"décrétée" - Translation from French to Arabic

• العرفية
• أعلن تطبيقها
• الذي فرض

La situation est explosive, la loi martiale a été décrétée.
نظراً للأحوال المضطربة، فقد فُرضت الأحكام العرفية منذ ساعتين

16. Pour la Mission, la loi martiale, décrétée le 7 septembre, n'a manifestement pas permis de stabiliser la situation.
١٦ - وكان من الواضح للبعثة أن اﻷحكام العرفية التي فرضت يوم ٧ أيلول/سبتمبر لم تنجح في تحقيق استقرار اﻷوضاع.

Turquie : Instaurée le 26 décembre 1978 dans 13 provinces, la loi martiale a été décrétée sur l'ensemble du territoire le 12 septembre 1980.
تركيا: أعلنت اﻷحكام العرفية في ٦٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٨٧٩١ في ٣١ مقاطعة ثم أعلن تطبيقها في جميع أنحاء البلاد في ٢١ أيلول/سبتمبر ٠٨٩١.

Turquie* : Instaurée le 26 décembre 1978 dans 13 provinces, la loi martiale a été décrétée sur l'ensemble du territoire le 12 septembre 1980.
تركيا:* أعلنت اﻷحكام العرفية في ٦٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٨٧٩١ في ٣١ مقاطعة ثم أعلن تطبيقها في جميع أنحاء البلد في ٢١ أيلول/سبتمبر ٠٨٩١.

Point de passage de Karni. L'interdiction générale de passage frappant les camions de l'Office à destination et en provenance de la bande de Gaza, décrétée au début de l'Intifada, s'est poursuivie pendant la période à l'examen.
157 - معبر كارني - استمر خلال الفترة التي يغطيها هذا التقرير، الحظر الشامل الذي فرض عند بداية الانتفاضة على شاحنات الوكالة المتوجهة إلى قطاع غزة والقادمة منها.

Celles qui viennent de la Rive occidentale ne pouvaient se rendre à l'hôpital en raison de la fermeture des territoires décrétée le 21 août; pour celles venant de la bande de Gaza, cet empêchement durait depuis le début du mois d'août. (Ha'aretz, 25 août)
وقد منع العاملون المقيمون في الضفة الغربية من الوصول الى المستشفى بسبب اﻹغلاق الذي فرض على اﻷراضي في ٢١ آب/أغسطس في حين لم يتمكن العاملون القادمون من قطاع غزة من الوصول الى المستشفى منذ بداية شهر آب/أغسطس ١٩٩٥. )هآرتس، ٢٥ آب/أغسطس(

Jordanie : Loi martiale décrétée le 5 juin 1967.
اﻷردن: أعلنت اﻷحكام العرفية في ٥ حزيران/يونيه ٧٦٩١.

Turquie* : Instaurée le 26 décembre 1978 dans 13 provinces, la loi martiale a été décrétée sur l'ensemble du territoire le 12 septembre 1980.
تركيا:* أعلنت اﻷحكام العرفية في ٦٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٨٧٩١ في ٣١ مقاطعة ثم أعلن تطبيقها في جميع أنحاء البلاد في ٢١ أيلول/سبتمبر ٠٨٩١.