"délégations qu'" - Translation from French to Arabic

• الوفود بأنه
• الوفود بضرورة مراعاة
• الوفود بأن
• الوفود أنه
• الوفود بالأهمية
• وفود والذي

La Présidente rappelle à toutes les délégations qu'elles peuvent fournir de la documentation additionnelle.
وتود الرئيسة أيضا أن تذكر جميع الوفود بأنه بإمكانهم تقديم مزيد من المعلومات.

Mais, encore une fois, je veux seulement rappeler aux délégations qu'il pourrait être problématique de compter sur des consignes dès demain.
لكني أود مرة أخرى أن أذكر الوفود بأنه قد يكون من الصعب الحصول على تعليمات قبل يوم غد.

Je rappelle aux délégations qu'en vertu de l'Article 19 de la Charte :
وأود أن أذكر الوفود بأنه بموجب المادة ١٩ من الميثاق فإنه:

Il est rappelé aux délégations qu'elles sont priées de limiter la durée de leurs déclarations faites en leur qualité nationale, à 10 minutes, et celles faites au nom de plusieurs délégations, à 15 minutes.
ونود تذكير الوفود بضرورة مراعاة الحدين الزمنيين البالغين 10 دقائق للبيانات الوطنية، و 15 دقيقة للبيانات التي يدلى بها باسم المجموعات.

La Présidente rappelle à toutes les délégations qu'elles peuvent fournir de la documentation additionnelle.
وتود الرئيسة أيضا أن تذكر جميع الوفود بأن بإمكانها تقديم مزيد من المعلومات.

Je rappelle aux délégations qu'en vertu de l'Article 19 de la Charte,
أود أن أذكِّر الوفود بأنه بموجب المادة 19 من الميثاق،

Puis-je rappeler aux délégations qu'en règle générale, 35 exemplaires de chaque déclaration doivent être fournis au Secrétariat.
وأود أن أذكر الوفود بأنه وفقا للقاعدة المعمول بها، ينبغي توفير 35 نسخة من كل بيان للأمانة العامة.

La Présidente rappelle à toutes les délégations qu'elles peuvent fournir de la documentation additionnelle. Réunion d'information
وتود الرئيسة أيضا أن تذكر جميع الوفود بأنه بإمكانهم تقديم مزيد من المعلومات.

Puis-je rappeler aux délégations qu'en vertu de l'Article 19 de la Charte,
أود أن أذكر الوفود بأنه وفقا للمادة 19 من الميثاق،

Je rappelle aux délégations qu'aux termes de l'Article 19 de la Charte,
وأود أن أذكر الوفود بأنه وفقاً للمادة 19 من الميثاق،

Je rappelle aux délégations qu'en vertu de l'Article 19 de la Charte,
وأود أن أذكر الوفود بأنه وفقا للمادة 19 من الميثاق،

Il est rappelé aux membres des délégations qu'ils ne peuvent apporter ni collation ni rafraîchissements dans les salles de conférence, pas plus que dans le foyer de l'auditorium de la Bibliothèque.
ونذكّر الوفود بأنه من غير المسموح به تعاطي المأكولات أو المشروبات في غرف الاجتماع أو في ردهة قاعة المكتبة.

Je rappelle aux délégations qu'en vertu de l'Article 19 de la Charte,
أود أن أذكر الوفود بأنه في إطار المادة 19 من الميثاق،

Il a rappelé aux délégations qu'il ne restait que 10 jours à l'AGBM pour achever ses travaux.
وذكﱠر الرئيس الوفود بأنه لم يتبق للفريق سوى عشرة أيام ﻹنجاز عمله.

Je rappelle en outre aux délégations qu'en vertu de l'Article 19 de la Charte :
وأود أن أذكﱢر الوفود بأنه وفقا للمادة ١٩ من الميثاق،

Le secrétariat a indiqué aux délégations qu'une importante étude sur les publications, effectuée en 1991, avait abouti à une réduction des publications de l'UNICEF.
وابلغت اﻷمانة الوفود أنه أجريت دراسة رئيسية بشأن المنشورات في عام ١٩٩١، تمخضت عن تخفيض في منشورات اليونيسيف.

L'Assemblée générale a rappelé aux délégations qu'elles devaient absolument être ponctuelles pour que les travaux soient bien organisés et que l'Organisation puisse faire des économies.
وقد ذكَّرت الجمعية العامة الوفود بالأهمية البالغة للتقيد بالمواعيد، ضمانا لتنظيم الأعمال تنظيما فعالا منسقا، ولتحقيق وفورات للأمم المتحدة.

:: [Les passages en italiques entre crochets] reprennent les propositions présentées par une délégation ou plusieurs délégations qu'une autre délégation ou plusieurs autres délégations ne pouvaient immédiatement accepter ou pour lesquelles un temps de réflexion a été demandé.
:: يمثل [النص المكتوب بحروف مائلة بين قوسين] المقترحات المقدمة من أحد الوفود أو عدة وفود والذي لم يتمكن أحد الوفود أو عدة وفود أخرى من قبولها فورا أو التي استدعى النظر فيها مزيدا من الوقت.