"dès qu'" - Translation from French to Arabic

• حالما
• بمجرد أن
• فور
• اللحظة التي
• وحالما
• وبمجرد أن
• في كل مرة
• بأسرع ما
• ما إن
• متى ما
• أقرب فرصة
• مرحلة مبكرة
• بمجرّد أن
• في أقرب وقت
• وما أن

Les présidents des séances de rédaction devraient prévoir des discussions officieuses dès qu'il apparaît qu'il faudra concilier des positions divergentes.
وحث الوفد رئيس دورات الصياغة على أن يدعو الى اجراء مناقشات غير رسمية حالما تتضح ضرورة التوفيق بين المواقف.

De plus amples renseignements sur cette dernière agression de l'Érythrée seront communiqués dès qu'ils seront connus.
وسوف تتاح التفاصيل عن آخر اعتداء قامت به إريتريا حالما يرد مزيد من المعلومات عن ذلك.

Je tiens actuellement des consultations à ce sujet avec les parties intéressées et ferai rapport au Conseil dès qu'elles auront abouti.
وأنا بصدد التشاور مع الأطراف المعنية بشأن هذه المسألة ولسوف أرفع تقريرا إلى مجلس الأمن حالما تكتمل المشاورات.

En revanche, dès qu'une telle juridiction aura statué:
في حين، بمجرد أن تفصل هذه السلطة القضائية:

dès qu'il l'a quitté, sa combativité en a pris un coup.
بمجرد أن تركها، فقد بعض من قُدرته علي المقاومة.

Le Gouvernement entend retirer ces jeunes filles des établissements pénitentiaires dès qu'elles pourront être placées en lieu sûr dans la communauté.
وتعتزم الحكومة نقل الفتيات الأحداث من الاعتقال في أماكن لدائرة السجون فور توفير أماكن آمنة في المجتمع المحلي.

Bien sûr, dès qu'il reviendra, je vous le ferai savoir.
وبطبيعة الحال، حالما يعود، وسوف تتيح لك معرفة.

Je te tiens au courant dès qu'on a plus d'information.
ليبحثوا عن السيارة سأعلمك حالما تكون لدينا معلومات

J'ai appelé dès qu'on l'a trouvée. Toutes les employées sont listées.
لقد أتصلتُ حالما وجدناها كل موظفاتهم الاناث تم عدهم

dès qu'ils ont entendu les accusations contre eux, ils sont parti chasser ces hommes.
لقد بدأوا ملاحقة هؤلاء الأشخاص حالما عرفوا بالتهمِ والمزاعمِ الموجهةُ بحقهم

Chaque étudiant en médecine, dès qu'ils commencent à traiter les patients,
كل طالب في الطب حالما يبدأون بالتعامل مع المرضى

Elle a dit qu'elle nous préviendrait dès qu'elle en sait plus.
قالت أنها ستعمل تقريراً حالما تحصل على أي أجوبة

Il lui sera possible d'acheter tous les appartements du bâtiment dès qu'il aura le nôtre.
‫لديه خيارات لشراء كل شقة ‫في مبنانا بمجرد أن يحصل على شقتنا

Je te dirai ce qu'on fait dès qu'on a un plan.
سأعلمكِ بما يجب عمله بمجرد أن نفكر في خطة

Ok, dès qu'il arrête de tirer, on fait une percée.
بمجرد أن يتوقف عن إطلاق النار سننقض عليه

Restez à l'écoute pour plus de détails dès qu'ils seront disponibles...
أبقوا مع إذاعتنا، من أجل أية تفاصيل، فور توفّرها.

C'est comme si dès qu'elle sentent la crème solaire, elles mouillent.
الامر وكأنهم يثارون فقط فور شمهم لرائحة كريم الشمس

dès qu'il aura mangé notre mariage, il s'en prendra à nous.
نعم، فور انتهائه من أكل زواجنا إنه آتٍ نحونا.

J'ai un compte à régler avec toi. Tu aurais dû appeler dès qu'il a envoyé cette vidéo de nous.
لكن لدي عتاب عليك كان يجب عليك الإتصال في اللحظة التي أرسل بها الشريط لكلينا

dès qu'ils ont vu arriver la voiture avec les colons, ils se sont mis à siffler.
وحالما شاهدوا السيارة والمستوطنين قادمين فيها، بدأوا في التصفير.

Ils ont la haine, dès qu'il verront que je n'ai pas d'infos, ils me brûleront.
الرجال هناك بالخارج مليئون بالكراهية وبمجرد أن يدركوا أنني لا أملك معلومات

Il nous laissera une miette dès qu'il essaiera de faire quelque chose dans ce genre.
سوف يترك خلفه دليلا صغيرا كفتات الخبز في كل مرة يحاول هذا

Nous devons faire des changements dans notre cv, dès qu'on peut.
علينا القيام ببعض التغييرات على المنهج, بأسرع ما يمكن

Je serai là 24h/24, 7jours/7 pour la pincer dès qu'elle sortira.
سأكون هنا على مدار الساعة لتوقيفها ما إن ترحل

Le délai de prescription s'interrompt dès qu'une procédure pénale est engagée.
ينقطع سريان مدة التقادم متى ما فتحت الدعوى الجنائية.

Je serais donc reconnaissant au Conseil de sécurité de bien vouloir examiner cette question dès qu'il lui sera possible.
وأود من ثم أن أعرب عن تقديري لمجلس الأمن لنظره في هذه المسألة في أقرب فرصة ممكنة.

Instituer au sein même de l'entreprise des mécanismes de réclamation pourrait permettre de régler le problème dès qu'il se présente.
ويمكن أن توفر آليات التظلم على صعيد الشركة ملاذا وحلا محتملا في مرحلة مبكرة.

On s'en occupe. dès qu'on aura vérifié qu'il n'y a personne dans les placards.
لكِ ذلك، بمجرّد أن نتأكد ألّا أحد يختبئ في خزانة ملابسكِ.

Elle est donc prête à participer activement à ces délibérations dès qu'elles commenceront.
ولذلك، فهي على استعداد للمشاركة بفعالية في المداولات في أقرب وقت ممكن.

dès qu'il en a été informé, le Gouvernement ivoirien a pris des mesures énergiques pour enrayer ce fléau.
وما أن وقفت حكومتنا على هذه المشكلة حتى اتخذت إجراءات صارمة للقضاء على هذه الآفة.