"début de chaque session" - Translation from French to Arabic

• بداية كل دورة
• مستهل كل دورة
• بداية الدورة
• افتتاح كل دورة
• بداية كل جلسة
• من كل دورة
• المبكر من دورات

La Chambre les forme en son sein au début de chaque législature, c'est-à-dire après chaque renouvellement intégral, et non au début de chaque session annuelle.
ويُشكِّل مجلس النواب هذه اللجان داخله في بداية كل مجلس تشريعي، أي بعد كل تجديد كامل، وليس في بداية كل دورة سنوية.

Le Président de l'Assemblée générale donne une explication liminaire ou rappelle la présente résolution une seule fois au début de chaque session
يقدم رئيس الجمعية العامة توضيحا تمهيديا بشأن هذا القرار أو يذكر به مرة واحدة فقط عند بداية كل دورة

Au début de chaque session, la Reine procède à l'ouverture de la session du Parlement.
وفي بداية كل دورة جديدة، تفتتح الملكة البرلمان شخصياً.

95. Le Groupe de travail convient d'examiner, au début de chaque session, les progrès réalisés dans l'application des recommandations adoptées à la antérieure session.
ويوافق الفريق العامل على أن يستعرض في بداية كل دورة التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات المعتمدة في الدورة السابقة.

Au début de chaque session, la Reine se rend solennellement à la Chambre des lords où elle procède en personne à l'ouverture de la session du Parlement.
وفي بداية كل دورة جديدة، تفتح الملكة البرلمان شخصياً.

Il serait possible d'atteindre ce but en procédant à un échange de vues et de priorités au début de chaque session de l'Assemblée.
وقد يمكن تحقيق ذلك بتبادل وجهات النظر والأولويات في بداية كل دورة جديدة للجمعية.

Les représentants de ces entités sont invités à s'adresser au Comité au cours d'une séance privée tenue au début de chaque session.
ويدعى ممثلو هذه الهيئات إلى إلقاء كلمة أمام اللجنة في جلسة مغلقة في بداية كل دورة من دوراتها.

Il a été décidé que le Comité allait considérer sérieusement la possibilité d'entendre au début de chaque session les représentants des ONG pour qui la durée du voyage est la plus longue.
وتقرر أن تنظر اللجنة جدياً في الاستماع في بداية كل دورة إلى ممثلي المنظمات غير الحكومية الذين يستغرق سفرهم أطول مدة.

En application de l'article 8 du règlement intérieur, le Comité adopte son ordre du jour au début de chaque session.
تنص المادة 8 من النظام الداخلي على أن تقوم اللجنة بإقرار جدول أعمالها في بداية كل دورة.

Une commission de vérification des pouvoirs est nommée au début de chaque session.
تعين في بداية كل دورة لجنة لوثائق التفويض.

Plutôt que de se cantonner dans un rôle consultatif, les représentants de l'UIP devraient avoir le droit de s'exprimer devant l'Assemblée générale au début de chaque session annuelle.
فبدلا من العمل ببساطة بصفة استشارية، ينبغي أن يكون لممثلي الاتحاد الحق في مخاطبة الجمعية العامة في بداية كل دورة سنوية.

Une Commission de vérification des pouvoirs est nommée au début de chaque session. Elle comprend neuf membres de l'Assemblée, nommés par l'Assemblée sur proposition du Président.
تعين في بداية كل دورة لجنة لوثائق التفويض، تتألف من تسعة من أعضاء الجمعية تعينهم الجمعية بناء على اقتراح الرئيس.

La liste des observateurs inscrits et celle des points sur lesquels ils souhaitent intervenir est présentée au début de chaque session.
وتعلن في بداية كل دورة قائمة المراقبين الذين قاموا بذلك، والبنود التي يهتمون بها.

Cette information est communiquée au Conseil d'administration au début de chaque session.
وتنقل هذه المعلومات إلى المجلس التنفيذي في بداية كل دورة.

Au début de chaque session ordinaire, elle élit son président et d'autres membres du bureau, en tant que de besoin.
وينتخب، في بداية كل دورة عادية، رئيسا له ومن قد يلزم من أعضاء المكتب اﻵخرين.

Le Bureau du Conseil économique et social est élu par le Conseil au début de chaque session annuelle.
ينتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأكمله المكتب في مستهل كل دورة سنوية.

L'article 10 du règlement intérieur du Comité stipule qu'au début de chaque session, le Comité élit un président, et l'article 40 stipule que toutes les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Comité n'en décide autrement lors d'une élection où le nombre des candidats n'excède pas celui des postes à pourvoir par voie d'élection.
تنص المادة ١٠ من النظام الداخلي للجنة على انتخاب الرئيس في بداية الدورة. وتنص المادة ٤٠ على أن تجرى جميع الانتخابات بالاقتراع السري، ما لم تقرر اللجنة غير ذلك في أي انتخاب لا يتجاوز فيه عدد المرشحين عدد المناصب الانتخابية المراد شغلها.

Le Bureau a donc décidé que cette question devait être débattue en séance plénière, en vue de décider, éventuellement, de rendre public le nom des membres des équipes de pays au début de chaque session du Comité.
ولذلك قرر المكتب مناقشة هذا الموضوع في جلسة علنية لاتخاذ قرار فيما بعد بشأن الكشف عن أسماء أعضاء الأفرقة القطرية في بداية كل جلسة تعقدها اللجنة.

Vous souhaitant tout le succès possible dans l'accomplissement de votre tâche, laquelle, comme c'est toujours le cas au début de chaque session annuelle de la Conférence, est à la fois difficile et urgente, je veux vous assurer de l'entière coopération de ma délégation et de mon soutien personnel.
وإذ أتمنى لكم كل نجاح في إنجاز ولايتكم التي - جرت العادة في المرحلة اﻷولية من كل دورة سنوية لمؤتمر نزع السلاح أن تكون صعبة وتتسم بالعجلة على السواء، فإني أود أن أؤكد لكم كامل تعاون وفدي معكم فضلا عن دعمي الشخصي لكم.

42. Le début de chaque session de l'Assemblée générale, moment où les pays sont représentés à un niveau élevé, pourrait être l'occasion d'un dialogue qui serait consacré à ces questions en séance plénière.
٤٢ - ويمكن أن يستفاد من الجزء المبكر من دورات الجمعية العامة، الذي يحضره ممثلون رفيعو المستوى، في تنظيم حوار مركز على هذه القضايا في الجلسات العامة.