| La situation est explosive, la loi martiale a été décrétée. | Open Subtitles | نظراً للأحوال المضطربة، فقد فُرضت الأحكام العرفية منذ ساعتين |
| 16. Pour la Mission, la loi martiale, décrétée le 7 septembre, n'a manifestement pas permis de stabiliser la situation. | UN | ١٦ - وكان من الواضح للبعثة أن اﻷحكام العرفية التي فرضت يوم ٧ أيلول/سبتمبر لم تنجح في تحقيق استقرار اﻷوضاع. |
| Turquie : Instaurée le 26 décembre 1978 dans 13 provinces, la loi martiale a été décrétée sur l'ensemble du territoire le 12 septembre 1980. | UN | تركيا: أعلنت اﻷحكام العرفية في ٦٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٨٧٩١ في ٣١ مقاطعة ثم أعلن تطبيقها في جميع أنحاء البلاد في ٢١ أيلول/سبتمبر ٠٨٩١. |
| Turquie* : Instaurée le 26 décembre 1978 dans 13 provinces, la loi martiale a été décrétée sur l'ensemble du territoire le 12 septembre 1980. | UN | تركيا:* أعلنت اﻷحكام العرفية في ٦٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٨٧٩١ في ٣١ مقاطعة ثم أعلن تطبيقها في جميع أنحاء البلد في ٢١ أيلول/سبتمبر ٠٨٩١. |
| Point de passage de Karni. L'interdiction générale de passage frappant les camions de l'Office à destination et en provenance de la bande de Gaza, décrétée au début de l'Intifada, s'est poursuivie pendant la période à l'examen. | UN | 157 - معبر كارني - استمر خلال الفترة التي يغطيها هذا التقرير، الحظر الشامل الذي فرض عند بداية الانتفاضة على شاحنات الوكالة المتوجهة إلى قطاع غزة والقادمة منها. |
| Celles qui viennent de la Rive occidentale ne pouvaient se rendre à l'hôpital en raison de la fermeture des territoires décrétée le 21 août; pour celles venant de la bande de Gaza, cet empêchement durait depuis le début du mois d'août. (Ha'aretz, 25 août) | UN | وقد منع العاملون المقيمون في الضفة الغربية من الوصول الى المستشفى بسبب اﻹغلاق الذي فرض على اﻷراضي في ٢١ آب/أغسطس في حين لم يتمكن العاملون القادمون من قطاع غزة من الوصول الى المستشفى منذ بداية شهر آب/أغسطس ١٩٩٥. )هآرتس، ٢٥ آب/أغسطس( |
| Jordanie : Loi martiale décrétée le 5 juin 1967. | UN | اﻷردن: أعلنت اﻷحكام العرفية في ٥ حزيران/يونيه ٧٦٩١. |
| Jordanie : Loi martiale décrétée le 5 juin 1967. | UN | اﻷردن: أعلنت اﻷحكام العرفية في ٥ حزيران/يونيه ٧٦٩١. |
| Jordanie : Loi martiale décrétée le 5 juin 1967. | UN | اﻷردن: أعلنت اﻷحكام العرفية في ٥ حزيران/يونيه ٧٦٩١. |
| Turquie* : Instaurée le 26 décembre 1978 dans 13 provinces, la loi martiale a été décrétée sur l'ensemble du territoire le 12 septembre 1980. | UN | تركيا:* أعلنت اﻷحكام العرفية في ٦٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٨٧٩١ في ٣١ مقاطعة ثم أعلن تطبيقها في جميع أنحاء البلاد في ٢١ أيلول/سبتمبر ٠٨٩١. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 