تشرين الأول/أكتوبر 2010.

Le taux de vacance de postes du BNUB était de 9 % à la fin d'octobre 2011.
وبلغ معدل الشغور في المكتب في نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2011 ما نسبته 9 في المائة.

Renseignements à envoyer avant la session d'octobre 2011.
يُنتظر أن ترسل المعلومات قبل تشرين الأول/أكتوبر 2011

221. Au début d'octobre 1993, la presse locale a signalé qu'une mosquée avait été endommagée près de Bar.
٢٢١ - وفي بداية تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، أبلغت الصحافة المحلية عن إلحاق الضرر بمسجد بالقرب من مدينة بار.

En raison des événements d'octobre 1993, nos espoirs de paix et de réconciliation au Burundi se sont complètement évanouis.
ونتيجة هذه اﻷحداث التي وقعت في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ تحطمت آمالنا في تحقيق السلم والوفاق في بوروندي.