"d'un référendum libre" - Translation from French to Arabic

• استفتاء حر
• باستفتاء حر

C'est en insistant sur le respect des principes établis que l'Organisation des Nations Unies favorisera l'organisation d'un référendum libre et régulier.
واﻷمم المتحدة، بإصرارها على التقيد بالمبادئ التوجيهية الراسخة، تساهم في اجراء استفتاء حر وعادل.

Quelque 80 % des frontières ont été tracés et la démarcation des secteurs restants est vitale pour la tenue d'un référendum libre et impartial.
وتم ترسيم الحدود بنسبة تبلغ حوالي 80 في المائة. وتعليم الحدود المتبقية أمر حيوي لإجراء استفتاء حر ونزيه.

Le Japon a également envoyé une mission d'observation du référendum aider à la tenue d'un référendum libre et régulier.
كما أوفدت اليابان بعثة مراقبين للاستفتاء للمساعدة في إجراء استفتاء حر ونزيه.

Au Sahara occidental, la communauté internationale doit au peuple sahraoui de garantir la tenue rapide d'un référendum libre et juste qui lui donnera la précieuse occasion de déterminer son destin.
أما في الصحراء الغربية، فيدين المجتمع الدولي لسكانها بكفالة عقد استفتاء حر ونزيه على وجه السرعة، يتيح لهم فرصة تقرير مصيرهم التي لا تقدر بثمن.

Les lois et règlements qui pourraient entraver le déroulement d'un référendum libre et régulier seront suspendus dans la mesure où on le jugera nécessaire.
ويتم تعليق جميع القوانين أو اللوائح التي قد تعيق إجراء استفتاء حر ونزيه، حسبما تقتضي الضرورة.

En ce qui concerne le Sahara occidental, mon gouvernement prend note des progrès accomplis dans la voie de la tenue d'un référendum libre et équitable.
وفيما يتعلق بالصحراء الغربية، تلاحظ حكومتي التقدم المحرز صوب عقد استفتاء حر ونزيه.

Lui seul peut déterminer son avenir par le biais d'un référendum libre et légitime se déroulant sans restrictions quelconques.
وهو وحده الذي يمكنه تقرير مستقبله من خلال استفتاء حر وشرعي دون قيود من أي نوع.

Le Conseil de sécurité devrait adopter une approche plus sérieuse et donner au peuple du Sahara occidental l'occasion de voter au cours d'un référendum libre et juste.
وينبغي لمجلس الأمن أن يعتمد موقفاً أكثر جدية وأن يسمح لشعب الصحراء الغربية بفرصة التصويت في استفتاء حر وعادل.

Toutes les lois et réglementations qui pourraient entraver le déroulement d'un référendum libre et régulier seront suspendues dans la mesure jugée nécessaire.
وسيجري، حسب الاقتضاء، تعليق جميع القوانين أو اﻷنظمة التي قد تعوق إجراء استفتاء حر ونزيه.

Suspension des lois qui pourraient faire obstacle au déroulement d'un référendum libre et régulier
وقف العمل بالقوانين التي قد تعوق إجراء استفتاء حر ونزيه

Suspension de toute loi ou mesure de nature à faire obstacle au déroulement d'un référendum libre et régulier.
تعليق جميع القوانــين أو التدابير التي قد تعوق إجراء استفتاء حر ونزيه.

Le Botswana est attaché à la tenue d'un référendum libre, régulier et impartial pour le peuple du Sahara occidental, conformément au plan de règlement.
فبوتسوانا ملتزمة بعقد استفتاء حر ونزيــه ومحايــد لشــعب الصحــراء الغربيــة، وفقــا لخطة التسوية.

Comme l'ont montré les événements, cette modification radicale a porté un coup fatal à la perspective d'un référendum libre et juste au Sahara occidental.
وقد أثبتت اﻷحداث أن هذا التغيير الجذري كان ضربة قاصمة لفكرة إجراء استفتاء حر ونزيه في الصحراء الغربية.

Toutes les lois ou réglementations susceptibles de faire obstacle à la tenue d'un référendum libre et régulier seront suspendues si cela est jugé nécessaire.
أما القوانين أو اﻷنظمة التي يمكن أن تعرقل اجراء استفتاء حر ونزيه فتعلق جميعها على النحو الذي يعتبر لازما.

Suspension des lois qui pourraient faire obstacle à la tenue d'un référendum libre et régulier
تعليق القوانين التي يمكن أن تعرقل إجراء استفتاء حر ونزيه

Elle réaffirmait également l'objectif d'un référendum libre, équitable et impartial pour le peuple du Sahara occidental.
وهو يؤكــد من جديد أيضا على هدف إجراء استفتاء حر ونزيه ومحايد لشعب الصحراء الغربية.

ii) Adoption de la Constitution par la voie d'un référendum libre, juste et crédible
' 2` اعتماد الدستور عن طريق استفتاء حر ونزيه وذي مصداقية

Le plan des Nations Unies prévoyant la tenue d'un référendum libre et régulier sur le territoire doit être appliqué immédiatement et inconditionnellement.
وقال إنه ينبغي أن تنفَّذ على الفور ودون شروط خطة الأمم المتحدة لإجراء استفتاء حر ونـزيه في المنطقة.

La décolonisation doit se faire au moyen d'un référendum libre et transparent placé sous le contrôle de l'Organisation des Nations Unies et d'observateurs internationaux.
ويجب القيام بإنهاء الاستعمار بإجراء استفتاء حر وشفاف ترصده الأمم المتحدة ومراقبون دوليون.

Enfin, l'orateur demande instamment l'organisation d'un référendum libre sur l'indépendance.
وأخيرا، حث على ضرورة إجراء استفتاء حر حول الاستقلال.

En ce qui concerne le Sahara occidental, la délégation nigériane invite toutes les parties concernées à poursuivre leurs efforts en vue de la tenue, dans les plus brefs délais, d'un référendum libre et équitable en faveur de l'autodétermination des peuples de la région.
ومن الحري بكافة اﻷطراف في الصحراء الغربية أن تبذل جهودا مجددة من أجل تشجيع الاضطلاع باستفتاء حر وعادل، من منطق ممارسة الحق في تقرير المصير من جانب شعوب الصحراء الغربية، وذلك بأسرع وقت ممكن.